風と羅針盤 ドイツ語メモ またしても志方さんオタクによる辞書もどき

ドイツ語・・力強く男くさく迫力のある西ゲルマン語。ちなみに英語の親戚。
古高ドイツ語だのアングロサクソン語だのと（言語学者に）呼ばれてる時代はよく似てたけど、
色々と複雑な進化を遂げて（特に英語の方が）全く違う言語になりました。
とは言え、今でも基本的な文法と俗っぽい語彙は結構似てます。
どんなにラテンの影響受けてもやっぱゲルマンだ。正確な発音？無理だ！

　『Harmonia』の 「風と羅針盤」で歌われているドイツ語は、日本語部分の歌詞と同様、堅苦しくない口語的な感じみたいです。
　志方さんのイタリア語は色っぽくて素敵ですが、ドイツ語もかっこいいですよね。

・mag（マーク）・・「（私は）たとえ〜でも」。助動詞mögenメーゲンの一人称単数形。（だいたいは）文末につく動詞の不定形（不定詞）と結びついて意味を作る。
・die（ディ）・・「〜が」。女性名詞単数形の１格（主格）、もしくは４格（直接目的格）を指示する定冠詞。この場合１格。
・Winternacht（ヴィンターナハト）・・「冬の夜」。男性名詞winterヴィンター（冬）と女性名詞nachtナハト（夜）の合体。単純にくっついただけ。ゲルマン語のこういうとこは大好きだ。
・mich（ミヒ）・・「私を」。人称代名詞一人称単数４格（直接目的格）。
・frieren（フリーレン）・・「寒がる、凍える」。不定詞。
　『たとえ冬の夜が（私を）凍え（させ）ても』

・mag（マーク）・・「（私は）たとえ〜でも」。助動詞mögenメーゲンの一人称単数形。動詞の不定形（不定詞）と結びついて意味を作る。
・die（ディ）・・「〜が」。ここも女性名詞単数形の１格（主格）を指示する定冠詞。
・sommerhitze（ゾンマーヒッツェ）・・「夏の暑さ」。男性名詞sommerゾンマー（夏）と女性名詞hitzeヒッツェ（暑さ、熱）の合体。
・glühn（グリューン）・・「（火を出さずに）燃える」。不定詞glühenグリューエン（赤く燃える）だと思う。ゲーテの詩の中にも"e"が抜けたこの形があるけど、詩形、もしくは口語的表現か？
　『たとえ夏の暑気が照りつけても』

・mag（マーク）・・「（私は）たとえ〜でも」。助動詞mögenメーゲンの一人称単数形。動詞の不定形（不定詞）と結びついて意味を作る。
・es（エス）・・「（それ）は」。三人称単数中性１格（もしくは４格）を指す代名詞。ここでは英語"It's fine today!"の"it"のように、形式的な主語として使われている。
・heftig（ヘフティヒ）・・「激しく」。形容詞heftigヘフティヒ（激しい）の原形。
・um（ウム）・・「〜の周りを」。４格（直接目的格）の名詞や代名詞につく前置詞。"um mich"で「私の周りを」。
・mich（ミヒ）・・「私を」。人称代名詞一人称単数４格。
・stürmen（シュテュルメン）・・「嵐が吹き荒れる」。不定詞。
　『たとえ私の周りを激しく嵐が吹き荒れても』

・und（ウント）・・"and"。接続詞。
・ich（イヒ）・・「私が」。人称代名詞一人称単数１格（主格）。
・mit（ミット）・・「〜といっしょに」。３格（間接目的格）につく前置詞。
・Dreck（ドレック）・・「泥、汚れ」の口語的表現。頭のDは常に大文字。冠詞ないけどmitがついてるから３格。
・besudelt（ベズーデルト）・・他動詞besudelnベズーデルン（汚す）の過去分詞。seinと結びついて「汚れている」。
・sein（ザイン）・・不定詞。英語のbe動詞に当たる助動詞。ここでは他動詞の過去分詞と結びついて状態受動を作っている。ここにも前文のmagマークがかかっているので、文末についていて、尚且つichに合わせて人称変化していない(binになっていない)。
・na（ナ）・・間投詞。
・und（ウント）・・"and"。Na und?で「へえ、それで？（それがどうした？）」。
　『そして、（私が）泥まみれに汚れても、それがなんだ』

※枠内の単語が使われている歌詞はバックコーラス？すごく聴き取り難いです。

・sind（ズィント）・・"are"英語のbe動詞に当たる助動詞seinザインの、この場合は三人称複数現在形。過去分詞と一緒に完了形とか状態受動とかを作ったりもする。この場合はどっちだ？
・die（ディ）・・ここでは、名詞の複数形（全ての性につく）の１格（主格）、もしくは４格（直接目的格）を指示する定冠詞。
・vielen（フィーレン）・・「たくさんの」。形容詞vielフィール（多くの）の複数４格（もしくは１格）弱変化。
・Wege（ヴェーゲ）・・「道を」。男性名詞Wegヴェーク（道）の複数形。頭のWは常に大文字。
・erst（エーアスト）・・「やっと」。"first"数詞として「第１の」、副詞として「最初に、ようやく、ほんの」。
・genommen（ゲノンメン）・・他動詞nehmenネーメン"take"の過去分詞。sindと結びついて、この場合は「越えられる」。
　『たくさんの道をやっと乗り越えたら』

・werd（ヴェーアド）・・助動詞werdenヴェーアデンの一人称単数現在形werdeから口語的にeが落ちた形だと思う。不定詞（zu不定句を除く）と結びついて未来形を作ったりもする。ここのzuはdirにかかってるので無関係。
・ich（イヒ）・・「私が」。人称代名詞一人称単数１格（主格）。
・zu（ツー）・・「〜へ」。３格（間接目的格）の名詞や代名詞につく前置詞。
・dir（ディーア）・・「君に」。人称代名詞二人称単数３格。
・gelangen（ゲランゲン）・・「到達する」。不定詞。werdeと結びついて「到達するだろう」。
　『君の元に辿り着くから』

・warte（ヴァルテ）・・「（君が）待って！」。"Wait!"自動詞wartenヴァルテン（待つ）のdu（君）に対する命令形。
・lächelnd（レッヒェルント）・・「微笑みながら」。自動詞lächelnレッヒェルン（微笑む）の現在分詞。
・noch（ノホ）・・「まだ」。副詞。
・auh（アオフ）・・"on"、"up"の意味を持つ前置詞。３格（間接目的格）について場所を表すか、４格（直接目的格）について方向を表す。
・mich（ミヒ）・・「私を」。人称代名詞一人称単数４格。
　『もう少し、笑って私（が来るの）を待っていて』

・gleich（グライヒ）・・「すぐに」。副詞。
・bin（ビン）・・「（私が）いる」。"am"英語のbe動詞に当たる動詞seinザインの、一人称単数現在形。ここでは普通に存在の意味。
・ich（イヒ）・・「私が」。人称代名詞一人称単数１格（主格）。
・da（ダー）・・「そこに」。副詞。
　『すぐにそこにいる（行く）よ』

・nur（ヌーア）・・「ただ〜だけ」。"only"の意味を持つ副詞。
・immer（インマー）・・「いつも」。"always"の意味を持つ副詞。
・Wind（ヴィント）・・「風」。男性名詞。Wは常に大文字。
・und（ウント）・・「〜と」。"and"接続詞。
・Kompass（コンパス）・・「羅針盤」。男性名詞。Kは常に大文字。Kompaßとも綴る。
・nach（ナーハ）・・「〜に向かって」。３格（間接目的格）の名詞や代名詞につく前置詞。Wind und Kompassは場所を示してる風に捉えろということらしい。
　『ひたすら風と羅針盤（の導く場所）に向かって』

　英語文法に苦しんだ中学生時代以来、ゲルマン語族の文脈理解するのってかなり苦手なんだけど、『トリスの市場』さんにあんまりぴったりな素材があったもんだから、使ってみたくてあえての犯行。かなり適当。

この文章書いてる人は素人です。↑こういうことなので、間違い多いかもしれません。
このページはあくまで『Harmonia』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献
　『新アクセス独和辞典』（三修社　2004）
　見出し語数56,300語。ちょこっと和独もついてる。ドイツ語を勉強する日本人なら、とりあえずこれ一冊あればいい、という辞書。ええと、文法書はどこ行ったか・・