黎明〜Aurora〜　イタリア語メモ
怪しい辞書もどき

やっぱ志方さんのイタリア語はいい・・。
歌詞の中で、「私」の性別は不明ですが、「貴方」は男性であることが分かります。
ゲーム『花帰葬』をプレイ済みの方はとっくに諒解のことと存じますが、
私みたいに必ずしもゲームのイメージと結びつけて聴かない向きには、
こういう発見も想像（妄想）の翼を広げるネタですので、悪しからず。

※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

・guarda（グワルダ）・・「（君が）じっと見ろ」。他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める）の命令法二人称単数形。
・guarda（グワルダ）
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cielo（チェーロ）・・「空」。男性名詞単数形。
・a（ア）・・「〜にある」。前置詞。
・levante（レヴァンテ）・・「東」。男性名詞単数形。他動詞levareレヴァーレ（上げる）の現在分詞も同形。
※方角としての「東」はestエスト。levanteは「（日を）上げるところ」というニュアンス。"Sol levante"で「日出ずる処」。日本の美称。

『見ろ　日が昇る方の空を』

・guarda（グワルダ）・・「（君が）じっと見ろ」。他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める）の命令法二人称単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cielo（チェーロ）・・「空」。男性名詞単数形。
・a（ア）・・「〜にある」。前置詞。
・levante（レヴァンテ）・・「東」。男性名詞単数形。他動詞levareレヴァーレ（上げる）の現在分詞も同形。

『見ろ　日が昇る方の空を』

・tra（トラ）・・「〜後に」。前置詞。
・poco（ポーコ）・・「少し」。形容詞。男性単数形。"tra poco"で「もうすぐ、まもなく」。
・giungerà（ジュンジェラ）・・「（それは）達するだろう」。自動詞giungereジュンジェレ（着く、届く、達する）の三人称単数未来形。
・giungerà（ジュンジェラ）
・l'aurora（ラウローラ）・・「夜明け、暁」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞auroraアウローラの単数形。

『もうすぐ暁に達するだろう』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luce（ルーチェ）・・「光、日光」。女性名詞単数形。
・appena（アッペーナ）・・「〜したばかりだ」。副詞。
・nata（ナータ）・・「生まれた」。自動詞nascereナッシェレ（生まれる）の過去分詞。女性単数形。
・inizia（イニッツィア）・・「（それは）〜し始める」。他動詞iniziareイニッツィアーレ（〜し始める、開始する）の三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suo（スオ）・・「それの」。三人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・viaggio（ヴィアッジョ）・・「旅、巡礼」。男性名詞単数形。
・verso（ヴェルソ）・・「〜に向かって」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・vetta（ヴェッタ）・・「頂点」。女性名詞単数形。
・celeste（チェレーステ）・・「空の、天の」。形容詞単数形（男女同形）。

『生まれたばかりの光が　空の頂に向かって　その旅を始める』

・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。
・a（ア）・・前置詞。後ろに不定詞を伴って「〜するような」。
・svegliarsi（ズヴェッリャールスィ）・・「それが目覚める（それはそれ自身を目覚めさせる）」。他動詞svegliareズヴェッリャーレ（起こす、目覚めさせる）の再帰動詞形。不定詞。
・in（イン）・・「〜の」。前置詞。
・tutta（トゥッタ）・・形容詞tuttoトゥット（全ての、全部の）の女性単数形。
・questa（クエスタ）・・"that"。代名詞questoクエストの女性単数形。
・bellezza（ベッレッツァ）・・「美しさ」。女性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）〜だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・"that"。関係代名詞。
・tu（トゥー）・・「君が」。二人称単数の人称代名詞。あえて省略せず「君が」をはっきりさせている。
・proteggevi（プロテッジェーヴィ）・・「（君が）守っていた」。他動詞proteggereプロテッジェレ（守る、保護する）の二人称単数半過去形。
※直説法半過去は、過去のある時点で完了していなかった動作。この場合は、「いつも君が守っていた」という過去における習慣的な動作を表している。
・che（ケ）
・tu（トゥー）
・proteggevi（プロテッジェーヴィ）

『ああ　美しさの――それはあなたが守っていた世界の――全てが目覚めるように』

・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞。ここも省略せず、前文のtuと対比させている。
・continuerò（コンティヌエロー）・・自動詞continuareコンティヌアーレ（続く、継続する）の一人称単数未来形。
・a（ア）・・前置詞。
・viver（ヴィーヴェル）・・自動詞vivereヴィーヴェレ（生きる）の不定詞。トロンカメント（語尾脱落）形。"continuerò a vivere"で「私は生き続けるだろう」。
・qui（クイ）・・「ここで」。副詞。
・per（ペル）・・「〜のために」。前置詞。
・trasmettere（トラズメッテレ）・・「伝えること」。他動詞trasmettereトラズメッテレ（放送する、伝達する）の不定詞。
・al（アル）・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞aア+男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・futuro（フトゥーロ）・・「未来」。男性名詞単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・prova（プローヴァ）・・「証」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・"that"。関係代名詞。
・tu（トゥー）・・「君が」。二人称単数の人称代名詞。あえて省略せず「君が」をはっきりさせている。
・ci（チ）・・「ここに」。副詞。
・sei（セイ）・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereエッセレの二人称単数現在形。ここでは過去分詞と結びついて近過去時制を作っている。
・stato（スタート）・・英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの過去分詞、男性単数形。"sei stato"で「（君が）いた」。二人称単数近過去形。
　※essereを伴う複合時制では、過去分詞は主語の性に応じて変化するので、ここで「君」が男性であることが発覚。
　　essere（beっぽいの）もavereアヴェーレ（haveっぽいの）も一般動詞兼助動詞なので、have hadみたいなことも当然起こる。

『私はここで生き続けよう　あなたがここにいた証を未来に伝えるために』

・guarda（グワルダ）・・「（君が）じっと見ろ」。他動詞guardareグワルダーレ（凝視する、眺める）の命令法二人称単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cielo（チェーロ）・・「空」。男性名詞単数形。
・a（ア）・・「〜にある」。前置詞。
・ponente（ポネンテ）・・「西」。男性名詞単数形。他動詞porreポッレ（置く）の現在分詞も同形。
※方角としての「西」はovestオーヴェスト。ponenteは「日を上げるところ（levante）」に対する「日を置くところ」なのかな？

『見ろ　日が入る方の空を』

・tra（トラ）・・「〜後に」。前置詞。
・poco（ポーコ）・・「少し」。形容詞。男性単数形。"tra poco"で「もうすぐ、まもなく」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luna（ルーナ）・・「月」。女性名詞単数形。
・scomparirà（スコンパリラ）・・「（それは）姿を消すだろう」。自動詞scomparireスコンパリーレ（姿を消す、消える、退場する）の三人称単数未来形。

『まもなく月が姿を消すだろう』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luce（ルーチェ）・・「光、日光」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・"that"。関係代名詞。
・zampilla（ザンピッラ）・・「（それは）迸る」。自動詞zampillareザンピッラーレ（噴出する、迸り出る）の三人称単数現在形。
※zは（イタリア標準語では）語中で[ts]、語頭に来ると[z]音になるのが基本。
・dall'orizzonte（ダッロリッゾンテ）・・「地平線から」。縮約冠詞（前置詞daと頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+男性名詞orizzonteオリッゾンテ（地平線、水平線）の単数形。
※↑と書いたが、orizzonteは古典ギリシア語のΌρίζων（ホリゾーン）「境界を引くこと」に由来するので（たぶん）、語中でも[z]と発音する。
・trasforma（トラスフォルマ）・・「（それが）〜を変える」。他動詞trasformareトラスフォルマーレ（〜の姿を変える）の三人称単数現在形。
・a（ア）・・前置詞。
・poco（ポーコ）・・「少しの」。形容詞。男性単数形。
・a（ア）
・poco（ポーコ）　"(a) poco a poco"で「少しずつ、次第に」。昔ピアノの先生にやらされた子供向け音符練習帳が『ぽこ　あ　ぽこ』だった。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・colore（コローレ）・・「色」。男性名詞単数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディ+男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cielo（チェーロ）・・「空」。男性名詞単数形。

『地平線から迸る光が　少しずつ　空の色を変える』

・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。
・diventa（ディヴェンタ）・・「（それは）〜になる」。自動詞diventareディヴェンターレ（〜になる）の三人称単数現在形。
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞moltoモルト（とても）の比較級。
・luminoso（ルミノーゾ）・・「明るい、輝ける」。形容詞男性単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・"that"。関係代名詞。
・hai（アイ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの二人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と結びついて近過去時制を作っている。
・lasciato（ラッシャート）・・他動詞lasciareラッシャーレ（置いておく、残す）の過去分詞。"hai lasciato"で「君が残した」。二人称単数近過去形。
・che（ケ）
・hai（アイ）
・lasciato（ラッシャート）

『ああ　あなたが残した世界が　より輝かしくなる』

・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞。ここも省略せず、前文のtuと対比させている。
・continuerò（コンティヌエロー）・・自動詞continuareコンティヌアーレ（続く、継続する）の一人称単数未来形。
・a（ア）・・前置詞。
・viver（ヴィーヴェル）・・自動詞vivereヴィーヴェレ（生きる）の不定詞。トロンカメント（語尾脱落）形。"continuerò a vivere"で「私は生き続けるだろう」。
・qui（クイ）・・「ここで」。副詞。
・per（ペル）・・「〜のために」。前置詞。
・realizzare（レアリッツァーレ）・・「成し遂げること」。他動詞realizzareレアリッツァーレ（実現する、成し遂げる）の不定詞。
・in（イン）・・「〜（の中）で」。前置詞。
・futuro（フトゥーロ）・・「未来」。男性名詞単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・ultimo（ウルティモ）・・「最後の」。形容詞。男性単数形。これに関しては名詞の前に置くのが普通。
・sussurro（スッスッロ）・・「ささやき」。男性名詞単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・preghiera（プレギエーラ）・・「祈り」。女性名詞単数形。

『私はここで生き続けよう　あなたの最後の囁き　あなたの祈りを　未来で成し遂げるために』

・per（ペル）・・前置詞。
・quanto（クワント）・・副詞。"per quanto〜"で「たとえ〜だとしても」。
・viaggio（ヴィアッジョ）・・「旅」。男性名詞単数形。
・in（イン）・・「〜（の中）で」。前置詞。
・nessun（ネッスン）・・単数名詞のみにつく形容詞nessunoネッスーノ（何の〜もない）のトロンカメント（語尾脱落）形。
・luogo（ルオーゴ）・・「場所」。男性名詞単数形。"in nessun luogo"で「どこにも〜ない」。
・potrò（ポトロー）・・「（私が）〜できるだろう」。自動詞potereポテーレの一人称単数未来形。後ろに不定詞を伴って、「〜できる、〜してよい」。
・più（ピウ）・・「もっと」。副詞moltoモルト（とても）の比較級。否定文で「もう」。
・incontrarti（インコントラルティ）・・他動詞incontrareインコントラーレ（〜と会う）の不定詞+代名詞tiティ（君に）。"potrò più incontrarti"で「私はもっと君に会うことができるだろう」。

『たとえ　旅の途中　もうあなたに会えなくとも（もうどこにもあなたと会うことのできる場所がなくとも）』

・ma（マ）・・「しかし、でも」。接続詞。
・nel（ネル）・・縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミーオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞男性単数形。
※日常会話（メロディーなし）では、所有形容詞が名詞の前にある時にはアクセントをつけない。
・cuore（クオーレ）・・「心臓、心」。男性名詞単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・presenza（プレゼンツァ）・・「居ること、存在」。女性名詞単数形。
・è（エ）・・「（それは）〜だ」英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・certa（チェルタ）・・「確信している、確実な」。形容詞certoチェルトの女性単数形。"è certa"で「彼女（＝presenza）は確実だ」。

『それでも　私の心の中にあなたがいるのは確かなこと』

背景素材を（加工の上）お借りしました

この文章書いてる人は勉強中です。何分ド素人なので、堂々と間違いを書いていたりします。
このページはあくまで『Raka』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献