金色の嘲笑〜麗しの晩餐〜 イタリア語メモ

A-hahahahahahahahahaha...
ベアトリーチェが戦人君へ捧げる愛の歌\( ̄口 ̄;
hは発音するのかしないのか・・


※動詞の法(ムード)は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

benvenuto(ベンヴェート)・・「ようこそ」。間投詞っぽい形容詞。
a(ア)・・「〜へ」。前置詞。
questa(クスタ)・・「この」。指示形容詞。女性単数形。
  ・questa(クスタ)
notturna(ノットゥルナ)・・「夜間の」。形容詞notturnoノットゥルノの女性単数形。
festa(フェスタ)・・「パーティー」。女性名詞単数形。「祝祭日、お祭り騒ぎ」の意味も。
di(ディ)・・「〜の」。前置詞
follia(フォッア)・・「狂気」。女性名詞単数形。
  ・follia(フォッア)

『この狂気の夜会へようこそ』

cominciamo(コミンチャーモ)・・「(私たちが)始めよう」。他動詞cominciareコミンチャーレ(始める)の命令法一人称複数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
giocoジョーコ)・・「ゲーム」。男性名詞単数形。
   ・giocoジョーコ)
delle(デッレ)・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leの縮約。
grandi(グンディ)・・「素晴らしい、重大な」。形容詞grandeンデ(大きい、偉大な)の複数形(男女同形)。
occasioni(オッカズィーニ)・・「機会」。女性名詞occasioneオッカズィーネ(チャンス、特定の時)の複数形。
       (オッカスィーニ)?

『この素晴らしい機会に (私たちが)ゲームを始めよう』

benvenuto(ベンヴェート)・・「ようこそ」。間投詞っぽい形容詞。
a(ア)・・「〜へ」。前置詞。
questa(クスタ)・・「この」。指示形容詞。女性単数形。
notturna(ノットゥルナ)・・「夜間の」。形容詞notturnoノットゥルノの女性単数形。
festa(フェスタ)・・「パーティー」。女性名詞単数形。「祝祭日、お祭り騒ぎ」の意味も。
di(ディ)・・「〜の」。前置詞
follia(フォッア)・・「狂気」。女性名詞単数形。

『この狂気の夜会へようこそ』

cominciamo(コミンチャーモ)・・「(私たちが)始めよう」。他動詞cominciareコミンチャーレ(始める)の命令法一人称複数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
giocoジョーコ)・・「ゲーム」。男性名詞単数形。
delle(デッレ)・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leの縮約。
grandi(グンディ)・・「素晴らしい、重大な」。形容詞grandeンデ(大きい、偉大な)の複数形(男女同形)。
occasioni(オッカズィーニ)・・「機会」。女性名詞occasioneオッカズィーネ(チャンス、特定の時)の複数形。
       (オッカスィーニ)?

『この素晴らしい機会に (私たちが)ゲームを始めよう』

※枠内、Aaa..と被って歌ってます。

nonン)・・否定の副詞。
ti(ティ)・・「君に(を)」。二人称単数の人称代名詞。
farò(ファー)・・英語のdoっぽい使役動詞fareファーレの一人称単数未来形。後ろに不定詞を伴って「(私は)〜させるだろう」。
annoiare(アンノイーレ)・・「退屈させる、飽きさせる」の意味を持つ他動詞の不定詞。

『(私は)あなたを退屈させないだろう』

su)・・「さあ、ほら」。激励、勧告の間投詞っぽい副詞。原意は「上に」。
faファ)・・英語のdoっぽい使役動詞fareファーレの命令法二人称単数形。後ろに不定詞を伴って「(君は)〜させろ」。
avanzare(アヴァンツァーレ)・・「進める、提案する」などの意味を持つ他動詞の不定詞。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
pedine(ペディーネ)・・「駒(複)」。女性名詞pedinaディーナ(チェスのポーン、ゲームの駒)の複数形。

『さあ、(あなたが)駒を進ませろ』

abbatterò(アッバッテー)・・「(私が)打ちのめすだろう」。他動詞abbattereアッッテレ(倒す、崩壊させる、打ちのめす)の一人称単数未来形。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
tue(トゥエ)・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性複数形。
idee(イーエ)・・「思考」。女性名詞ideaーア(アイディア、考え)の複数形。
infantili(インファンティーリ)・・「幼稚な」。形容詞infantileインファンティーレ(子供の、幼稚な、純真な)の複数形(男女同形)。

『(私は)あなたの稚拙な思考を打ちのめすだろう』

i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
setteッテ)・・「7の」。無変化の形容詞。
peccati(ペッーティ)・・「(神の掟に反する)罪」。男性名詞peccatoペッートの複数形。
capitali(カピーリ)・・形容詞capitaleカピーレ(生命にかかわる、最も重要な、決定的な)の複数形(男女同形)。"i sette peccati capitali"でカトリックにおける「七つの大罪」。
※七つの大罪・・傲慢、嫉妬、憤怒、怠惰、強欲、暴食、色欲。『鋼錬』のホムンクルスたち。「煉獄の七姉妹」のお名前は、それぞれの罪に対応する悪魔たちなんですね。
 ダンテさんの『神曲』(原題:"La Divina Commedia")では、小カトーさんのいる煉獄の麓から二つの丘と七つの階層を通り抜けて大罪(人により、最高で二つ+七つ)を洗い落とさないと天国に辿り着けないことになっている。何をしようと購えない罪人は地獄に、浄化すべき罪を持たない類稀なる聖人と、煉獄で罪の汚れをすっかり洗い落とした人は天国に、という見事な格差社会。実はワケわかんなくて、あんまり内容覚えてないんだけども、確かそんな話。ゲームと関係あるかって?それは知らない。

sonoノ)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称複数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
stati(スーティ)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの過去分詞。男性複数形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に受動態を作っている。
lavati(ラヴァーティ)・・他動詞lavareヴァーレ(洗う、清める、償う)の過去分詞。男性複数形。"sono stati lavati"で三人称(男性)複数受動の近過去。「彼ら(それら)は清められた」。

『七つの大罪は浄められた』

la(ラ)・・女性名詞単数形につく定冠詞。
nonaーナ)・・「第九の」。形容詞nonoーノ(第九の、9番目の)の女性形。
notteッテ)・・「夜」。女性名詞単数形。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
terminata(テルミータ)・・自動詞terminareテルミーレ(終わる、境を接する)の過去分詞。女性単数形。"è terminata"で「彼女(それ)は終わった」。
senzaンツァ)・・「〜なしで」。前置詞。
intralci(イントルチ)・・男性名詞intralcioイントルチョ(妨害、障害)の複数形。

『第九の夜は妨げなく終わった』

le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
tredici(トーディチ)・・「13の」。無変化の形容詞。
vittimeヴィッティメ)・・「生贄たち」。女性名詞vittimaヴィッティマ(犠牲者、生贄)の複数形。
sonoノ)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称複数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
state(スーテ)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの過去分詞。女性複数形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に受動態を作っている。
sacrificate(サクリフィーテ)・・他動詞sacrificareサクリフィーレ(生贄として捧げる、ミサを挙げる)の過去分詞。女性複数形。"sono state sacrificate"で三人称(女性)複数受動の近過去。「彼女ら(それら)は(生贄として)捧げられた」。
col(コル)・・「〜をもって」。縮約冠詞。前置詞conコンと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
※古形。現代語だとくっつけずに"con il"にすることが多い。
giustoジュスト)・・「適切な、正当な」。形容詞男性単数形。
ritoート)・・「儀礼、習慣、手続き」。男性名詞単数形。

『十三の生贄は正しい儀礼をもって捧げられた』

※枠内の単語が使われている歌詞は、おどろおどろしく歌っているところです。

ti(ティ)・・「君に」。二人称単数の人称代名詞。
darò(ダー)・・「(私が)あげるだろう」。他動詞dareーレ(与える、あげる)の一人称単数未来形。
del(デル)・・「いくらかの」。"some"。(部分冠詞的)縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
vinoヴィーノ)・・「ワイン」。男性名詞単数形。
color(コール)・・「色」。男性名詞coloreーレのトロンカメント(語尾脱落)形。
di(ディ)・・「〜の」。前置詞。
rosaーザ)・・「バラ」。女性名詞単数形。
 春告げのcolor di rosaとはだいぶイメージが違う「バラ色」。濃いめのロゼワインっぽい。

『あなたに(私が)バラ色のワインをあげよう』

ti(ティ)・・「君を」。二人称単数の人称代名詞。
amerò(アメー)・・「(私が)愛するだろう」。他動詞amareーレ(愛する)の一人称単数未来形。
finoフィーノ)・・前置詞。"fino a"で「〜まで」。
al(アル)・・縮約冠詞。前置詞aと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
midollo(ミッロ)・・「髄、体のしん」。男性名詞単数形。"fino al midollo"で「骨の髄まで」。

『あなたを(私が)骨の髄まで愛そう』

Laa..Aaa..
※途中で"Tu sei fino..."とか言っているかもしれない。

baciaーチャ)・・「(君が)キスをしろ」。他動詞baciareチャーレ(〜にキスをする)の命令法二人称単数形。
il(イル)・・男性名詞単数形につく定冠詞。
mio(ミオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
piede(ピーデ)・・「(踝から先の)足」。男性名詞単数形。
baciaーチャ)

『(あなたが)私の足に口付けろ』

su)・・「さあ、ほら」。激励、勧告の間投詞っぽい副詞。
prosternati(プロステルーティ)・・「(君が)ひれ伏せ」。他動詞prosternareプロステルーレ(地面に叩きつける、倒す)の再帰動詞形prosternarsiプロステルルスィ(ひれ伏す、屈服する)の命令法二人称単数形。

『さあ、(あなたが)跪け』

ti(ティ)・・「君を」。二人称単数の人称代名詞。
cucinerò(クチネー)・・「(私が)料理するだろう」。他動詞cucinareクチーレ(料理する)の一人称単数未来形。
per(ペル)・・前置詞。
beneーネ)・・「うまく、上手に」。副詞。"per bene"で「きちんとした、たっぷりと」。

『あなたを(私が)存分に料理しよう』

col(コル)・・「〜で」。縮約冠詞。前置詞conコンと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
condimento(コンディント)・・「調味料、ドレッシング」。男性名詞単数形。
della(デッラ)・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laの縮約。
disperazione(ディスペラツィーネ)・・「絶望、落胆」。女性名詞単数形。

『絶望の調味料で』

i(イ)・・男性名詞複数形につく定冠詞。
tuoi(トゥオイ)・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性複数形。
lamenti(ランティ)・・「哀歌(複)」。男性名詞lamentoント(悲しそうな音、苦情、哀歌)の複数形。
sonン)・・「(それらは)〜だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの三人称複数現在形sonoのトロンカメント(語尾脱落)形。
comeーメ)・・「〜のような」。副詞。
dolceルチェ)・・「甘い」。形容詞単数形(男女同形)。
melodia(メロディーア)・・「メロディー、旋律、美しい調べ」。女性名詞単数形。
d'orchestra(ドルストラ)・・「オーケストラの」。前置詞diディ+女性名詞orchestraオルストラの単数形。

『あなたの嘆きの声は オーケストラの甘美な調べのようだ』

che(ケ)・・「なんと」。感嘆詞。
belleッレ)・・形容詞belloッロ(美しい)の女性複数形。
le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
tue(トゥエ)・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性複数形。
grida(グーダ)・・「叫び(複)」。男性名詞gridoード(叫び声、鳴き声)の複数形。
※gridoは「人の叫び声」という意味の複数形になると性別が変わるけったいな名詞。女性名詞単数形のような形で冠詞や形容詞は女性複数形を取る。
 「動物の鳴き声」という意味の複数形なら男性名詞のまま(i gridi)。

『あなたの悲鳴はなんと美しいのだろう!』

mi(ミ)・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
inebrio(イネブーオ)・・「私は酔う(私は私自身を酔わせる)」。他動詞inebriareイネブリーレ(酔わせる、うっとりさせる)の再帰動詞形inebriarsiイネブリルスィ(酔う、陶酔する)の一人称単数現在形。
ascoltandole(アスコルンドレ)・・「彼女ら(それら)を聞くことによって」。他動詞ascoltareアスコルーレ(聞く、〜に耳を傾ける)のジェルンディオ+三人称複数女性の人称代名詞le{彼女ら(それら)を}。

『それを聞くことで 私は恍惚に浸る(酔いしれる)』

spezzata(スペッツァータ)・・他動詞spezzareスペッツァーレ(粉々にする、砕く)の過去分詞。女性単数形。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に受動態を作っている。
l'alaーラ)・・「翼」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞alaーラの単数形。
※"l'ala è spezzata."「翼が折られる」。の倒置形でいいのかな?
l'aquilaークイラ)・・「鷲」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞aquilaークイラの単数形。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
caduta(カドゥータ)・・自動詞cadereーレ(倒れる、落ちる)の過去分詞。女性単数形。"è caduta"で「彼女(それ)は落ちた」。
dal(ダル)・・「〜から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cieloチェーロ)・・「空、天」。男性名詞単数形。

『折られる翼 鷲は空から落ちた』

le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
penneンネ)・・「羽毛(複)」。女性名詞pennaンナ(ペン、羽)の複数形。
 羽毛=ペンなのが何ともお国柄。もちろんペンネ(ペン先型のパスタ)という意味もあります。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
spargono(スルゴノ)・・「それらは散らばる(それらはそれら自身をまき散らす)」。他動詞spargereルジェレ(撒く、まき散らす)の再帰動詞形spargersiルジェルスィ(散らばる、散らかる)の三人称複数現在形。
per(ペル)・・「〜へ」。前置詞。
mareーレ)・・「海」。男性名詞単数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
per(ペル)
montiンティ)・・「山々」。男性名詞monteンテ(山)の複数形。

『その羽毛は海へ そして山々へと散る』

※枠内の単語が使われている歌詞はA-ahahahahahahahaha...のバックコーラスです。

seiイ)・・「(君は)〜だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereッセレの二人称単数現在形。
un(ウン)・・男性名詞(単数形)につく不定冠詞。
inetto(イット)・・「(男の)無能者」。名詞inettoットの男性単数形。
"un inetto(ウニット)"

『あなたは無能者だ』

※んで、主旋律?(A-ahahahahahahahaha..)の締めに"sei un inetto"を歌っていますが、聴き取り困難です。

Ahahahahahahahahahahaha...
{・ah(アー)・・間投詞。笑い声。}

spezzata(スペッツァータ)・・他動詞spezzareスペッツァーレ(粉々にする、砕く)の過去分詞。女性単数形。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に受動態を作っている。
l'alaーラ)・・「翼」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞alaーラの単数形。
l'aquilaークイラ)・・「鷲」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞aquilaークイラの単数形。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
caduta(カドゥータ)・・自動詞cadereーレ(倒れる、落ちる)の過去分詞。女性単数形。"è caduta"で「彼女(それ)は落ちた」。
dal(ダル)・・「〜から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cieloチェーロ)・・「空、天」。男性名詞単数形。

『折られる翼 鷲は空から落ちた』

le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
penneンネ)・・「羽毛(複)」。女性名詞pennaンナ(ペン、羽)の複数形。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
spargono(スルゴノ)・・「それらは散らばる」。他動詞spargereルジェレ(撒く、まき散らす)の再帰動詞形spargersiルジェルスィ(散らばる、散らかる)の三人称複数現在形。
per(ペル)・・「〜へ」。前置詞。
mareーレ)・・「海」。男性名詞単数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
per(ペル)
montiンティ)・・「山々」。男性名詞monteンテ(山)の複数形。

『その羽毛は海へ そして山々へと散る』

da')・・「(君が)与えろ」。他動詞dareーレ(与える、あげる)の二人称単数命令形。
paceーチェ)・・「平和、安らぎ」。女性名詞単数形。
al(アル)・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞aと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
mio(ミオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
poveroーヴェロ)・・「哀れな」。形容詞男性単数形。「貧しい、乏しい、かわいそうな」の意味も。
※同情の意味でも、軽蔑混じりの皮肉の意味でも使われる。
animoーニモ)・・「心、精神」。男性名詞単数形。

『私の哀れな心に(あなたが)安らぎを与えろ』

spezzata(スペッツァータ)・・他動詞spezzareスペッツァーレ(粉々にする、砕く)の過去分詞。女性単数形。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に受動態を作っている。
l'alaーラ)・・「翼」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞alaーラの単数形。
l'aquilaークイラ)・・「鷲」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞aquilaークイラの単数形。
è)・・英語のbe動詞に当たる助動詞essereッセレの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。
caduta(カドゥータ)・・自動詞cadereーレ(倒れる、落ちる)の過去分詞。女性単数形。"è caduta"で「彼女(それ)は落ちた」。
dal(ダル)・・「〜から」。縮約冠詞。前置詞daと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
cieloチェーロ)・・「空、天」。男性名詞単数形。

『折られる翼 鷲は空から落ちた』

le(レ)・・女性名詞複数形につく定冠詞。
penneンネ)・・「羽毛(複)」。女性名詞pennaンナ(ペン、羽)の複数形。
si(スィ)・・「それ(ら)自身を」。三人称の再帰代名詞。
spargono(スルゴノ)・・「それらは散らばる」。他動詞spargereルジェレ(撒く、まき散らす)の再帰動詞形spargersiルジェルスィ(散らばる、散らかる)の三人称複数現在形。
per(ペル)・・「〜へ」。前置詞。
mareーレ)・・「海」。男性名詞単数形。
e(エ)・・「そして」。接続詞。
per(ペル)
montiンティ)・・「山々」。男性名詞monteンテ(山)の複数形。

『その羽毛は海へ そして山々へと散る』

※枠内、"da'"から"animo"までのバックコーラスです。

da')・・「(君が)与えろ」。他動詞dareーレ(与える、あげる)の二人称単数命令形。
paceーチェ)・・「平和、安らぎ」。女性名詞単数形。
al(アル)・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞aと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
mio(ミオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
poveroーヴェロ)・・「哀れな」。形容詞男性単数形。
animoーニモ)・・「心、精神」。男性名詞単数形。

『私の哀れな心に(あなたが)安らぎを与えろ』

da')・・「(君が)与えろ」。他動詞dareーレ(与える、あげる)の二人称単数命令形。
paceーチェ)・・「平和、安らぎ」。女性名詞単数形。
al(アル)・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞aと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
mio(ミオ)・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
poveroーヴェロ)・・「哀れな」。形容詞男性単数形。
animoーニモ)・・「心、精神」。男性名詞単数形。

da'
paceーチェ)
al(アル)
mio(ミオ)
poveroーヴェロ)
animoーニモ)

da'
paceーチェ)
al(アル)
mio(ミオ)
poveroーヴェロ)
animoーニモ)

『私の哀れな心に(あなたが)安らぎを与えろ』

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
「うみねこ」ゲーム及びアニメに関しては、初心者以前の問題です。
このページはあくまで『うみねこのく頃に』CD買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献