片恋　イタリア語メモ

ちょびっとだけですが、イタリア語部分のみ。
誰と誰の人間模様を語ってるのか。
アニメ見て何となく感じ入るところはあるけど・・

※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

・fa'（ファ）・・「（君が）しろ」。英語のdoっぽい他動詞fareファーレ（する）の命令法二人称単数形。
・che（ケ）・・「〜ということを」。接続詞。"fare che +接続法"で「〜するように努める、〜になるように取り計らう」。
・mi（ミ）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞。
・rispecchi（リスペッキ）・・他動詞rispecchiareリスペッキアーレ（映す）の接続法現在（この場合は二人称）単数形。接続法なので、語り手の主観。
・ti（ティ）・・「君に」。二人称箪笥の人称代名詞。
・prego（プレーゴ）・・「（私は）頼む」。他動詞pregareプレガーレ（〜に頼む、〜に祈る）の一人称単数現在形。
・ti（ティ）
・prego（プレーゴ）

『（あなたが）私を映すようにしてくれるよう　私は君に頼む』

・nei（ネイ）・・「〜の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・tuoi（トゥオイ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性複数形。
・occhi（オッキ）・・「両目」。男性名詞occhioオッキオ（目）の複数形。
・affinché（アッフィンケ）・・接続詞。動詞の接続法を伴って「〜するように」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tristezza（トリステッツァ）・・「悲しみ」。女性名詞単数形。
・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・abbia（アッビア）・・英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの接続法現在（この場合は三人称）単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・meglio（メッリョ）・・「よりよい」。無変化の形容詞。定冠詞を伴って最上級「最高の」。ネガティブな意味でも使うのかな？あるいは女性名詞なら「最善の策」。

『悲しみが最善策を持たないように／最高にならないように　君の瞳の中に』

・chiama（キアーマ）・・「（君が）呼べ」。他動詞chiamareキアマーレ（呼ぶ、電話する）の命令法二人称単数形。
・ti（ティ）・・「君に」。二人称箪笥の人称代名詞。
・prego（プレーゴ）・・「（私は）頼む」。他動詞pregareプレガーレ（〜に頼む、〜に祈る）の一人称単数現在形。
　　・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
　　・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞男性単数形。
　　・nome（ノーメ）・・「名前」。男性名詞単数形。
・affinché（アッフィンケ）・・接続詞。動詞の接続法を伴って「〜するように」。
　　・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
　　・tristezza（トリステッツァ）・・「悲しみ」。女性名詞単数形。
・non（ノン）・・「〜ない」。否定の副詞。
・abbia（アッビア）・・英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの接続法現在（この場合は三人称）単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・meglio（メッリョ）・・「よりよい」。無変化の形容詞。定冠詞を伴って最上級「最高の」。あるいは女性名詞「最善の策」。

『「呼んで」と私は君に頼む　悲しみが最善策を持たないように／最高にならないように　私の名前を』

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
「うみねこ」ゲーム及びアニメに関しては、初心者以前の問題です。
このページはあくまで『うみねこのなく頃に』CD買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献