The Wheel Of Fortune - Fortuna　ドイツ語メモ

　SHADOW HEARTSのアレンジトラックス『near death experience』より。
　作編曲は井元ともこさん、翻訳原作詞は篠田朋子さん、ドイツ語訳はMihoko Lorenzさんです。
　手を出すか出すまいかと悩んだ挙句、結局志方さんのコーラスが聴きたくて購入。ゲームはアルトネリコ以上に全く知りませんごめんなさい。
　タイトルもドイツ語にするとDas Rad des Schicksals（ダス・ラート・デス・シックザールス）。
　やっぱゲルマン語ってカナでそれっぽくは無理だわ。ザ・ウィール（orホイール）・オブ・フォーチュン・・うん、無理。
　

・die（ディ）・・女性名詞単数形の１格（主格）、もしくは４格（直接目的格）を指示する定冠詞。この場合１格。
・Schicksalsgöttin（シックザールス・ゴッティン）・・「運命の女神」。"Fate's Goddess"。中性名詞schicksalシックザール（運命）の２格（属格）と女性名詞göttinゲッティン（女神）の合体。
　※öは「オ」と「エ」の中間音。ここでの志方さんの発音は思いきり「オ」。
・Fortuna（フォルトゥーナ）・・「フォルトゥーナ」。女性（固有）名詞。ローマ神話の幸福の女神。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラテン語でも同綴り。普通名詞として「運命、不幸」の意味も。
　盲目だったり、頭の後ろに毛がなかったり、ボールや車輪の上に乗ってたりする。「“運命”の危うさにこだわって擬人化してみたら不思議ちゃんになってしまいました」って感じのお方。ギリシア神話のΩκεανίδεςオーケアニデース（大洋の神オーケアノスの娘たち）の一人Τύχηテュケーに対応する女神だけど、この歌では人の寿命を糸に紡ぐΜοίραιモイライのイメージも重ねてるみたい。ヘシオドスの『神統記』によると、三人一組のΜοίραιモイライは「死すべき人の生れ落ちた時に善運と悪運を割り振る」女神たち。
｛・die（ディ）｝・・女性名詞単数形の１格、もしくは４格を指示する定冠詞。この場合１格。
｛・göttin（ゴッティン）｝・・「女神は」。女性名詞。
｛・des（デス）｝・・中性名詞単数形の２格（属格）を指示する定冠詞。
｛・Schicksals（シックザールス）｝・・「運命の」。中性名詞schicksalシックザール（運命）の２格。
※｛｝内は歌詞カードにない部分です。
・ist（イスト）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞seinザインの三人称単数現在形。
・blind（ブリント）・・「盲目の」。形容詞の原形。

　『運命の女神フォルトゥーナ　運命の女神フォルトゥーナは盲目だ』

・die（ディ）・・女性名詞単数形の１格（主格）、もしくは４格（直接目的格）を指示する定冠詞。この場合１格。
・Schicksalsgöttin（シックザールス・ゴッティン）・・「運命の女神」。中性名詞schicksalシックザール（運命）の２格（属格）と女性名詞göttinゲッティン（女神）の合体。
・Fortuna（フォルトゥーナ）・・「フォルトゥーナ」。女性（固有）名詞。ローマ神話の幸福の女神。
｛・die（ディ）｝
｛・göttin（ゴッティン）｝・・「女神」。女性名詞。
｛・des（デス）｝・・中性名詞単数形の２格を指示する定冠詞。
｛・Schicksals（シックザールス）｝・・「運命の」。中性名詞schicksalシックザール（運命）の２格。
・Fortuna（フォルトゥーナ）

　『運命の女神フォルトゥーナ　運命の女神フォルトゥーナ』

※↑枠内は一番繰り返しの多いコーラス。

・sie（ズィー）・・「彼女は」。三人称単数女性の人称代名詞。１格（主格）か４格（直接目的格）。ここでは１格。
・verteilt（フェアタイルト）・・「（それは）分け与える」。他動詞verteilenフェアタイレン（分け与える、配分する）の三人称単数現在形。
・Gut（グート）・・「財産」。中性名詞。冠詞ないけどたぶん４格。
・und（ウント）・・"and"。接続詞。
・Böse（ベーゼ）・・「害悪、災い」。この場合は中性名詞だと思う。冠詞ないけどたぶん４格。
・ohne（オーネ）・・接続詞。"ohne+zu不定句"で「～することなしに」。
・jemanden（イェーマンテン）・・「誰かを」。不定代名詞jemandイェーマント（誰か）の４格。
・anzusehen（アン・ツー・ゼーエン）・・分離他動詞ansehenアン・ゼーエン（見る、眺める）のzu不定句。ここでは４格とセットで「～を評価する」かな。
　『彼女は人を見定めることなく　富と災難を分け与える』

※ええと・・ちょっと待って。↑どこで歌ってるの？何か"Sie verteilen weise.."みたいな歌詞カードにない歌詞が結構あるっぽい・・

・der（デア）・・「その」。ここでは男性名詞単数形の１格（主格）を指示する定冠詞。
・Segen（ゼーゲン）・・「祝福は」。男性名詞。
・den（デン）・・「～であるところの（彼）」。ここでは関係代名詞。男性単数４格（直接目的格）。
・sie（ズィー）・・「彼女が」。三人称単数女性の人称代名詞。１格か４格。ここでは１格。
・erteilt（エアタイルト）・・「与えた」。他動詞erteilenエアタイレン（与える）の過去分詞。
・ist（イスト）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞seinザインの三人称単数現在形。
・zufällig（ツー・フェリヒ）・・「偶然の、思いがけない」。形容詞。原形。
　『彼女が与えたその祝福は偶然』

・die（ディ）・・「その」。ここでは女性名詞単数形の１格（主格）を指示する定冠詞。
・Tragik（トラーギック）・・「悲劇、悲運は」。女性名詞。
・die（ディ）・・「～であるところの（彼女）」。ここでは関係代名詞。女性単数４格（直接目的格）。
・sie（ズィー）・・「彼女が」。三人称単数女性の人称代名詞。１格か４格。ここでは１格。
・erteilt（エアタイルト）・・「与えた」。他動詞erteilenエアタイレン（与える）の過去分詞。
・ist（イスト）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞seinザインの三人称単数現在形。
・zufällig（ツー・フェリヒ）・・「偶然の、思いがけない」。形容詞。原形。
　『彼女が与えたその悲劇は偶然』

・nur（ヌーア）・・「ただ～だけ」。副詞。
・tastend（タステント）・・「手探りしながら」。自動詞tastenタステン（手探りする）の現在分詞。
・spinnt（シュピント）・・「（それは）紡ぐ」。他動詞spinnenシュピンネン（紡ぐ）の三人称単数現在形。
・sie（ズィー）・・「彼女は」。三人称単数女性の人称代名詞。１格（主格）か４格（直接目的格）。ここでは１格。
・Garn（ガルン）・・「糸を」。中性名詞。たぶん４格。
・während（ヴェーレント）・・「～する間」。接続詞。こいつがかかる定動詞は文の後ろに来る。
※ここは志方さんの発音なら（ヴァーレント）かな。
・die（ディ）・・女性名詞単数形の１格（主格）、もしくは４格（直接目的格）を指示する定冠詞。この場合１格。
・Zeit（ツァイト）・・「時が」。女性名詞。
・rasch（ラッシュ）・・「すばやく」。形容詞。原形。
・vergeht（フェアゲート）・・「（それが）過ぎる」。自動詞vergehenフェアゲーエン{（時が）経過する、過ぎる}の三人称単数現在形。
　『時が滔々と流れ行く間、彼女はただ手探りしながら糸を紡ぐだけ』

　途中何を歌ってるか分からないところがいっぱい。聴き取りはひとまず諦めた。
　・・ゲルマン系言語苦手だよホント。ならばラテン系なら得意かと聞かれるとorz

この文章書いてる人は素人です。いやもう本当に。
このページはあくまで『near death experience, SHADOW HEARTS Arrandetracks』買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。
が、もし怒られたら消えます。

Photo by (c)Tomo.Yun
↑写真素材を（加工の上）お借りしました。

参考文献
　『新アクセス独和辞典』（三修社　2004）