protomimesis#14　イタリア語メモ
love solfege　『protomimesis』より

「原初の模倣」をテーマにした歌物語。
バッハのインヴェンション14番 BWV 785のオマージュ・・のような何か。
音楽が理論的に分かる人にとっては、たぶんものすごく面白い一曲。

歌手は綾野えいりさん。
ご本家様特設ページ

何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・proto-・・「最初の」。英語。古典ギリシア語の形容詞πρῶτοςプロートス（最初の、第一の）に由来。
・mimesis・・「模倣、擬態」。英語。古典ギリシア語の女性名詞μίμησιςミーメースィス（模倣、模造）に由来。

『原初の模倣』

・c'era（チェラ）・・「そこに～があったものだ」。副詞ciチ（ここに、そこに、あそこで）＋eraエラ（英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数半過去形）。
・una（ウナ）・・「一つの」。女性名詞（単数形）につく不定冠詞。または数形容詞の女性単数形。
・volta（ヴォルタ）・・「～の時」。女性名詞単数形。"C'era una volta"で「むかしむかし」。おとぎ話の定型。
・una（ウナ）・・「ある」。女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・piccola（ピッコラ）・・「小さい」。形容詞piccoloピッコロ（小さい）の女性単数形。
・stanza（スタンツァ）・・「部屋」。女性名詞単数形。
・con（コン）・・「～付きの」。前置詞。
・un（ウン）・・「ある」。男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・grande（グランデ）・・「大きな、偉大な」。形容詞単数形。
・specchio（スペッキオ）・・「鏡」。男性名詞単数形。

『昔々　とある大きな鏡のある　小さな部屋がありまして』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・una（ウナ）・・「ある」。女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・fanciulla（ファンチュッラ）・・「（6歳～12歳ぐらいの）女の子、少女、恋人」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・chiedeva（キエデーヴァ）・・「（それは）尋ねたものだ」。自・他動詞chiedereキエーデレ（求める、尋ねる、物乞いをする）の三人称単数半過去形。
・impaziente（インパツィエンテ）・・「～を辛抱できない、いらいらした、短気な」。形容詞単数形。

『せっかちに問いかける　とある少女がおりました』

・specchio（スペッキオ）・・「鏡」。男性名詞単数形。
・tondo（トンド）・・「丸い、円形の」。形容詞男性単数形。
・specchio（スペッキオ）
・tondo（トンド）
・chi（キ）・・「誰」。疑問詞。
・è（エ）・・「（それは）～であるか」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・più（ピウ）・・「もっと」。比較の副詞。ここは定冠詞laとセットで最上級。
・bella（ベッラ）・・「美しい」。形容詞belloベッロの女性単数形。
・del（デル）・・「～の内の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。

『丸い鏡よ　鏡さん　世界の内で一番美しいのは誰？』

・lo（ロ）・・定冠詞。男性名詞単数形の内、頭語がs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・specchio（スペッキオ）・・「鏡」。男性名詞単数形。
・le（レ）・・「彼女に」。三人称単数女性間接目的格（弱形）の人称代名詞。
・rispose（リスポーゼ）・・「（それは）答えた」。自他動詞rispondereリスポンデレ（～に答える、返す、返事をする、反応する）の三人称単数遠過去形。歴史的記述の遠過去。

『鏡はそれに答えて』

・riflettendo（リフレッテンド）・・「映しながら」。自他動詞riflettereリフレッテレ（反射する、反映する、熟考する）のジェルンディオ。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・regina（レジーナ）・・「女王、王妃」。女性名詞単数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・certo（チェルト）・・「ある、ある種の、～とかいう」。形容詞男性単数形。
・paese（パエーゼ）・・「小さな町、村、国、国土、地域」。男性名詞単数形。

『とある国の女王を映しました』

・così（コズィ）・・「そんなわけで、だから」。接続詞。
・lei（レイ）・・「彼女は」。三人称単数女性主格の人称代名詞。
・provò（プロヴォー）・・他動詞provareプロヴァーレ（試す、～してみる、感情を覚える）の三人称単数遠過去形。
・a（ア）・・前置詞。"provare a 不定詞."で「～してみる、～しようと試みる」。
・imitarla（イミタルラ）・・他動詞imitareイミターレ（模倣する、真似る、模造する、似ている）の不定詞+三人称単数女性直接目的格（弱形）の人称代名詞laラ（彼女を）。"provò a imitarla"で「（それは）彼女を真似てみた」。

『そんなわけで　少女は女王の真似をしてみました』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・rondine（ローンディネ）・・「ツバメ」。女性名詞単数形。
・scosse（スコッセ）・・「（それは）振った」。自他動詞scuotereスクオーテレ（振り動かす、揺する、揺れる）の三人称単数遠過去形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・testa（テスタ）・・「頭」。女性名詞単数形。"scuotere la testa"で「（否定や疑問を表して）首を横に振る」。

『燕は首を横に振りました』

・questo（クエスト）・・指示代名詞男性単数形。ここでは性数に関係なく「このこと」。
・non（ノン）・・否定の副詞。
・ti（ティ）・・「君に」。二人称単数間接目的格（弱形）の人称代名詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・confa（コンファ）・・「（それが）似合う」。再帰（代名）動詞confarsiコンファルスィ（～に会う、相応しい、似合う）の三人称単数現在形。

『これは君には似合わないよ』

『昔々　とある大きな鏡のある　小さな部屋がありまして』

『せっかちに問いかける　とある少女がおりました』

『丸い鏡よ　鏡さん　世界の内で一番美しいのは誰？』

『鏡はそれに答えて』

・riflettendo（リフレッテンド）・・「映しながら」。自他動詞riflettereリフレッテレ（反射する、反映する、熟考する）のジェルンディオ。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・prima（プリーマ）・・「第一の」。形容詞primoプリーモ（最初の）の女性単数形。
・ballerina（バッレリーナ）・・「バレリーナ、踊り子」。女性名詞単数形。"prima ballerina"は「最高位の主役級バレリーナ」。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・città（チッタ）・・「都市、町」。無変化の女性名詞。

『町のプリマバレリーナを映しました』

『そんなわけで　少女はプリマバレリーナの真似をしてみました』

・l'allodola（ラッロードラ）・・「ヒバリ」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞allodolaアッロードラ（ヒバリ）の単数形。
・scosse（スコッセ）・・「（それは）振った」。自他動詞scuotereスクオーテレ（振り動かす、揺する、揺れる）の三人称単数遠過去形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・testa（テスタ）・・「頭」。女性名詞単数形。"scuotere la testa"で「（否定や疑問を表して）首を横に振る」。

『雲雀が首を横に振りました』

『これは君には似合わないよ』

・dov'è（ドーヴェ）・・「（それは）どこにあるのか？」。疑問詞doveドーヴェ（どこに、どこで）＋èエ（英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形）。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・individualità（インディヴィドゥアリタ）・・「個人であること、個体性」。無変化の女性名詞。

『君の個性はどこにある？』

　・pensi（ペンスィ）・・「（君は）考える」。自他動詞pensareペンサーレ（考える、想像する、思う）の二人称単数現在形。
　・solo（ソーロ）・・「ただ～だけ」。副詞。
　・alla（アッラ）・・「～について」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
　・vanità（ヴァニタ）・・「うぬぼれ、虚栄心、見栄」。無変化の女性名詞。

『〈君は虚栄のことしか考えない〉』

・specchio（スペッキオ）・・「鏡」。男性名詞単数形。
　・vuoto（ヴオート）・・「空の、中身のない」。形容詞男性単数形。
・specchio（スペッキオ）
　・vuoto（ヴオート）

『〈空っぽの〉鏡　〈空っぽの〉鏡は』

・con（コン）・・「～で」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・sue（スエ）・・「それ（彼、彼女）の」。三人称単数の所有形容詞、女性複数形。
・fauci（ファウチ）・・「口腔、顎、口」。上顎下顎セットで複数形の女性名詞。単数でfauceファウチェとは滅多に言わない。

『その真鍮の顎で』

　・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
　・vanità（ヴァニタ）・・「うぬぼれ、虚栄心、見栄」。無変化の女性名詞。
　・la（ラ）
　・vanità（ヴァニタ）
　・la（ラ）
　・vanità（ヴァニタ）

『〈虚栄　虚栄　虚栄〉』

・d'ottone（ドットーネ）・・「真鍮の」。前置詞diディ+男性名詞ottoneオットーネ（真鍮）の単数形。
・ingoia（インゴイア）・・「（それは）飲み込む」。他動詞ingoiareインゴイアーレ（飲み下す、がつがつ平らげる）の三人称単数現在形。
・tutto（トゥット）・・「すべての」。形容詞男性単数形。
・ciò（チョ）・・「このこと、そのこと」。代名詞。男性扱い。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・ti（ティ）・・「君を」。二人称単数直接目的格（弱形）の人称代名詞。
・circonda（チルコンダ）・・「（それは）取り巻く」。自他動詞circondareチルコンダーレ（取り巻く、取り囲む、辺りを行く）の三人称単数現在形。
・rendendoti（レンデンドティ）・・「そして、君が自ら～になる」。他動詞rendereレンデレ（返す、与える、もたらす）の再帰動詞形rendersiレンデルスィ（自分から～になる、降伏する、身を委ねる）のジェルンディオ。くっついてる再帰代名詞は二人称単数形。
・cieca（チェーカ）・・「目が見えない」。形容詞ciecoチェーコ（目が見えない、無分別な、出口のない）の女性単数形。

『君を取り巻く全てを呑み込み　君を盲目にしてしまう』

・ormai（オルマーイ）・・「今ではもう、ついに」。副詞。
・sei（セイ）・・「（君は）～でいる」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数現在形。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・personalità（ペルソナリタ）・・「個性、人格、性格」。無変化の女性名詞。

『君にはもはや君らしさがない』

『〈君は虚栄のことしか考えない〉』

『〈空っぽの〉鏡　〈空っぽの〉鏡は』

『その真鍮の顎で』

　・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
　・vanità（ヴァニタ）・・「うぬぼれ、虚栄心、見栄」。無変化の女性名詞。
　・che（ケ）・・「どんな、何の」。疑問形容詞・・でいいの？
　・senso（センソ）・・「感覚、感じ、意味」。男性名詞単数形。
　・ha（ア）・・「（それは）持っている」。英語のhave動詞に当たる他動詞avereアヴェーレの三人称単数現在形。
　・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
　・verità（ヴェリタ）・・「真実」。無変化の女性名詞。
　・la（ラ）
　・verità（ヴェリタ）
　・lei（レイ）・・「彼女は」。三人称単数女性主格の人称代名詞。
　・vincerà（ヴィンチェラ）・・「（それは）勝つだろう」。自他動詞vincereヴィンチェレ（～に勝つ、優れる、克服する、勝利を得る）の三人称単数未来形。

『〈虚栄/真実に何の意味がある？/真実/それは勝つでしょう〉』

・d'ottone（ドットーネ）・・「真鍮の」。前置詞diディ+男性名詞ottoneオットーネ（真鍮）の単数形。
・ingoia（インゴイア）・・「（それは）飲み込む」。他動詞ingoiareインゴイアーレ（飲み下す、がつがつ平らげる）の三人称単数現在形。
・tutto（トゥット）・・「すべての」。形容詞男性単数形。
・ciò（チョ）・・「このこと、そのこと」。代名詞。男性扱い。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・vedi（ヴェーディ）・・「（君が）見る」。他動詞vedereヴェデーレ（見る、会う）の二人称単数現在形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・senti（センティ）・・「（君が）聞く」。他動詞sentireセンティーレ（感じる、聞く）の二人称単数現在形。

『君が見るもの　聞くもの全てを呑み込んでしまう』

・riflette（リフレッテ）・・「（それは）映す」。自他動詞riflettereリフレッテレ（反射する、反映する、熟考する）の三人称単数現在形。
・falsi（ファルスィ）・・「虚偽の」。形容詞falsoファルソ（嘘の、虚偽の）の男性複数形。
・ideali（イデアーリ）・・「理想（複）」。男性名詞idealeイデアーレ（理想、憧れ）の複数形。

・distorti（ディストルティ）・・「歪められた」。形容詞distortoディストルト（歪められた）の男性複数形。他動詞distorcereディストルチェレ（ねじる、歪める）の過去分詞。
・vuoti（ヴオーティ）・・「空の」。形容詞vuotoヴオート（空の、中身のない）の男性複数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・vani（ヴァーニ）・・「中身のない」。形容詞vanoヴァーノ（中身のない、意味のない、無駄な）の男性複数形。

『歪められて　空っぽで　中身のない　偽りの理想を映し出す』

・riflette（リフレッテ）・・「（それは）映す」。自他動詞riflettereリフレッテレ（反射する、反映する、熟考する）の三人称単数現在形。
・falsi（ファルスィ）・・「虚偽の」。形容詞falsoファルソ（嘘の、虚偽の）の男性複数形。
・ideali（イデアーリ）・・「理想（複）」。男性名詞idealeイデアーレ（理想、憧れ）の複数形。

・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・limitano（リーミタノ）・・「（それらは）制限する」。他動詞limitareリミターレ（制限する、抑制する、境界を設ける）の三人称複数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・libertà（リベルタ）・・「自由」。無変化の女性名詞。

『君の自由を縛りつける　偽りの理想を映し出す』

『昔々　とある大きな鏡のある　小さな部屋がありまして』

『せっかちに問いかける　とある少女がおりました』

『丸い鏡よ　鏡さん　世界の内で一番美しいのは誰？』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・gufo（グーフォ）・・「シマフクロウ」。男性名詞単数形。
・rispose（リスポーゼ）・・「（それは）答えた」。自他動詞rispondereリスポンデレ（～に答える、返す、返事をする、反応する）の三人称単数遠過去形。

『梟は答えました』

・non（ノン）・・否定の副詞。
・bramare（ブラマーレ）・・他動詞の不定詞。ここでは二人称単数への否定命令。"Non bramare"で「（君が）熱望するな」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・luna（ルーナ）・・「月」。女性名詞単数形。
・in（イン）・・「～の中で」。前置詞。
・cielo（チェーロ）・・「空」。男性名詞単数形。

『空の月に焦がれてはいけないよ』

・lei（レイ）・・「彼女は」。三人称単数女性主格の人称代名詞。
・ti（ティ）・・「君に」。二人称単数間接目的格（弱形）の人称代名詞。
・mostrerà（モストレラ）・・「（それは）見せるだろう」。他動詞mostrareモストラーレ（見せる、提示する、示す、表す）の三人称単数未来形。
・solo（ソーロ）・・「ただ～だけ」。副詞。
・falsità（ファルスィタ）・・「偽り、虚言」。無変化の女性名詞。
・ah（アー）・・「ああ」。間投詞。

『月は君に偽りしか見せない　ああ』

・lascia（ラッシャ）・・他動詞lasciareラッシャーレ（置いておく、置き忘れる、残す、～のままにする）の命令法二人称単数形。
・perdere（ペルデレ）・・他動詞の不定詞。「なくす、失う、浪費する、逸する」を意味する。"Lascia perdere"で「（君は）失くしておけ」。
・false（ファルセ）・・「虚偽の」。形容詞falsoファルソ（嘘の、虚偽の）の女性複数形。
・vanità（ヴァニタ）・・「うぬぼれ、虚栄心、見栄」。無変化の女性名詞。

『偽物の虚栄は捨てておきなさい』

・l'ideale（リデアーレ）・・「理想」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞idealeイデアーレ（理想、憧れ）の単数形。
・è（エ）・・「（それは）ある」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・già（ジャ）・・「もう、すでに、早くも」。副詞。
・dentro（デントロ）・・「～の中に、内部に」。前置詞。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・te（テー）・・「君（を）」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

『君の中にはもう理想があるんだ』

・nascosto（ナスコスト）・・「隠された、ひそかな」。形容詞男性単数形。他動詞nascondereナスコンデレ（隠す、匿う、見えなくする）の過去分詞。
・nel（ネル）・・「～の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・tuo（トゥオ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・cuore（クオーレ）・・「心」。男性名詞単数形。

『その心の内にひっそりと』

『君の個性はどこにある？』

『〈君は虚栄のことしか考えない〉』

『〈空っぽの〉鏡　〈空っぽの〉鏡は』

『その真鍮の顎で』

『〈虚栄　虚栄　虚栄〉』

『君を取り巻く全てを呑み込み　君を盲目にしてしまう』

・ritrova（リトローヴァ）・・「（君が）取り戻せ」。他動詞ritrovareリトロヴァーレ（見つける、回復する、取り戻す、再び会う）の命令法二人称単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・personalità（ペルソナリタ）・・「個性、人格、性格」。無変化の女性名詞。

『君というものを取り戻せ』

　・abbandona（アッバンドーナ）・・「（君が）捨てろ」。他動詞abbandonareアッバンドナーレ（捨てる、投げ出す）の命令法二人称単数形。
　・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
　・vanità（ヴァニタ）・・「うぬぼれ、虚栄心、見栄」。無変化の女性名詞。

『〈虚栄を捨てろ〉』

『〈空っぽの〉鏡　〈空っぽの〉鏡』

・lasci（ラッシ）・・「（君は）去る」。他動詞lasciareラッシャーレ（置いておく、置き忘れる、残す、～のままにする）の二人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・stanza（スタンツァ）・・「部屋」。女性名詞単数形。

『君は部屋を後にする』

『〈虚栄/真実に何の意味がある？/真実/それは勝つでしょう〉』

・te（テ）・・「君自身を」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。ここでは再帰代名詞tiの代わり。
・ne（ネ）・・「ここから」。代名小詞。副詞。前に補語人称代名詞がつく時は強形になる。
・vai（ヴァイ）・・「（君は）立ち去る」。自動詞andareアンダーレ（行く）の再帰（代名）動詞形andarseneアンダルセネ（立ち去る、死ぬ、過ぎ去る）の二人称単数現在形。
・di（ディ）・・前置詞。
・corsa（コルサ）・・「走ること、走行、競争」。女性名詞単数形。"di corsa"で「走って、急いで」。
・lasciando（ラッシャンド）・・「置いておいて」。他動詞lasciareラッシャーレ（置いておく、置き忘れる、残す、～のままにする）のジェルンディオ。
・lo（ロ）・・定冠詞。男性名詞単数形の内、頭語がs+子音、もしくはz、gn、pn、ps、xのいずれかで始まるものにつく。
・specchio（スペッキオ）・・「鏡」。男性名詞単数形。
・tutto（トゥット）・・「すっかり、まったく」。形容詞男性単数形。
・solo（ソーロ）・・「ひとりの、孤立した、単独の」。形容詞男性単数形。

『鏡をぽつんと捨て置いて　走って立ち去る』

・riflette（リフレッテ）・・「（それは）反映する」。自他動詞riflettereリフレッテレ（反射する、反映する、熟考する）の三人称単数現在形。ここの主語ってuna fanciullaだよね？今までriflettereするのはlo specchioだったけど、それを少女がするようになったってことだよね？鏡の新たな被害者が出てる訳じゃないよね？
・ora（オーラ）・・「今や」。副詞。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・novità（ノヴィタ）・・「新しさ、創意、新しいもの」。無変化の女性名詞。

『今や新しい経験を映して』

・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・fanciulla（ファンチュッラ）・・「（6歳～12歳ぐらいの）女の子、少女、恋人」。女性名詞単数形。
・corre（コッレ）・・「（それは）走る」。自他動詞correreコッレレ（走る、急いで～する、流れる、通う、通る）の三人称単数現在形。
・libera（リーベラ）・・「自由な」。形容詞liberoリーベロ（自由な、解放された）の女性単数形。

『少女は自由に走る』

・a（ア）・・「～で」。前置詞。
・piedi（ピエーディ）・・「両足」。男性名詞piedeピエーデ（くるぶしから先の足）の複数形。
・nudi（ヌーディ）・・「裸の」。形容詞nudoヌード（裸の、むき出しの）の男性複数形。
・senza（センツァ）・・「～なしで」。前置詞。
・vanità（ヴァニタ）・・「うぬぼれ、虚栄心、見栄」。無変化の女性名詞。

『気取りのない裸足で』

・rincorri（リンコッリ）・・「（君は）追いかける」。他動詞rincorrereリンコッレレ（追いかける、後を追う）の二人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・tua（トゥア）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞女性単数形。
・personalità（ペルソナリタ）・・「個性、人格、性格」。無変化の女性名詞。

『君らしさを追いかける』

　文体が統一されてない？だって視点がころころ変わるんだもん。最後はこれ誰目線なの？ずっと梟さんなの？
　ところどころ文意が正しく取れているか怪しいです。-àで終わる女性名詞群が訳語に悩む曲者揃い。individualitàとpersonalitàってざっくり言ってどっちも「個性」じゃない？individualityが「個性」寄りでpersonalityが「性格」寄り？

　それはそうと、音楽方面の聴きどころに関してはこの方のブログを是非読むべし。

素材を（一部加工の上）お借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『protomimesis』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献

BACK