Вера в тебя　ロシア語メモ
love solfege 『蓋然性進化論Ⅰ』より

めっちゃかっこいいけど難易度も相応に高い一曲。
でもoff vocalヴァージョンがあって、
楽譜まであるからには、歌ってみたい一曲。

歌手はJenyaさん。

何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
　軟母音と硬母音？「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおｋ？ちゃんとしたロシア語発音にこだわる人は自分で勉強してね！なノリでつけてます。
※ここ歌詞カードではеだけど、たぶんёだよね？ってところを勝手に変えています。

・вера（ヴィエーラ）・・「信頼、信念、信仰（は）」。女性名詞単数主格。
・в（フ）・・前置詞。対格を伴う場合「～に対する、～の中へ、～の中に」。
・тебя（チビャー）・・「君（を）」。二人称単数親称の人称代名詞対格。

　『あなたへの信頼』

・солнца（ソーンツァ）・・「太陽の」。中性名詞солнце（ソーンツェ　太陽、日差し、ひなた）の、ここでは単数生格。
・розовый（ローザヴィ）・・「バラ色の」。形容詞。ここでは男性単数主格形。
・диск（ヂースク）・・「円盤が」。男性名詞。ここでは単数主格。
・осветит（アスヴィチート）・・「（それは）照らすだろう」。完了体動詞осветить（アスヴィチーチ　照らす）の三人称単数未来形。
・вершины（ヴィルシーヌィ）・・「頂上（複）を」。女性名詞вершина（ヴィルシーナ　頂上、頂点）の、ここでは複数対格。
・старых（スタールィフ）・・「古い」。形容詞старый（スタールィ　老いた、古い）の複数生格形。
・гор（ゴール）・・「山々の」。女性名詞гора（ガラー　山、高地）の複数生格。

　『薔薇色の太陽円盤が、古い山々の頂を照らすだろう』

・далёкие（ダリョーキエ）・・「遠い」。形容詞далёкий（ダリョーキー　遠い、縁遠い、程遠い）の、ここでは複数主格形。
・облака（アブラカー）・・「雲（複）は」。中性名詞облако（オーブラカ　雲）の、ここでは複数主格。複数形になるとアクセントの位置が前から後ろに変わる。
・так（ターク）・・「このように」。助詞。
・манят（マーニャト）・・不完了体動詞манить｛マニーチ　（対格）を手招きする、呼び寄せる｝の三人称複数現在形。
・в（フ）・・前置詞。対格を伴う場合「～を、～の中へ、～の中に」。
・рассвет（ラッスヴィエート）・・「夜明け（を）」。男性名詞。ここでは単数対格。
・так（ターク）・・「これほどに、非常に」。副詞。
・далеко（ダリコー）・・「遠く、遥かに」。副詞。

　『遠い雲は、こうして、こんな遠くまで夜明けを招き寄せる』

・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも、ところで」。接続詞。
・реален（リアーレン）・・「実在の」。形容詞реальный（リアーリヌィ　実際にある、実在の）の男性単数短語尾形。
・ли（リ）・・「～か」。直接疑問、間接疑問を作る助詞。
・мир（ミール）・・「宇宙、世界が」。男性名詞。ここでは単数主格。

・где（グヂェー）・・「～する（場所）」。ここでは関係副詞。
・заперты（ザーペルティ）・・「閉じ込められた」。完了体動詞запереть（ザピリェーチ　締める、閉じる、閉じ込める）の形容受動過去分詞。複数短語尾形。
・мы（ムィー）・・「私たちが」。一人称複数の人称代名詞。主格。

　『ときに、私たちが閉じ込められた世界は現実なのだろうか？』

・зачем（ザチェーム）・・「何のために、どういうわけで」。副詞。
・рождены（ラジュヂヌィー）・・「生まれた」。完了体動詞родить（ラヂーチ　生む、生み出す）の形容受動過去分詞。複数短語尾形。

・что（シュトー）・・「何」。疑問代名詞主格。
・сделать（ズヂェーラチ）・・「作ること、すること」。不完了体動詞の不定形。
・должны（ダルジュヌィー）・・述語должен（ドールジン）の複数形。ここでは不定形と共に「～しなければならない」。

　『何のために生まれ、何を成さねばならないのか？』

・крепость（クリェーパスチ）・・「要塞、砦を」。女性名詞。ここでは単数対格。
・преодолеть（プリアダリェーチ）・・「（対格）に打ち勝つこと、克服すること」。完了体動詞の不定形。

　『砦を打ち破り』

・вернуться（ヴィルヌーッツァ）・・「帰ること、戻ること」。完了体動詞の不定形。
・домой（ダモーイ）・・「家へ、自宅へ、故郷へ」。副詞。

・одна（アドナー）・・「ひとつの」。定代名詞один（アヂーン　ひとつ、ある）の女性単数主格形。
・лишь（リーシ）・・「ただ～だけ、～のみ」。助詞。
・цель（ツェーリ）・・「目標、的（が）」。女性名詞。ここでは単数主格。

　『ふるさとへ帰る――それがただ一つの目的・・』

・и（イ）・・接続詞。ここでは「それに、ほんとうに」。前の文との繋がりを表す。
・сможем（スモージェン）・・「（私たちは）出来るだろう」。完了体動詞смочь（スモーチ　出来る、可能である、～し得る、～かもしれない）の一人称複数未来形。
・ли（リ）・・「～か」。直接疑問、間接疑問を作る助詞。
・выйти（ヴイーチ）・・「出て行くこと、外に出ること」。完了体動詞の不定形。
・мы（ムィー）・・「私たちが」。一人称複数の人称代名詞。主格。

・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。

・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・верю（ヴィエーリュ）・・「（私は）信じる」。不完了体動詞верить｛ヴィエーリチ　（与格）を信用する、（в＋対格）の実現を信じる｝の一人称単数現在形。

　『本当に私たちは抜け出せるのか、分からない。けれど信じている・・』

・постоянная（パスタヤーンナヤ）・・形容詞постоянный（パスタヤーンヌィ　いつもの、不断の、恒久的な、長期的な、しっかりした）の女性単数主格形。
・борьба（バリバー）・・「闘争、闘いは」。単数形のみの女性名詞。主格。

　・где（グヂェー）・・「どこに」。ここでは疑問副詞。
　・же（ジェ）・・助詞。ここでは疑問詞の強調。「いったい、そもそも」。
　・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞。主格。

　『絶え間ない闘争・・私たちは一体どこにいる？』

・жизнь（ジーズニ）・・「生命、生涯、生活は」。女性名詞。ここでは単数主格。
・у（ウ）・・「～のそばに、～にとって、～に、～の」。前置詞。生格を伴う。
・нас（ナース）・・「私たち（の）」。一人称複数の人称代名詞。生格。
・всего（フスィヴォー）・・「全部で、やっと、～だけ」。副詞。
・одна（アドナー）・・「1」。個数詞один（アヂーン　1）の女性単数主格形。

　『人生は一度きり・・』

・говорят（ガバリャート）・・「（それらは）語る」。不完了体動詞говорить（ガバリーチ　口をきく、話す、話をする）の三人称複数現在形。ここでは主語のない不定人称文。
・что（シュタ）・・「～ということを」。接続詞。
・мир（ミール）・・「宇宙、世界が」。男性名詞。ここでは単数主格。
・жесток（ジストーク）・・「残酷な」。形容詞жестокий（ジストーキー　残酷な、無慈悲な）の男性単数短語尾形。

　・как（カーク）・・「～のように、～のとおり、～と同様に」。接続詞。
　・и（イ）・・「～と」。接続詞。
　・мы（ムィー）・・「私たち（は）」。一人称複数の人称代名詞。主格。

　『世界は残酷だと言われる――私たちと同じく』

・кто（クトー）・・「～ところの人は」。関係代名詞主格。通常、男性単数扱い。
・в（ヴ）・・前置詞。ここでは前置格を伴って「～の状態にある」。
・живых（ジヴィーフ）・・「生きている」。形容詞живой（ジヴォーイ　生きている、生命のある）の、ここでは複数前置格形。
・остаться（アスターッツァ）・・「残ること、とどまること、～のままでいること」。完了体動詞の不定形。"остаться в живых"で「生き残る」。定型の言い回しで、主語を問わず形容詞はживых。
・смог（スモーク）・・「（男は）～できた」。完了体動詞смочь（スモーチ 出来る、可能である、～し得る、～かもしれない）の、男性単数過去形。

・тот（トート）・・「その人、物は」。指示代名詞。ここでは男性単数主格形。
・и（イー）・・「まさに、確かに、～こそ」。強調の助詞。
・победил（パビヂール）・・「（男は）勝った」。完了体動詞победить（パビヂーチ　勝つ、打ち負かす）の、男性単数過去形。

　『生き残れた者こそが、勝った者』

・иду（イドゥー）・・「（私は）行く」。不完了体動詞идти（イッチー　行く、来る、進む）の一人称単数現在形。
・вперёд（フピリョート）・・「前へ、先へ」。副詞。

・нет（ニェート）・・「ない、存在しない」。不変化の述語。「～が」を表すには生格を伴う。
・ничего（ニチヴォー）・・「何も（～ない）」。否定代名詞ничто（ニシュトー）の生格。

　『前へ進んでも、何もない』

・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・верю（ヴィエーリュ）・・「（私は）信じる」。不完了体動詞верить｛ヴィエーリチ　（与格）を信用する、（в＋対格）の実現を信じる｝の一人称単数現在形。
・лишь（リーシ）・・「ただ～だけ、～のみ」。助詞。
・в（フ）・・前置詞。ここでは対格を伴って「～を」。
・силу（スィール）・・「力（を）」。女性名詞сила｛スィーラ　（肉体的な）力｝の単数対格。
・свою（スヴァユー）・・「自分の、自身の」。再帰的物主代名詞（所有代名詞）女性単数対格形。主語と所有者は同じ。
・аа（アーアー）・・間投詞。

　『私は自分の力だけを信じている。ああ』

・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。

　『けれど、私には分かる』

・когда（カグダー）・・「～の時」。関係副詞。
・увижу（ウヴィージュ）・・「（私は）会うだろう」。完了体動詞увидеть｛ウヴィーヂチ　（対格）を見る、目に入る、（対格）に会う｝の一人称単数未来形。
・тебя（チビャー）・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞対格。

・когда（カグダー）・・「～の時」。関係副詞。
・раскрою（ラスクローユ）・・「（私は）明らかにするだろう」。完了体動詞раскрыть（ラスクルィーチ　広々と開く、明らかにする、暴露する）の一人称単数未来形。
・что（シュトー）・・「～するところのものを」。関係代名詞対格。
・в（フ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・сердце（スィエールツェ）・・「心、心臓」。中性名詞。ここでは単数前置格。

　『あなたに会った時が、心の内を曝け出す時』

・поверю（パヴィエーリュ）・・「（私は）正しさを信じるだろう」。完了体動詞поверить｛パヴィエーリチ　（与格/в+対格）の実在、正当性を信じる、（与格）を信頼する｝の一人称単数未来形。
・вдвойне（ヴドヴァイニェー）・・「二倍、特に、非常に」。副詞。
・в（フ）・・前置詞。ここでは対格を伴って「～を」。
・себя（スィビャー）・・「自身を」。再帰代名詞対格。

　『自分を二倍信じられる時だと！』

・мои（マイー）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは複数主格形。
・желанья（ジラーニヤ）・・「望み（複）は」。中性名詞желание（ジラーニエ　欲求、願望、望み）の複数主格（または対格）желания（ジラーニヤ）の異形。
・страданья（ストラダーニヤ）・・「苦悩（複）は」。中性名詞страдание（ストラダーニエ　苦しみ、苦痛、苦悩）の複数主格（または対格）страдания（ストラダーニヤ）の異形。
・признанья（プリズナーニヤ）・・「自認（複）は」。中性名詞признание（プリズナーニエ　自白、打ち明け、認めること）の複数主格（または対格）признания（プリズナーニヤ）の異形。

　『私の望み、苦しみ、自負』

・воспоминания（ヴァスパミナーニヤ）・・「思い出（複）は」。中性名詞воспоминание（ヴァスパミナーニエ　思い出、追憶）の、ここでは複数主格。
・мечтания（ミチターニヤ）・・「夢想（複）は」。中性名詞мечтание（ミチターニエ　空想、夢想）の、ここでは複数主格。

・они（アニー）・・「彼（女）らは」。三人称複数の人称代名詞主格。
・свели（スヴィリー）・・「～らは落ち合わせた」。完了体動詞свести｛スヴィスチー　（対格）を連れて行く、送り届ける、下ろしてやる、脇へどける、一ヶ所に集める｝の複数過去形。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
・с（ス）・・前置詞。造格を伴う場合「～と、～と共に」。
・тобой（タボーイ）・・「君（で）」。二人称単数親称の人称代名詞造格。

　『思い出、夢が――私とあなたを落ち合わせた』

・твоё（トヴァヨー）・・「君の」。二人称単数の物主代名詞（所有形容詞）。
・стремление（ストリムリェーニエ）・・「志向、切望、意欲は」。中性名詞。ここでは単数主格。
・влечение（ヴリチェーニエ）・・「愛好、愛着、憧憬、情熱は」。中性名詞。ここでは単数主格。
・забвение（ザッヴィエーニエ）・・「忘却、失念」。中性名詞。

　『あなたの切望、憧れ、忘却が』

・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・без（ビス）・・「～なしで、～なしに」。前置詞。生格を伴う。
・сомнения（サムニェーニヤ）・・「疑い（の）」。中性名詞сомнение（サムニェーニエ　疑い、疑惑）の、ここでは単数生格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・верю（ヴィエーリュ）・・「（私は）信じる」。不完了体動詞верить｛ヴィエーリチ　（与格）を信用する、（в＋対格）の実現を信じる｝の一人称単数現在形。
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞。主格。
・выиграем（ヴィーグライム）・・「（私たちは）勝つだろう」。完了体動詞выиграть｛ヴィーグラチ　（対格）に勝つ、（対格）を儲ける｝の一人称複数未来形。
・этот（エータト）・・「この、その」。指示代名詞。ここでは男性単数対格不活動体形。
・бой（ボイ）・・「打つこと、戦闘、格闘、喧嘩（を）」。男性名詞。ここでは単数対格。

　『そうして、疑いなく信じている。私たちがこの戦いに勝つのだと！』

※『AMULETTE2013 ～ever songs piano piece』では"тот и победил"になってるんだけど、どっちかっつーと↑に聴こえる。

・иду（イドゥー）・・「行け」。不完了体動詞идти（イッチー　行く、来る、進む）の単数への命令形。
・вперёд（フピリョート）・・「前へ、先へ」。副詞。

　『前へ進め』

・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・помогу（パマグー）・・「（私は）手伝うだろう」。完了体動詞помочь｛パモーチ　（与格）の（в+前置格／不定形）を手伝う、（与格）に役に立つ｝の一人称単数未来形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・верю（ヴィエーリュ）・・「（私は）信じる」。不完了体動詞верить｛ヴィエーリチ　（与格）を信用する、（в＋対格）の実現を信じる｝の一人称単数現在形。
・в（フ）・・前置詞。ここでは対格を伴って「～を」。
・тебя（チビャー）・・「君を」。二人称単数親称の人称代名詞対格。

　『私が手を貸す。あなたを信じる』

・поверь（パヴィエーリ）・・「信じろ」。完了体動詞поверить｛パヴィエーリチ　（与格/в+対格）の実在、正当性を信じる、（与格）を信頼する｝の単数への命令形。
・же（ジェ）・・助詞。ここでは命令の強調。
・в（フ）・・前置詞。ここでは対格を伴って「～を」。
・себя（スィビャー）・・「自身を」。再帰代名詞対格。

　『自分を信じろ！』

・да（ダー）・・「はい、ええ」。肯定、同意の助詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。

・что（シュタ）・・「～ということを」。接続詞。
・вместе（ヴミェースチェ）・・「一緒に、同時に」。副詞。
・сильнее（スィリニェーエ）・・「より強い」。形容詞сильный（スィリヌィー　強い、強力な、有力な）の比較級。
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞。主格。
※歌詞カードでは"что вместе мы победим"（私たちが共に打ち勝つということを）。

　『そうだ、私たちが共にいれば、より強くなれると分かっている』

・что（シュタ）・・「～ということを」。接続詞。
・все（フシェー）・・「全ての」。定代名詞весь（ヴィエースィ　全体の、一切の、全ての）の、ここでは複数主格形。
・сомнения（サムニェーニヤ）・・「疑い（複）は」。中性名詞сомнение（サムニェーニエ　疑い、疑惑）の、ここでは複数主格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・страхи（ストラーヒ）・・「恐怖（複）は」。男性名詞страх（ストラーフ　恐怖、畏怖）の、ここでは複数主格。
・исчезнут（イスチェーズヌト）・・「（それらは）消え失せるだろう」。完了体動詞исчезнуть（イスチェーズヌチ　消えてなくなる）の三人称複数未来形。
・ведь（ヴィチ）・・「というのは～だから」。接続詞。
・рядом（リャーダム）・・「側に、並んで」。副詞。
・ты（ティー）・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。

　『あなたが傍にいれば、あらゆる疑念も恐れも消え失せると！』

・мои（マイー）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは複数主格形。
・желанья（ジラーニヤ）・・「望み（複）は」。中性名詞желание（ジラーニエ　欲求、願望、望み）の複数主格（または対格）желания（ジラーニヤ）の異形。
・страданья（ストラダーニヤ）・・「苦悩（複）は」。中性名詞страдание（ストラダーニエ　苦しみ、苦痛、苦悩）の複数主格（または対格）страдания（ストラダーニヤ）の異形。
・признанья（プリズナーニヤ）・・「自認（複）は」。中性名詞признание（プリズナーニエ　自白、打ち明け、認めること）の複数主格（または対格）признания（プリズナーニヤ）の異形。

　『私の望み、苦しみ、自負』

・воспоминания（ヴァスパミナーニヤ）・・「思い出（複）は」。中性名詞воспоминание（ヴァスパミナーニエ　思い出、追憶）の、ここでは複数主格。
・мечтания（ミチターニヤ）・・「夢想（複）は」。中性名詞мечтание（ミチターニエ　空想、夢想）の、ここでは複数主格。

・они（アニー）・・「彼（女）らは」。三人称複数の人称代名詞主格。
・свели（スヴィリー）・・「～らは落ち合わせた」。完了体動詞свести｛スヴィスチー　（対格）を連れて行く、送り届ける、下ろしてやる、脇へどける、一ヶ所に集める｝の複数過去形。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
・с（ス）・・前置詞。造格を伴う場合「～と、～と共に」。
・тобой（タボーイ）・・「君（で）」。二人称単数親称の人称代名詞造格。

　『思い出、夢が――私とあなたを落ち合わせた』

・сопротивление（サプラチヴリェーニエ）・・「抵抗、反抗は」。中性名詞。ここでは単数主格。
・влечение（ヴリチェーニエ）・・「愛好、愛着、憧憬、情熱は」。中性名詞。ここでは単数主格。
・забвение（ザッヴィエーニエ）・・「忘却、失念」。中性名詞。

　『抵抗、憧れ、忘却が』

・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・нет（ニェート）・・「ない、存在しない」。不変化の述語。「～が」を表すには生格を伴う。
・сомнения（サムニェーニヤ）・・「疑い（の）」。中性名詞сомнение（サムニェーニエ　疑い、疑惑）の、ここでは単数生格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞。主格。
・выиграли（ヴィーグラリ）・・「（～らは）勝った」。完了体動詞выиграть｛ヴィーグラチ　（対格）に勝つ、（対格）を儲ける｝の複数過去形。
・этот（エータト）・・「この、その」。指示代名詞。ここでは男性単数対格不活動体形。
・бой（ボイ）・・「打つこと、戦闘、格闘、喧嘩（を）」。男性名詞。ここでは単数対格。

　『そして疑う余地なく知っている。私たちはこの戦いに勝ったのだと！』

・говорят（ガバリャート）・・「（それらは）語る」。不完了体動詞говорить（ガバリーチ　口をきく、話す、話をする）の三人称複数現在形。ここでは主語のない不定人称文。
・что（シュタ）・・「～ということを」。接続詞。
・они（アニー）・・「彼（女）らは」。三人称複数の人称代名詞主格。
・вернулись（ヴィルヌーリスィ）・・「（～らは）帰り着いた」。完了体動詞вернуться（ヴィルヌーッツァ　帰る、戻る）の複数過去形。
・домой（ダモーイ）・・「家へ、自宅へ、故郷へ」。副詞。

　『彼らはふるさとへ帰った』

・остались（アスターリスィ）・・完了体動詞остаться（アスターッツァ　残る、留まる、～のままでいる）の複数過去形。"остались в живых"で「（～らは）生き残った」。
・в（ヴ）・・前置詞。ここでは前置格を伴って「～の状態にある」。
・живых（ジヴィーフ）・・「生きている」。形容詞живой（ジヴォーイ　生きている、生命のある）の、ここでは複数前置格形。
・спасли（スパスリー）・・「（～らは）助けた」。完了体動詞спасти｛スパスチー　（与格）の命を救う、（対格）の危ないところを助ける｝の複数過去形。
・остальных（アスタリヌィーフ）・・「他の人々を」。複数形のみの中性名詞остальные（アスタリヌィー　残りの人々、他の人々）の、ここでは対格。

　『生き残って、他の人々を助けたという』

・для（ドリャ）・・「～のために、～の故に、～向け、～にしては」。前置詞。生格を伴う。
・того（タヴォー）・・「その人、もの（の）」。指示代名詞。ここでは男性単数生格形。
・кто（クトー）・・「～ところの（人）」。関係代名詞主格形。通常、男性単数扱い。
・поверил（パヴィエーリル）・・「（男は）信じた」。完了体動詞поверить｛パヴィエーリチ　（与格/в+対格）の実在、正当性を信じる、（与格）を信頼する｝の男性単数過去形。
・в（フ）・・前置詞。ここでは対格を伴って「～を」。
・силы（スィールィ）・・「力（複）（を）」。女性名詞сила｛スィーラ　（肉体的な）力｝の複数対格。
・свои（スヴァイー）・・「自分の、自身の」。再帰的物主代名詞（所有代名詞）複数対格不活動体形。主語と所有者は同じ。
・преграды（プリグラーディ）・・「障害（の）」。女性名詞преграда（プリグラーダ　障害、邪魔、隔壁）の単数生格。
・нет（ニェート）・・「ない、存在しない」。不変化の述語。「～が」を表すには生格を伴う。

　『己の力を信じたその人の前に、行く手を阻むものはない』

・а（ア）・・「一方、それで、ところが、ところで」。接続詞。
・те（チェー）・・「その人ら、ものら（は）」。指示代名詞。ここでは複数主格。

・в（フ）・・前置詞。ここでは対格を伴って「～を」。
・кого（カヴォー）・・「～ところの人」。関係代名詞。ここでは対格形。
・веришь（ヴィエーリシ）・・「（君は）信じる」。不完了体動詞верить｛ヴィエーリチ　（与格）を信用する、（в＋対格）の実現を信じる｝の二人称単数現在形。
・ты（ティー）・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。

・лишь（リーシ）・・「ただ～だけ、～のみ」。助詞。
・станут（スターヌト）・・「（それらは）～になるだろう」。完了体動詞стать｛スターチ　（不定形）し始める、～になる、起こる、止まる｝の三人称複数未来形。
・сильнее（スィリニェーエ）・・「より強い」。形容詞сильный（スィリヌィー　強い、強力な、有力な）の比較級。

　『そうして、あなたが信じる人たちは、更に強くなるばかり』

　割とよくあることだけど、歌詞カードと歌ってる順番、または歌詞そのものが違うところあり。
　息の合った戦士？のカップルorコンビのお話。二人称単数を「あなた」と訳したけど「お前」でもいいかもしんない。生き残るために世界に抗うぜ系のこの歌は、『蓋然性進化論Ⅰ』のアルバムコンセプトに合ったもの。
　しかし、ロシア語×バトルものって、脳みそが攻殻機動隊世界にすっ飛んでいきそうになるな。
　イタリア詩は頻繁に語尾の母音が落ちるけど、ロシア詩は軽率にиがьになるぞ！иは母音[i]、ь（ミャーフキー・ズナーク）は軟音記号で、あくまで母音じゃなく、子音を「い」っぽい口で発音しなさいねって記号なんだけども、カナ読みでは区別してないよ！

素材をお借りしています↑

参考文献

・『ロシア語辞典』（博友社　1995）
・『NHK新ロシア語入門』（NHK出版　2001）

この文章書いてる人はたまにNHKロシア語講座見ては忘れる素人以下なもんで、間違い勘違いはデフォルトです。
このページはあくまで『蓋然性進化論Ⅰ』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。