可能性を渡る舟
love solfege　『エヴェレットの巡礼』より

かつての少年である父親の想い。
ネタバレ注意かもしれない。

歌手は綾野えいりさん。

何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・barca（バールカ）・・「（小さな）船、（積み荷の）船一艘分」。女性名詞単数形。
・è（エー）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・così（コズィー）・・「こんなに、とても、非常に」。副詞。
・fragile（フラージレ）・・「壊れやすい、虚弱な、脆い」。形容詞単数形。

『舟はとても壊れ易くて』

・gallegia（ガッレーッジャ）・・「（それは）浮かぶ」。自動詞galleggiareガッレッジャーレ（浮く、浮かぶ、水平飛行する）の三人称単数現在形。
・per（ペル）・・前置詞。
・miracolo（ミラーコロ）・・「奇跡」。男性名詞単数形。"per miracolo"で「奇跡的に、不思議なことに」。

『奇跡的に浮かんでいる』

・ma（マ）・・「しかし、でも」。接続詞。
・io（イーオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・lo（ロ）・・「そのことを」。三人称単数男性直接目的格の人称代名詞。ここでは性数無関係に文の内容を受けている。
・so（ソー）・・「（私は）知っている」。他動詞sapereサペーレ（知っている、～できる）の一人称単数現在形。

・noi（ノイ）・・「私たちは」。一人称複数主格の人称代名詞。
・sappiamo（サッピアーモ）・・「（私たちは）できる」。他動詞sapereサペーレ（知っている、～できる）の一人称複数現在形。
・che（ケ）・・「～ということ」。接続詞。

・raggiungeremo（ラッジュンジェレーモ）・・「（私たちは）到達するだろう」。他動詞raggiungereラッジュンジェレ（～に追いつく、～に着く、到着する、達成する）の一人称複数未来形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・destinazione（デスティナツィオーネ）・・「指名、予定、行き先、地位、目的」。女性名詞単数形。

『だけど分かっている。僕たちは目的地に辿り着けるのだと』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・rotta（ロッタ）・・「航路、航空路」。女性名詞単数形。
・incerta（インチェールタ）・・「不確実な」。形容詞incertoインチェルト（不確実な、どうなるか分からない、不安定な）の女性単数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・vento（ヴェント）・・「風」。男性名詞単数形。
・incalza（インカールツァ）・・「（それは）追い立てる」。他動詞incalzareインカルツァーレ（休む暇なく追い立てる、急き立てる）の三人称単数現在形。

『あやふやな航路を、風が追い立てる』

・ma（マ）・・「しかし、でも」。接続詞。
・so（ソ）・・「（私は）知っている」。他動詞sapereサペーレ（知っている、～できる）の一人称単数現在形。
・che（ケ）・・「～ということ」。接続詞。
・arriverò（アッリヴェロー）・・「（私は）着くだろう」。自・他動詞arrivareアッリヴァーレ（着く、やって来る、達成する）の一人称単数未来形。
・di（ディ）・・前置詞。
・certo（チェルト）・・「確かに、もちろん」。副詞。"di certo"で「確実に、自信をもって」。
・là（ラー）・・「そこに」。副詞。

『けれど、確実にそこに行き着くと分かっている』

・unica（ウーニカ）・・「唯一の」。形容詞unicoウーニコ（たった一つの、唯一の）の女性単数形。
・certezza（チェルテーッツァ）・・「確実性、確信、自信」。女性名詞単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・destinazione（デスティナツィオーネ）・・「指名、予定、行き先、地位、目的」。女性名詞単数形。

『これだけは確かな、目的地』

・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・stessa（ステーッサ）・・指示代名詞stessoステッソの女性単数形。ここでは定冠詞と一緒に「同じもの、こと」。destinazioneを指す。
・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・eterno（エテルノ）・・「永遠」。男性名詞単数形。

『永遠に変わることはない』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・risalendo（リサレンド）・・「遡って」。自・他動詞risalireリサリーレ（再びのぼる、のぼり直す、遡る、再上昇する）のジェルンディオ。
・fiume（フィウーメ）・・「川、河」。男性名詞単数形。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・tempo（テンポ）・・「時間」。男性名詞単数形。

『そして、時の川を遡っていく』

・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・consegnare（コンセンニャーレ）・・「渡す、届ける、引き渡すこと」。他動詞の不定詞。
・io（イオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・a（ア）・・「～に、～へ」。前置詞。
・te（テー）・・「君」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

・tu（トゥ）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
・a（ア）・・「～に、～へ」。前置詞。
・me（メー）・・「私」。一人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・promessa（プロメッサ）・・「約束、契約、約束されたもの」。女性名詞単数形。

『僕が君に、君が僕に、約束を届けるために』

・io（イオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・a（ア）・・「～に、～へ」。前置詞。
・te（テー）・・「君」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

・tu（トゥ）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
・a（ア）・・「～に、～へ」。前置詞。
・me（メー）・・「私」。一人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

・cara（カーラ）・・「大切な」。形容詞caroカーロ（愛する、親愛なる、かわいい、親切な、大切な）の女性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・preziosa（プレツィオーザ）・・「尊い」。形容詞preziosoプレツィオーゾ（貴重な、高価な、尊い、凝った、気取った）の女性単数形。la promessaにかかるんだよな？

『僕は君へ、君は僕へ、大切でかけがえのない約束を』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・ancora（アンコーラ）・・「もう一度、更に、また再び」。副詞。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・ancora（アンコーラ）・・「もう一度、更に、また再び」。副詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・ritorna（リトルナ）・・「（それは）帰る」。自・他動詞ritornareリトルナーレ（戻る、帰る、繰り返される、返す、返済する）の再帰動詞形ritornarsiリトルナルスィ（引き返す、戻る、帰る）の三人称単数現在形。主語はla barcaだよな。
・là（ラー）・・「そこに」。副詞。
・proprio（プロープリオ）・・「まさに」。副詞。
・là（ラー）・・「そこに」。副詞。

『そうして、何度も何度でもそこに、正しくそこに帰って来る』

・nel（ネル）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・luogo（ルオーゴ）・・「場所」。男性名詞単数形。
・più（ピウ）・・比較の副詞。ここでは定冠詞とセットで最上級「最も～な」。
・nostalgico（ノスタールジコ）・・「郷愁の念に駆られた、切々たる思いの、懐郷の念に苦しむ」。形容詞男性単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・c'è（チェ）・・「そこに～がある」。副詞ciチ（ここに、そこに、あそこで）＋èエ（英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形）。

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・luogo（ルオーゴ）・・「場所」。男性名詞単数形。
・dei（デイ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・ricordi（リコルディ）・・「思い出（複）」。男性名詞ricordoリコルド（記憶、思い出、記録）の複数形。

『思い出の場所がある、一番懐かしいその場所へ』

・questo（クエスト）・・「この」。指示形容詞男性単数形。
・viaggio（ヴィアッジョ）・・「旅、巡礼」。男性名詞単数形。
・è（エー）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・ponte（ポンテ）・・「橋、橋渡し、連結、甲板」。男性名詞単数形。
・tra（トラ）・・「～と～の間に」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・fine（フィーネ）・・「終わり」。女性名詞単数形。

『この旅は、終わりとの懸け橋』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・l'inizio（リニッツィオ）・・「始まり」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞inizioイニッツィオ（最初、始まり）の単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・verrà（ヴェッラー）・・「（それは）来るだろう」。自動詞venireヴェニーレ（来る、行く）の三人称単数未来形。

『そして来るべき始まり』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。あれ？受動態のsiか？どっちにしても日本語訳は受け身にした方が収まりが良さそう。
・ripeterà（リペテラー）・・「（それは）繰り返されるだろう／繰り返し起きるだろう」。他動詞ripetereリペーテレ（繰り返す、再演する）の、または再帰動詞形ripetersiリペテルスィ（繰り返して行う、繰り返し起きる、頻発する）の三人称単数未来形。

『そうして繰り返されて』

・questo（クエスト）・・「この」。指示形容詞男性単数形。
・viaggio（ヴィアッジョ）・・「旅、巡礼」。男性名詞単数形。

・mai（マイ）・・「一度も～ない、決して～ない」。副詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・fermerà（フェルメラー）・・「（それは）止まるだろう」。他動詞fermareフェルマーレ（止める、中断する、留める）の再帰動詞形fermarsiフェルマルスィ（止まる、留まる）の三人称単数未来形。

『この旅は決して終わらない』

・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・tramandarsi（トラマンダルスィ）・・「伝えられること」。他動詞tramandareトラマンダーレ（伝える、伝承する）の不定詞＋三人称の代名詞siスィ｛それ（ら）自身を｝。ここでは「si＋能動態他動詞」で受動態、「約束が伝えられるために」かな？
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・promessa（プロメッサ）・・「約束、契約、約束されたもの」。女性名詞単数形。
・tra（トラ）・・「～と～の間に」。前置詞。
・noi（ノイ）・・「私たち」。一人称複数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

『僕たちの交わした約束を伝えるために』

・sì（スィー）・・英語のyesに当たる肯定の副詞。
・porto（ポルト）・・「（私は）持っている」。他動詞portareポルターレ（持っていく、運ぶ、持って来る）の一人称単数現在形。
・con（コン）・・「～と一緒に」。前置詞。
・me（メー）・・「私」。一人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・libro（リブロ）・・「本、巻、記録」。男性名詞単数形。
・illustrato（イッルストラート）・・「挿絵入りの」。形容詞男性単数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性単数形。
・infanzia（インファンツィア）・・「幼年期、児童」。女性名詞単数形。
・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。

『そう、僕は子どもの頃の絵本を携えている』

・consegnerò（コンセンニェロー）・・「（私は）渡すだろう」。他動詞consegnareコンセンニャーレ（渡す、届ける、引き渡す）の一人称単数未来形。
・a（ア）・・「～に、～へ」。前置詞。
・te（テー）・・「君」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・adempirò（アデンピロー）・・「（私は）果たすだろう」。自・他動詞adempiereアデンピエレ（果たす、履行する、実現する）の一人称単数未来形。
・una（ウーナ）・・「1」。基数詞、形容詞unoウーノ（一つの）の女性形。
・volta（ヴォルタ）・・「～度、～回」。女性名詞単数形。una voltaで「一度」。
・ancor（アンコール）・・「また」。副詞ancoraアンコーラ（まだ、もっと、再び）のトロンカメント（語尾脱落）。

・al（アル）・・「～を」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・dovere（ドヴェーレ）・・「義務、本分、適度」。男性名詞単数形。
・al（アル）・・「～を」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・destin（デスティーン）・・「運命」。男性名詞destinoデスティーノ（運命、因果、定め）がトロンカメント（語尾脱落）。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cerchio（チェルキオ）・・「円、輪、円状のもの」。男性名詞単数形。"chiudere il cerchio（円環を閉じる）"で、「結論を出す、未解決の問題を解決する」。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞。
・chiuderà（キウデラー）・・「（それは）閉じるだろう」。他動詞chiudereキウーデレ（閉める、閉ざす、閉じる）の代名動詞形chiudersiキウデルスィ（閉まる、閉じる、終わる）の三人称単数未来形。

『君に手渡そうと。そうして、もう一度義務と運命を全うしたら、この廻りは終わる』

・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・viaggio（ヴィアッジョ）・・「旅、巡礼」。男性名詞単数形。
・dal（ダル）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・quale（クワーレ）・・「～であるところの」。代名詞男性単数形。ここでは定冠詞と共に関係代名詞。
・io（イオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・tornerò（トルネロー）・・「（私は）戻るだろう」。自動詞tornareトルナーレ（戻る、帰る）の一人称単数現在形。
・mai（マイ）・・「一度も～ない、決して～ない」。副詞。
・più（ピウー）・・「もっと（多く）、更に（多く）」。副詞。"mai più"で「二度と～ない、絶対にない」。

『僕が絶対に戻らない旅は』

『そして、時の川を遡っていく』

『僕が君に、君が僕に、約束を届けるために』

・io（イオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・a（ア）・・「～に、～へ」。前置詞。
・te（テー）・・「君」。二人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。
・a（ア）・・「～に、～へ」。前置詞。
・me（メー）・・「私」。一人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。

・cara（カーラ）・・「大切な」。形容詞caroカーロ（愛する、親愛なる、かわいい、親切な、大切な）の女性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・preziosa（プレツィオーザ）・・「尊い」。形容詞preziosoプレツィオーゾ（貴重な、高価な、尊い、凝った、気取った）の女性単数形。

『僕は君へ、君は僕へ、大切でかけがえのない約束を』

『そうして、何度も何度でもそこに、正しくそこに帰って来る』

『思い出の場所がある、一番懐かしいその場所へ』

・tutto（トゥット）・・「全て、全部」。男性名詞単数形。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・me（メー）・・「私」。一人称単数目的格（強形）の人称代名詞。前置詞がついて間接目的格。
・tutta（トゥッタ）・・「全ての」。形容詞tuttoトゥット（全ての、全部の）の女性単数形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mia（ミア）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性単数形。
・vita（ヴィータ）・・「生命、活力、人生」。女性名詞単数形。

『僕の全て、僕の人生全部』

・solo（ソーロ）・・「～だけ」。副詞。
・per（ペル）・・「～において」。前置詞。
・questo（クエスト）・・「この」。指示形容詞男性単数形。
・momento（モメント）・・「瞬間、時期、機会」。男性名詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・domani（ドマーニ）・・「明日、将来」。無変化の男性名詞。
・sarai（サライ）・・「（君は）いるだろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの二人称単数未来形。
・tu（トゥー）・・「君は」。二人称単数主格の人称代名詞。

『この瞬間だけ、それに明日も君がいる』

・l'istante（リスタンテ）・・「瞬間」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞istanteイスタンテ（瞬間、瞬時）の単数形。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・vago（ヴァーゴ）・・「漠然とした、ぼんやりした、はっきりしない」。形容詞男性単数形。
・desiderio（デズィデーリオ）・・「願い、欲求、欲望」。男性名詞単数形。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。三人称。
・trasforma（トラスフォールマ）・・「（それは）変わる」。他動詞trasformareトラスフォルマーレ（～の姿を変える、変える）の再帰動詞形trasformarsiトラスフォルマルスィ（姿が変わる、変形する）の三人称単数現在形。
・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・certa（チェルタ）・・「確実な」。形容詞certoチェルト（確信している、確実な）の女性単数形。
・speranza（スペラーンツァ）・・「希望、望み」。女性名詞単数形。

『その刹那、漠然とした願いがはっきりとした希望に変わる』

・io（イオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・ormai（オルマーイ）・・「今ではもう、ついに」。副詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・temo（テーモ）・・「（私は）恐れる」。自・他動詞temereテメーレ（恐れる、～を心配する）の一人称単数現在形。
・più（ピウー）・・比較の副詞。否定文では「もう～ない」。
・nulla（ヌッラ）・・代名詞。"non ～ nulla"で「何も～ない」。

『もう何も怖くない』

『この旅は、終わりとの懸け橋』

『そして来るべき始まり』

・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。三人称の再帰代名詞、または能動態他動詞について受動態を作る代名詞。
・ripeterà（リペテラー）・・「（それは）繰り返されるだろう／繰り返し起きるだろう」。他動詞ripetereリペーテレ（繰り返す、再演する）の、または再帰動詞形ripetersiリペテルスィ（繰り返して行う、繰り返し起きる、頻発する）の三人称単数未来形。

『そうして繰り返されて』

『この旅は決して終わらない』

『僕たちの交わした約束を伝えるために』

『そう、僕は子どもの頃の絵本を携えている』

『君に手渡そうと。そうして、もう一度義務と運命を全うしたら、この廻りは終わる』

『僕が絶対に戻らない旅は』

　「エヴェレットの多世界解釈」にインスパイアされたSF物語を描くコンセプト・アルバムの一曲。少年の想いであり、「或る少女の祈り」へのアンサー・ソングでもある。
　新しい情報が出たり、理解が深まったり、解釈がちょっと違うことが分かったりしたら、訳が変わるかもしれない。
　一つのアルバムに一曲以上欲しいえいりさんのベルカント。今回も最高。
　

素材を一部加工の上お借りしています↑

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『エヴェレットの巡礼』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献

BACK