Mignon ドイツ語メモ
love solfege 『Mignon』より
主に日本語の聖歌。
ラブジュ初期のクラシカル・アート・ポップス。
作詞は美里香 鈴さん、三色ひるねさん。
歌手はりんな（後の観月あんみ）さん。
メモはイントロにちょこっとあるドイツ語（とタイトルのフランス語）部分のみ。
何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。
・mignon（ミニョン）・・「かわいい子、坊や」。フランス語の男性名詞単数形。形容詞としては「かわいらしい、愛らしい、親切な」。たぶんここではイエス・キリストのこと。
ドイツで有名なMignonと言えば、ゲーテの小説„Wilhelm Meisters theatralische Sendung（ヴィルヘルム・マイスターの修業時代）“に登場する少女ミニョンだけど、たぶん全然関係ない。
『（神の）愛し子』
参考
Da nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er:
Es ist vollbracht. Und neigte das Haupt und verschied.
(Lutherbibel 2017 Johannes 19,30)
すると、イエスはそのぶどう酒を受けて、
「すべてが終った」と言われ、首をたれて息をひきとられた
（ヨハネによる福音書 第19章30節）
『新約聖書』（日本聖書協会 1954改訳）p175より引用
・es（エス）・・「それは」。三人称単数中性、ここでは１格の人称代名詞。ここでは非人称主語。主語に言及しない文での形式的な主語。
・ist（イスト）・・英語のbe動詞に当たる助動詞seinの、三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と共に非人称の状態受動を作っている。
・vollbracht（フォルブラハト）・・他動詞vollbringen｛（4格を）成し遂げる、完成させる｝の過去分詞。"Es ist vollbracht."で「成し遂げられている（状態にある）」。
ヨハネによる福音書において、十字架にかけられたイエスが最後に言い残した言葉。ギリシア語原文では"Τετέλεσται（テテレスタイ）"。自他動詞τελέω（テレオー 成就する、実現する、達成させる、許し与える、もたらす、完成させる、終わらせる、支払う、～に属する、聖別する、到達する、成就される）の直接法中受動完了三人称単数形で、「（それは）成就されている、支払われている、終了されている」。
日本語では「事畢りぬ」とか「すべてが終わった」とか「完了した」とか「成し遂げられた」とか訳されている。「イエスの犠牲によって全ての人々のために罪の贖いを成すという計画がこれにて完遂された」みたいな、なんかそんな感じに受け取るべき言葉っぽい。
『事は成された！』
・Trost（トロースト）・・「慰めを」。単数のみの男性名詞。ここでは4格かな？
『慰めを』
アルバム表題曲。初っ端のドイツ語ソプラノがインパクト絶大で、これは引き込まれるしかない。クラシックかと思いきや、いかにも教会音楽風コーラスの後ろで電子音鳴ってる。そして始まるポップス寄りの日本語歌唱。ポップスと声楽的な歌い方、演奏がシームレスに流れて、絶妙なバランスで構成された名曲。何これ救われそう。
初めてこのCDを手に取り、これを突然聴いた古参のファンの皆様の衝撃は如何ほどのものであったろうか。りんな（あんみ）さんの歌声は、この頃のクラシカル・アート・ポップスの、特にクラシカル構築にめっちゃ貢献してる気がする。
後からlove solfegeの作品を遡ってる新参者は、この頃から完成度高いなー、私の好きなラブジュ要素既にしっかりあるなーとか思いつつ聴いてる。同じアルバムの5曲目、「0.9999」（あまり私の好みではないけど疑いなくハイクオリティ）と聴き比べると、オーギュスト棒さんとりんな（あんみ）さんの音楽表現の幅の広さとレベルの高さがこれでもかと理解できて眩暈がする。
素材をお借りしています↑
参考・引用資料
・『新アクセス独和辞典』（三修社 2004）
・"Bibleserver"内"Lutherbibel 2017 Johannes19,30" https://www.bibleserver.com/LUT/Johannes19,30
・"Bible Hub"内"Greek Texts John 19:30" https://biblehub.com/texts/john/19-30.htm
・『新約聖書』（日本聖書協会 1954改訳）
この文章書いてる人はドイツ語に関してド素人です。
アブラハムの宗教に関しては更によく分かりません。
このページはあくまで『Mignon』CD等買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
