奔流の協奏曲～Concerto in balia della corrente　イタリア語メモ
love solfege　『奔流の協奏曲』より

原詞：真名辺あやさん、作詞：Simona Stanzani Piniさん、
歌手：綾野えいりさん。
love solfegeと言えばこれ！というド定番のクラシカルアートポップス。
えいりさんの女神感増し増しで。

bandcampで無料で聴けます！
勿論惚れたらお金も払えます！
サブスク各種でも聴けます！

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか条件法とか書いていない限り直説法です。

・concerto（コンチェルト）・・「音楽会、コンサート、コンチェルト、協奏曲、合奏団、合唱団、協力、同意」。男性名詞単数形。
・in（イン）・・前置詞。
・balia（バリーア）・・「最高権力、主権、領主権、力」。女性名詞単数形。"in balia di ～"で「～に左右されて、～の思うままに」。
・della（デッラ）・・縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・corrente（コッレンテ）・・「（水、空気などの）流れ、（人や物の）流れ、移動、風潮、趨勢、電流、クーラント（舞曲）」。女性名詞単数形。男性名詞だと「成り行き、傾向、縦桁、水平梁、縦梁（建築、造船用語）」などの意味になる。

『奔流の協奏曲（流れに翻弄される協奏曲）』

・senti（センティ）・・「（君が）聞く」。他動詞sentireセンティーレ（感じる、聞く）の、ここでは二人称単数現在形か。ここでは不定詞と共に「～するのを聞く、感じる」。l'orizzonteの後に?ないけど、ここは平叙文でいいの？次の"Riesci a udire i canti delle barche?"と合わせて疑問文だったりする？
・anche（アンケ）・・「～もまた」。接続詞。
・tu（トゥー）・・「君が」。二人称単数主格の人称代名詞。

・riecheggiare（リエケッジャーレ）・・「再び反響する、長くこだまする、反響させること」。自他動詞の不定詞。
・oltre（オルトレ）・・「～の向こうに、～を越えて」。前置詞。
・l'orizzonte（ロリッゾンテ）・・「水平線」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞orizzonteオリッゾンテ（地平線、水平線）の単数形。

『あなたにも、水平線の彼方に響き渡る音が聞こえるでしょう』

・riesci（リエッシ）・・「（君は）うまく～できる」。自動詞riuscireリウッシーレ（うまく～できる、～に成功する、～の結果に終わる）の二人称単数現在形。"riuscire a 不定詞"で「うまくいく、いい結果を得る」。
・a（ア）・・前置詞。
・udire（ウディーレ）・・「聞く、聞こえる、耳にする、聞き入れる」。他動詞の不定詞。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・canti（カンティ）・・「歌（複）」。男性名詞cantoカント（歌曲、歌）の複数形。

・delle（デッレ）・・縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・barche（バルケ）・・「舟（複）」。女性名詞barcaバルカ｛（小さな）船、（積み荷の）船一艘分、（100ｔ以下の）船舶｝の複数形。

『舟々の唄が聞こえるでしょうか？』

・trascinate（トラッシナーテ）・・「引きずられた」。他動詞trascinareトラッシナーレ（引きずる、無理矢理連れて行く、導く、苦しいことを長引かせる、魅惑する、虜にする）の過去分詞。女性複数形。ここではbarcheを修飾する形容詞。
・via（ヴィーア）・・「向こうへ、あちらへ」。動詞の動きを強調する副詞。ここでは「素早く引きずり込まれた」ぐらいかな？
・dalla（ダッラ）・・「～によって」。縮約冠詞。前置詞daダと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。

・corrente（コッレンテ）・・「（水、空気などの）流れ、（人や物の）流れ、移動、風潮、趨勢、電流、クーラント（舞曲）」。女性名詞単数形。
・furiosa（フリオーザ）・・「激しい」。形容詞furiosoフリオーゾ（怒り狂った、狂暴な、狂気の、激しい、激烈な）の女性単数形。

・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない」。不定代名詞男性形。
・sa（サ）・・「（それは）知っている」。他動詞sapereサペーレ（知っている、～できる）の三人称単数現在形。
・quando（クワンド）・・「いつ」。疑問副詞。

・finirà（フィニラー）・・「（それは）終わるだろう」。自動詞finireフィニーレ（終わる）の三人称単数未来形。

『誰もがいつ終わるとも知れない、激流に引き摺り込まれた（舟々の唄が）』

・remano（レーマノ）・・「（それらは）漕ぐ」。自動詞remareレマーレ（櫂で舟を漕ぐ）の三人称複数現在形。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。

・barcaioli（バルカイオーリ）・・「漕ぎ手たち」。男性名詞barcaioloバルカイオーロ（船頭、ボートの漕ぎ手、渡船業者、船乗り）の複数形。
・con（コン）・・「～をもって」。前置詞。
・frenesia（フレネズィーア）・・「狂乱、激昂、熱中」。女性名詞単数形。

『舟人たちは半狂乱で漕ぐけれど、』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。

・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。

・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・lotta（ロッタ）・・「格闘、取っ組み合い、闘争、不和」。女性名詞単数形。
・impari（インパリ）・・「等しくない、不均衡な、劣る、ふさわしくない」。不変化の形容詞。
・contro（コントロ）・・「～に対して、～に反して」。前置詞。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・fato（ファート）・・「宿命、避けられない運命、神の意思」。男性名詞単数形。

『それは不可避の定めに対し、分が悪い闘いなのです』

・basta（バスタ）・・「（それは）十分である」。自動詞bastareバスターレ（～に十分である、足りる）の三人称単数現在形。
・un（ウン）・・「1、一つの、ただ一つの」。基数詞、形容詞。男性単数形。
・errore（エッローレ）・・「誤り、過ち」。男性名詞単数形。
・per（ペル）・・「～のために」。前置詞。
・perdere（ペルデレ）・・「なくす、失うこと」。自他動詞の不定詞。

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・rotta（ロッタ）・・「航路、ルート、コース」。女性名詞単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。
・via（ヴィーア）・・「道、通り道、手段、航路」。女性名詞単数形。
・alla（アッラ）・・「～への」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・deriva（デリーヴァ）・・「漂流、横流れ」。女性名詞単数形。

『たった一つの過ちで、航路を失い、漂流に至り、』
「航路を失うのに、そして漂流への道に、たった一つの過ちで足りる」

・contro（コントロ）・・「～に対して、～に立ち向かって」。前置詞。
・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・rocce（ロッチェ）・・「岩（複）」。女性名詞rocciaロッチャ（岩、岩場、岩壁）の複数形。
・crudeli（クルーデリ）・・「残酷な」。形容詞crudeleクルーデレ（残酷な）の複数形。

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・barca（バルカ）・・「（小さな）船、（積み荷の）船一艘分、（100ｔ以下の）船舶」。女性名詞単数形。
・affonda（アッフォンダ）・・「（それは）沈む」。自他動詞affondareアッフォンダーレ（突っ込む、沈める、沈む、埋没する、落ち込む）の三人称単数現在形。ここでは自動詞。

『残酷な岩にぶつかって、船は沈みます』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・corrente（コッレンテ）・・「（水、空気などの）流れ、（人や物の）流れ、移動、風潮、趨勢、電流、クーラント（舞曲）」。女性名詞単数形。

・alla（アッラ）・・縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・prova（プローヴァ）・・「試験、試し、証拠、証、試合、試練、練習」。女性名詞単数形。
・sempre（センプレ）・・「いつも、ずっと」。副詞。
・li（リ）・・「彼らを、それらを」。三人称複数男性直接目的格弱形の人称代名詞。
・mette（メッテ）・・「（それは）課す」。他動詞mettereメッテレ｛置く、取りつける、（ある状態を）引き起こす、身に着ける、生じさせる、等｝の三人称単数現在形。"mettere ～ alla prova"で「～を試す、～に試練を与える」。

『奔流は常に彼らに試練を与えます』

・affondare（アッフォンダーレ）・・「沈没すること」。自他動詞の不定詞。ここでは自動詞。
・è（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称単数現在形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・loro（ローロ）・・「彼らの、彼女らの」。三人称複数の所有形容詞。
・unico（ウーニコ）・・「たった一つの、唯一の」。形容詞男性単数形。
・destino（デスティーノ）・・「運命、定め、未来」。男性名詞単数形。

『沈むことが、彼らのただ一つの運命なのです』

・insieme（インスィエーメ）・・「一緒に、共に、皆で、同時に、互いに」。副詞。
・ai（アイ）・・縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・canti（カンティ）・・「歌（複）」。男性名詞cantoカント（歌曲、歌）の複数形。
・delle（デッレ）・・縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・barche（バルケ）・・「舟（複）」。女性名詞barcaバルカ｛（小さな）船、（積み荷の）船一艘分、（100ｔ以下の）船舶｝の複数形。

・indefinibili（インデフィニービリ）・・「言い表せない」。形容詞indefinibileインデフィニービレ（定義できない、言葉で言い表せない、はっきりしない）の複数形。cantiを修飾してる。
・tra（トラ）・・「～の間に、内に」。前置詞。
・grida（グリーダ）・・「叫び声（複）」。男性名詞gridoグリード（叫び声、怒鳴り声、わめき声、鳴き声、吠え声）の複数形。人の声について言う場合、複数形になると女性名詞になる。

・o（オ）・・「あるいは、または、それとも」。接続詞。
・incitamenti（インチタメンティ）・・「激励（複）」。男性名詞incitamentoインチタメント（刺激、鼓舞、激励の言葉、扇動、教唆）の複数形。
・ora（オーラ）・・「今」。副詞。
・vanno（ヴァンノ）・・自動詞andareアンダーレ（行く）の三人称複数現在形。
・alla（アッラ）・・縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・deriva（デリーヴァ）・・「漂流、横流れ」。女性名詞単数形。"vanno alla deriva"で「（それらは）漂流する、時流に流される」。

『悲鳴か激励かの合間に聞こえる何とも名状し難い舟唄を共連れに、今や彼らは流されて行きます』

・senti（センティ）・・「（君が）聞く」。他動詞sentireセンティーレ（感じる、聞く）の、ここでは二人称単数現在形。ここでは不定詞と共に「～するのを聞く、感じる」。
・anche（アンケ）・・「～もまた」。接続詞。
・tu（トゥー）・・「君が」。二人称単数主格の人称代名詞。

・riecheggiare（リエケッジャーレ）・・「再び反響する、長くこだまする、反響させること」。自他動詞の不定詞。
・oltre（オルトレ）・・「～の向こうに、～を越えて」。前置詞。
・l'orizzonte（ロリッゾンテ）・・「水平線」。頭が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞orizzonteオリッゾンテ（地平線、水平線）の単数形。

『あなたにも、水平線の彼方に響き渡る音が聞こえるでしょう』

『舟々の唄が聞こえるでしょうか？』

・trascinate（トラッシナーテ）・・「引きずられた」。他動詞trascinareトラッシナーレ（引きずる、無理矢理連れて行く、導く、苦しいことを長引かせる、魅惑する、虜にする）の過去分詞。女性複数形。ここではbarcheを修飾する形容詞。
・via（ヴィーア）・・「向こうへ、あちらへ」。動詞の動きを強調する副詞。
・dalla（ダッラ）・・「～によって」。縮約冠詞。前置詞daダと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。

・corrente（コッレンテ）・・「（水、空気などの）流れ、（人や物の）流れ、移動、風潮、趨勢、電流、クーラント（舞曲）」。女性名詞単数形。
・furiosa（フリオーザ）・・「激しい」。形容詞furiosoフリオーゾ（怒り狂った、狂暴な、狂気の、激しい、激烈な）の女性単数形。

・nessuno（ネッスーノ）・・「誰も～ない」。不定代名詞男性形。
・sa（サ）・・「（それは）知っている」。他動詞sapereサペーレ（知っている、～できる）の三人称単数現在形。
・quando（クワンド）・・「いつ」。疑問副詞。

・finirà（フィニラー）・・「（それは）終わるだろう」。自動詞finireフィニーレ（終わる）の三人称単数未来形。

『誰もがいつ終わるとも知れない、激流に引き摺り込まれた（舟々の唄が）』

・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・tempo（テンポ）・・男性名詞単数形。「時、天気、好機、テンポ」。"un tempo"で「昔に、ずっと以前に」。
・loro（ローロ）・・「彼ら、彼女らは」。三人称複数、ここでは主格の人称代名詞。

・sognavano（ソンニャーヴァノ）・・「（それらは）夢見ていた」。自他動詞sognareソンニャーレ（夢を見る、～の夢を見る）の三人称複数半過去形。過去の習慣。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mare（マーレ）・・「海」。男性名詞単数形。

『かつて、彼らは海を夢見ていました』

・così（コズィー）・・「こんなに、とても、非常に」。副詞。
・vasto（ヴァスト）・・「広大な、広がりのある、深い」。形容詞男性単数形。
・calmo（カルモ）・・「穏やかな、凪いだ、落ち着いた」。形容詞男性単数形。
・e（エ）・・「そして」。接続詞。

・infinitamente（インフィニタメンテ）・・「この上なく、たいへん、無限に、果てしなく」。副詞。
・blu（ブルー）・・「濃い青、藍色、紺色」。無変化の形容詞。

『とても広大で、穏やかな、そしてどこまでも青い（海を）』

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・speranza（スペランツァ）・・「希望、望み」。女性名詞単数形。
・di（ディ）・・「～への」。前置詞。

・giungere（ジュンジェレ）・・「達する、届く、たどり着くこと」。自他動詞の不定詞。
・al（アル）・・「～へ」。縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mare（マーレ）・・「海」。男性名詞単数形。

『しかし、海へ辿り着くという望みは』

・si（スィ）・・「それ（ら）自身を」。再帰代名詞。三人称。
・trasforma（トラスフォルマ）・・「（それは）変わる」。他動詞trasformareトラスフォルマーレ（～の姿を変える、変える）の再帰動詞形trasformarsiトラスフォルマルスィ（姿が変わる、変形する）の三人称単数現在形。
・in（イン）・・「～に」。前置詞。
・ruggine（ルッジネ）・・「錆、恨み、怨恨」。女性名詞単数形。
・sul（スル）・・「～の上に」。縮約冠詞。前置詞suスと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・fondo（フォンド）・・「底、奥」。男性名詞単数形。
・della（デッラ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・barca（バルカ）・・「（小さな）船、（積み荷の）船一艘分、（100ｔ以下の）船舶」。女性名詞単数形。

『舟底の錆へと変わります』

『舟人たちは半狂乱で漕ぐけれど、』

『それは不可避の定めに対し、分が悪い闘いなのです』

『たった一つの過ちで、航路を失い、漂流に至り、』

『残酷な岩にぶつかって、船は沈みます』

『奔流は常に彼らに試練を与えます』

『沈むことが、彼らのただ一つの運命なのです』

・insieme（インスィエーメ）・・「一緒に、共に、皆で、同時に、互いに」。副詞。
・ai（アイ）・・縮約冠詞。前置詞aアと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・canti（カンティ）・・「歌（複）」。男性名詞cantoカント（歌曲、歌）の複数形。
・delle（デッレ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと女性名詞複数形につく定冠詞leレの縮約。
・barche（バルケ）・・「舟（複）」。女性名詞barcaバルカ｛（小さな）船、（積み荷の）船一艘分、（100ｔ以下の）船舶｝の複数形。

・che（ケ）・・「～であるところの」。関係代名詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。
・sono（ソノ）・・「（それらは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞essereエッセレの三人称複数現在形。
・lamenti（ラメンティ）・・「嘆き、愚痴（複）」。男性名詞lamentoラメント（悲しそうな音、苦情、哀歌）の複数形。

・né（ネ）・・否定の接続詞。"non ～ né ～"で「～でも～でもない」。
・grida（グリーダ）・・「叫び声（複）」。男性名詞gridoグリード（叫び声、怒鳴り声、わめき声、鳴き声、吠え声）の複数形。人の声について言う場合、複数形になると女性名詞になる。

・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・incoraggiamento（インコラッジャメント）・・「励まし、激励、鼓舞、奨励」。男性名詞単数形。
・or（オル）・・「今」。副詞。副詞oraオーラがトロンカメント（語尾脱落）。
・vanno（ヴァンノ）・・自動詞andareアンダーレ（行く）の三人称複数現在形。
・alla（アッラ）・・縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。

・deriva（デリーヴァ）・・「漂流、横流れ」。女性名詞単数形。"vanno alla deriva"で「（それらは）漂流する、時流に流される」。

『嘆きでも、鼓舞の叫びでもない舟唄を共連れに、今や彼らは流されて行きます』

・eppure（エップーレ）・・「だが、しかし、にもかかわらず、それでもなお」。接続詞。
・io（イオ）・・「私は」。一人称単数主格の人称代名詞。
・non（ノン）・・「～ない」。否定の副詞。

・posso（ポッソ）・・「（私は）できる」。自動詞potereポテーレ（～できる、～するかもしれない）の一人称単数現在形。後ろに不定詞を伴う。
・fare（ファーレ）・・「～すること」。英語のdoっぽい他動詞の不定詞。
・a（ア）・・前置詞。
・meno（メーノ）・・「～より少なく」。劣等比較の副詞。不定形容詞、副詞pocoポーコ（少しの、ほとんど～ない）の比較級。"fare a meno di～"で「～なしですます、～しないままでいる」。
・di（ディ）・・前置詞。

・pregare（プレガーレ）・・「～に頼む、祈ること」。他動詞の不定詞。

『それでも猶、私は祈らずにはいられないのです』

・che（ケ）・・「～ということを」。接続詞。
・un（ウン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・dì（ディー）・・「日」。無変化の男性名詞。ここでは"un dì"で「（未来の）ある日、いつか、そのうち」。
・quei（クエイ）・・「あの、その」。指示形容詞男性複数形。
・canti（カンティ）・・「歌（複）」。男性名詞cantoカント（歌曲、歌）の複数形。
・raggiungano（ラッジュンガノ）・・「（それらは）到達するように」。他動詞raggiungereラッジュンジェレ（～に追いつく、～に着く、到着する、達成する）の接続法現在三人称複数形。

・l'agognato（ラゴンニャート）・・「切望された」。頭が母音の単数形につく定冠詞l'+他動詞agognareアゴンニャーレ（熱望する、切望する、焦がれる）の過去分詞。男性単数形。ここではmareを修飾する形容詞。

・vasto（ヴァスト）・・「広大な、広がりのある、深い」。形容詞男性単数形。
・mare（マーレ）・・「海」。男性名詞単数形。

『いつの日か、あの唄が、彼らの思い焦がれた広い海へと届きますようにと』

・riempiendo（リエンピエンド）・・「満たす様子で」。他動詞riempireリエンピーレ｛（容器を）満たす、（余白を）埋める、（動物が）孕む｝のジェルンディオ。
・lo（ロ）・・頭語がzもしくはs＋子音の男性名詞単数形につく定冠詞。
・spazio（スパッツィオ）・・「空間、スペース、宇宙」。男性名詞単数形。
・tra（トラ）・・「～と～の間の」。前置詞。
・l'azzurro（ラッズッロ）・・「青」。頭が母音の単数形につく定冠詞l'+不変化の男性名詞azzurroアッズッロ（青、青色）。bluよりも明るい青。全然関係ないんだけど、若山牧水さんの『白鳥は哀しからずや空の青海のあをにも染まずただよふ』を思い出したり。
・del（デル）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cielo（チェーロ）・・「空、天」。男性名詞単数形。
・e（エ）・・「～と」。接続詞。

・le（レ）・・女性名詞複数形につく定冠詞。

・onde（オンデ）・・「波（複）」。女性名詞ondaオンダ（波）の複数形。

『空と波の碧あおの隙間を満たすように』

　ピアノコンチェルトをモチーフにしたアルバム『奔流の協奏曲コンチェルト』の表題曲。オーギュスト棒さん曰く、今作は『胃に重たい料理ばかり出てくるコース料理』。うん。1曲目から食前酒アペリティーヴォや前菜アンティパストの軽さじゃないわ！いつものことか。
　「奔流」に相応しいピアノ。揉みくちゃにされる舟々と舟人たちを、どこか突き放した超越者の視点で語るえいりん女神。2：32辺りから、ひょっとして明るい展望が！？と期待させる旋律に変わったと思いきや、違った！美しい夢が絶望に変わったよ！って話だった！けれど最後は、哀れみと優しい祷りで終わる。救いは？ない！
　誰かー！灯台守の鳥乙女さん連れて来てー！あと、真珠色のあどけない人魚さんなら安全な航路を教えてくれるかもしれないね！この世界にはどっちもいないね！

この文章書いてる人はイタリア語に関してド素人です。
このページはあくまで『奔流の協奏曲』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献