 |
Silk and Dust ロシア語メモ love solfege 『奔流の協奏曲』より |
作詞・歌唱共にJenyaさん。
二人の女の子の王道ファンタジー。
bandcampで無料で聴けます！
勿論惚れたらお金も払えます！
サブスク各種でも聴けます！
※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
軟母音と硬母音？「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおｋ？ちゃんとしたロシア語発音にこだわる人は自分で勉強してね！なノリでつけてます。
※ここ歌詞カードではеだけど、たぶんёだよね？ってところを勝手に変えています。
・когда-то（カグダータ）・・「（過去、または未来の）いつか、ある時、かつて」。副詞。
・давным-давно（ダヴヌィムダヴノー）・・「とうの昔に、ずっと以前に」。副詞。「むかしむかし」のおとぎ話っぽい始まり。
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞主格。
・встретились（フストリェーチリスィ）・・「（～らは）出会った」。完了体動詞встретиться｛フストリェーチッツァ （с＋造格）と会う、出会う、試合する、対戦する｝の複数過去形。
・с（ス）・・前置詞。造格を伴う場合「～と」。
・тобой（タボーイ）・・「君（で）」。二人称単数親称の人称代名詞造格。"Мы встретились с тобой."で「私たちが君と出会った」じゃなく「私と君が出会った」になる。主語を一人称単数にして"Я
встретилась с тобой"「私（女性）が君と出会った」でも同じ状況だけど、Я встретиласьだと「お互い」じゃなく「私」の経験に焦点を当ててる感じのニュアンスらしい。
・так（ターク）・・「非常に、とても」。助詞。
・похожи（パフォージ）・・「似ている」。形容詞похожий（パフォージー 似ている）の複数短語尾形。
『昔々、私と君は出会った。私たち、とても良く似てた』
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・лесу（リスー）・・「森」。男性名詞лес（リェース 森、林）の単数第2前置格（処格）。一部の男性名詞及び極一部の第3変化女性名詞は、場所を表す前置詞вとна（ナ ～の上で）がついた時にだけ、語尾にアクセントがある特殊な単数前置格になる。通常の前置格はлесе（リェースィ）。
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞主格。
・играли（イグラーリ）・・「（～らは）遊んでいた」。不完了体動詞играть（イグラーチ 遊ぶ、もてあそぶ、荒れ狂う）の複数過去形。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・прошло（プラシュロー）・・「（中は）過ぎ去った」。完了体動詞пройти（プライチー 通る、過ぎ去る）の中性単数過去形。
・это（エータ）・・「その」。指示代名詞этот（エータト この、その）の、ここでは中性単数主格形。
・время（ヴリェーミャ）・・「時、時間、歳月は」。中性名詞。ここでは単数主格。
『森の中で、私たち遊んでいたけれど、その歳月は過ぎ去ってしまった』
・где（グヂェー）・・「どこに」。ここでは疑問副詞。
・же（ジェ）・・助詞。ここでは疑問詞の強調。「いったい、そもそも」。
・ты（ティー）・・「君は」。二人称親称単数の人称代名詞主格。
『君はどこにいるの？』
・все（フスェー）・・「全ての」。定代名詞весь（ヴィエースィ 全体の、一切の、全ての）の、ここでは複数対格不活動体形。
・дни（ドニー）・・「日々を」。男性名詞день（ヂェーニ 昼、一日、日）の、ここでは複数対格。
・провожу（プラヴァジュー）・・「（私は）過ごす」。不完了体動詞проводить｛プラヴァヂーチ （対格）を（導いて、案内して）通過させる、（対格）（線など）を引く、（造格）で表面をこする、撫でる、（対格）を実現させる、（対格）（時）を過ごす、等｝の一人称単数現在形。
・в（フ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・стенах（スチェーナフ）・・「壁（複）」。女性名詞стена（スチナー 壁、外壁、密集陣形、人垣、密集したもの、障壁）の複数前置格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・словно（スローヴナ）・・「あたかも、まるで」。接続詞。
・в（フ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・клетке（クリェートケ）・・「檻」。女性名詞клетка｛クリェートカ （獣や鳥用の）檻、籠、（格子などの）目、チェック｝の単数前置格。
・прекрасна（プリクラースナ）・・「この上なく美しい」。形容詞прекрасный（プリクラースヌィ この上なく美しい、すばらしい）の女性単数短語尾形。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・доступна（ダストゥープナ）・・「近づける」。形容詞доступный（ダストゥープヌィ 近づける、通行できる、手頃な、平易な、人付き合いの良い、近づき易い）の女性単数短語尾形。
『毎日壁の中で過ごす。私ってまるで檻の中にいるみたい。美しく、けれども人を寄せ付けない』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・сердце（スィエールツェ）・・「心は」。中性名詞。ここでは単数主格。
・моё（マヨー）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは中性単数主格形。
・оно（アノー）・・「それ（中）は」。三人称単数中性の人称代名詞主格。
・таким（タキーム）・・指示代名詞такой（タコーイ このような）の、ここでは中性単数造格形。
・же（ジェ）・・強調の助詞。"таким же"で「同じような」。
・стало（スターラ）・・「（中は）～になった」。完了体動詞стать｛スターチ （不定形）し始める、（造格）になる、起こる、止まる｝の中性単数過去形。
・холодным（ハロードヌィム）・・「冷たい」。形容詞холодный（ハロードヌィ 冷たい、寒い）の、ここでは中性単数造格形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・неприступным（ニプリストゥープヌィム）・・「近寄り難い」。形容詞неприступный（ニプリストゥープヌィ 近寄り難い、難攻不落の、人が寄り付けない、傲慢な）の、ここでは中性単数造格形。
『そして私の心も同じよう――冷たく、取っ付き難くなってしまった』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・иногда（イナグダー）・・「時々、時として」。副詞。
・вспоминаю（フスパミナーユ）・・「（私は）思い出す」。不完了体動詞вспоминать｛フスパミナーチ （対格／о＋前置格）を思い出す、回想する｝の一人称単数現在形。
・те（チェー）・・「あの、その」。指示代名詞。ここでは複数対格不活動体形。
・дни（ドニー）・・「日々を」。男性名詞день（ヂェーニ 昼、一日、日）の、ここでは複数対格。
・у（ウ）・・前置詞。生格を伴って「～のそばに、～の元で」。
・речки（リェーチキ）・・「小川（の）」。女性名詞речка（リェーチカ 小川）の、ここでは単数生格。女性名詞река（リカー 川）の指小形。
・с（ス）・・前置詞。造格を伴う場合「～と、～と共に」。
・тобою（タボーユ）・・「君（で）」。二人称単数親称の人称代名詞造格。現代語で一般的に使われる造格はтобой（タボーイ）で、тобоюは（方言以外では）古風な、あるいは詩的な形らしい。
『それでも時折思い出すの。君と小川の側で過ごしたあの日々を』
・только（トーリカ）・・「ただ、単に、～だけ」。副詞。
・это（エータ）・・ 「これ、それ、このこと、そのこと」。指示代名詞。
・мне（ムニェー）・・「私（に）」。一人称単数の人称代名詞。ここでは与格。
・помогает（パマガーイェト）・・「（それは）～するのを助ける」。不完了体動詞помогать｛パマガーチ 《（与格）の（в＋前置格）を／（与格）が（不定形）するのを》手伝う、助ける、（与格）に役に立つ｝の三人称単数現在形。
・остаться（アスターッツァ）・・「残ること、とどまること、（造格）のままでいること」。完了体動詞の不定形。
・собою（サボーユ）・・「自身（で）」。再帰代名詞造格。古形または詩形。現代語で一般的に使われる造格はсобой（サボーイ）。
『それだけが、私を私のままでいさせてくれる』
・а（ア）・・「その一方で、そして、それで、ところで」。接続詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・же（ジェ）・・「一方～の方は」。ここでは対比の接続詞。
※この後のダッシュ記号（—）は、ここに述語есть（イェースチ ～は～である、いる）が省略されてますよ、の意味。
・дитя（ヂチャー）・・「子供（は）」。中性名詞。ここでは単数主格。現代語においては、何故か複数形は良く使われるけど単数形は古語、雅語的な言葉らしい。単数の「子供」だと男性名詞ребёнок（リビョーナク）の方が一般的とか。
・земли（ズィムリー）・・「大地の」。女性名詞земля｛地上、地面、大地、土、土地、（頭を大文字にして）地球｝の単数生格。
・живу（ジヴー）・・「（私は）生きている」。不完了体動詞жить（ジーチ 生きる、生きている、住む、生活する）の一人称単数現在形。
・свободно（スヴァボードナ）・・「自由に、随意に、たやすく」。副詞。
・никто（ニクトー）・・否定代名詞主格。否定辞と共に「誰も～ない」。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・попрекает（パプリカーイェト）・・「（それは）非難する」。不完了体動詞попрекать｛パプリカーチ （対格）を（造格）のことで非難する、叱る｝の三人称単数現在形。
『片や、私は大地の子。自由に生きて、誰にも文句を言われない』
・бегу（ビグー）・・「（私は）駆けていく」。不完了体動詞бежать（ビジャーチ 走っていく、流れていく）の一人称単数現在形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・к（ク）・・前置詞。与格を伴って「～の方へ、～に向かって」。
・реке（リキェー）・・「川（に）」。女性名詞река（リカー 川、流れ）の単数与格。
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・лесу（リスー）・・「森」。男性名詞лес（リェース 森、林）の単数第2前置格（処格）。
・танцую（タンツーユ）・・「（私は）踊る」。不完了体動詞танцевать（タンツィヴァーチ 踊る）の一人称単数現在形。
・скромная（スクロームナヤ）・・「慎ましやかな」。形容詞скромный（スクロームヌィ 謙虚な、控えめな、慎ましやかな、僅かな、不十分な）の女性単数主格形。
・жизнь（ジーズニ）・・「生命、人生、生活は」。女性名詞。ここでは単数主格。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・не（ニェー）・・「～ない」。否定の助詞。
・отпускает（アトプスカーイェト）・・「（それは）自由にする」。不完了体動詞отпускать｛アトプスカーチ （対格を）行かせる、自由にする、緩める、支出する｝の三人称単数現在形。
『私は川へ駆けて行き、森で踊る。慎ましい生活は、だれど儘ならない』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・по（パ）・・前置詞。ここでは与格を伴って感情の対象「～を」。
・чему-то（チムータ）・・「何か（に）」。不定代名詞что-то（シュトータ 何か、何やら、あるもの）の与格。実在するけれどはっきり明言しない、できないものを指す。
・тоскую（タスクーユ）・・「（私は）恋しがる」。不完了体動詞тосковатьタトスカヴァーチ 気がふさぐ、退屈する、（о＋前置格）を／（по＋前置格／与格）を懐かしがる、を恋しがる、がいなくて寂しい｝の一人称単数現在形。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・унимается（ウニマーイッツァ）・・「（それは）静まる」。不完了体動詞униматься（ウニマーッツァ 静まる、大人しくなる、止まる、止む）の三人称単数現在形。口語的な言葉らしい。
・сердце（スィエールツェ）・・「心は」。中性名詞。ここでは単数主格。
『それに、何かが恋しくて、心が静まらない』
・по（パ）・・前置詞。ここでは与格を伴って感情の対象「～を」。
・душе（ドゥシェー）・・「魂（に）」。女性名詞душа（ドゥシャー 魂、心、感情）の、ここでは単数与格。
・что（シュタ）・・「～するところのものを」。関係代名詞対格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・нашла（ナシュラー）・・「（女は）見つけた」。完了体動詞найти｛ナイチー （対格）を見つける、考え出す、思いつく、気付く｝の女性単数過去形。
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・детстве（ヂェーツトヴェ）・・「幼年時代」。単数のみの中性名詞детство（ヂェーツトヴァ 幼時、幼年時代）の前置格。
『子供の頃に見つけた魂が（恋しくて）』
・ну（ヌー）・・「さあ、ほら」。ここでは要請や勧誘、催促の間投詞かな。
・где（グヂェー）・・「どこに」。ここでは疑問副詞。
・же（ジェ）・・助詞。ここでは疑問詞の強調。「いったい、そもそも」。
・ты（ティー）・・「君は」。二人称親称単数の人称代名詞主格。
・прошу（プラシュー）・・「お願いします」。不完了体動詞просить（プラスィーチ 頼む、求める）の一人称単数現在形。
・ищу（イㇱシュー）・・「（私は）探す」。不完了体動詞искать｛イスカーチ （対格／生格）を探す、探し求める、（対格）を探求する｝の一人称単数現在形。
・тебя（チビャー）・・「君を」。二人称単数親称の人称代名詞。ここではたぶん対格。若干抽象的なニュアンスの出る生格ではない筈。
『ねえ、君はどこにいるの？お願い。君を探してるの』
・смешались（スミシャーリスィ）・・「（～らは）混ざり合った」。完了体動詞смешаться（スミシャーッツァ 混ざり合う、紛れ込む、混乱する）の複数過去形。
・сказка（スカースカ）・・「おとぎ話、童話、作り話（は）」。女性名詞単数主格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・быль（ブィーリ）・・「過ぎ去ったこと、昔あったこと、実話」。女性名詞。ここでは単数主格。
『おとぎ話と現実が混ざり合った――』
・богатая （バガータヤ）・・「富んだ女（は）」。形容詞богатый｛バガーティ 富んだ、金持ちの、高価な、贅沢な、（造格）の豊富な｝の女性単数主格形。
・бедная（ビェードナヤ）・・「貧しい女（は）」。形容詞бедный｛ビェードヌィ 貧乏な、貧弱な、粗末な、（造格）に乏しい、哀れな｝の女性単数主格形。この二つは名詞化してるっぽい。
・шёлк（ショルク）・・「絹、絹糸、絹織物（は）」。男性名詞。ここでは単数主格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・пыль（プィーリ）・・「ほこり、ちり（は）」。単数のみの女性名詞。ここでは主格。
『富める者――貧しい者、絹と埃』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・во（ヴァ）・・前置詞вに母音がついたもの。前置格を伴って「～の中で、～の中に」。後続する単語の頭に２つ以上子音が続いて読み難い場合にоが入ることが多い（入らないこともある）。
・сне（スニェー）・・「夢」。男性名詞сон（ソーン 眠り、睡眠、夢）の単数前置格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・тебя（チビャー）・・「君を」。二人称単数親称の人称代名詞。ここでは対格。
・понимаю（パニマーユ）・・「（私は）理解する」。不完了体動詞понимать｛パニマーチ （対格）が分かる、を理解する｝の一人称単数現在形。
『でも夢の中では、私は君のことが分かる』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・во（ヴァ）・・前置詞вに母音がついたもの。前置格を伴って「～の中で、～の中に」。後続する単語の頭に２つ以上子音が続いて読み難い場合にоが入ることが多い（入らないこともある）。
・сне（スニェー）・・「夢」。男性名詞сон（ソーン 眠り、睡眠、夢）の単数前置格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・с（ス）・・前置詞。造格を伴う場合「～と、～と共に」。
・тобой（タボーイ）・・「君（で）」。二人称単数親称の人称代名詞造格。
・оживаю（アジヴァーユ）・・「（私は）元気を取り戻す」。不完了体動詞оживать（アジヴァーチ 生き返る、蘇る、立ち直る、元気を取り戻す）の一人称単数現在形。
『それに夢の中では、私は君と一緒に息を吹き返す』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・только（トーリカ）・・「ただ～だけ、～のみ、やっと」。助詞。
・вместе（ヴミェースチェ）・・「一緒に、同時に」。副詞。
・единое（イヂーナイェ）・・形容詞единый（イヂーヌィ 統一された、団結した、不可分の、同一の、共通の）の、ここでは中性単数主格形。ちょっとここよく分からないんだけど、中性名詞化して「（二人が寄り添ってできた）一かたまり、結束」的な意味なの？中性名詞целое（ツェーラエ 全体）が省略されてて"единое целое"（不可分な一体）的なこと言ってるのかな？
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞主格。
『それでも、一緒にいてこそ、私たちは二人で一つ――』
・только（トーリカ）・・「ただ～だけ、～のみ、やっと」。助詞。
・когда（カグダー）・・「～の時」。関係副詞。
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞主格。
・вдвоём（ヴドヴァヨーム）・・「二人で」。副詞。
『私たちが二人一緒にいる時にだけ』
・снится（スニーッツァ）・・「（それは）夢に現れる」。不完了体動詞сниться｛スニーッツァ （与格）の夢に現れる、（与格）は夢に見る｝の三人称単数現在形。
・мне（ムニェー）・・「私（に）」。一人称単数の人称代名詞与格。
・голос（ゴーラス）・・「声は」。男性名詞。ここでは単数主格。
・он（オーン）・・「彼は」。三人称単数男性の人称代名詞主格。
・твой（トヴォイ）・・「君の」。二人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは男性単数主格形。
『夢で声を聞いたの、それは君の声』
・зовёт（ザビョート）・・「（それは）呼ぶ」。不完了体動詞звать｛ズヴァーチ （対格）を呼ぶ、呼び出す、～に呼びかける｝の三人称単数現在形。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞。ここでは対格。
・за（ザ）・・前置詞。造格を伴う場合「～の後ろに、～の向こうに、～の向こう側で、～に続いて、～しながら」。
・гранитной（グラニートナイ）・・「花崗岩の」。形容詞гранитный（グラニートヌィ 花崗岩の、御影石の）の、ここでは女性単数造格形。
・стеной（スチノーイ）・・「壁（で）」。女性名詞стена（スチナー 壁、外壁、密集陣形、人垣、密集したもの、障壁）の単数造格。
『花崗岩の壁の向こうで私を呼んでる』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・зову（ザヴー）・・「（私は）呼ぶ」。不完了体動詞звать｛ズヴァーチ （対格）を呼ぶ、呼び出す、～に呼びかける｝の一人称単数現在形。
・тебя（チビャー）・・「君を」。二人称単数親称の人称代名詞。ここでは対格。
・ты（ティー）・・「君は」。二人称親称単数の人称代名詞主格。
・услышь（ウスルィーシ）・・「聞け」。完了体動詞услышать｛ウスルィーシャチ （対格）を聞く、が耳に入る｝の単数への命令形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・приди（プリヂー）・・「来い」。完了体動詞прийти（プリーチー 到着する、来る、到来する）の単数への命令形。
・за（ザ）・・前置詞。造格を伴う場合「～の後ろに、～の向こうに、～の向こう側で、～に続いて、～しながら、～を求めて」。
・мной（ムノーイ）・・「私（で）」。一人称単数の人称代名詞造格。
『私が君を呼んでるの。聞いて。そうして、私を迎えに来て』
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞主格。
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・разных（ラーズヌィフ）・・「違う、別々の」。形容詞разный（ラーズヌィ 違う、異なる、別々の、種々の、あらゆる）の、ここでは複数前置格形。
・мирах（ミラーフ）・・「世界（複）」。男性名詞мир（ミール 宇宙、世界）の複数前置格。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・у（ウ）・・前置詞。生格を伴って「～のそばに、～にとって、～に、～の」。
・нас（ナース）・・「私たち（の）」。一人称複数の人称代名詞。ここでは生格。
・одна（アドナー）・・「同一の」。ここでは形容詞один｛アヂーン 一人で、～だけ、同一の、（同種の内の）あるもの、一方の、単一の）の女性単数主格形。
・кровь（クローフィ）・・「血、血縁、血統、流血、殺戮、気質（は）」。女性名詞。ここでは単数主格。
『私たち、違う世界にいるけれど、同じ血が流れてる』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・груди（グルヂー）・・「胸」。女性名詞грудь（グルーチ 胸、胸部、乳房）の単数第2前置格（処格）。
・нить（ニーチ）・・「糸、糸状のもの、脈絡、連なりは」。女性名詞。ここでは単数主格。
・горит（ガリート）・・「（それは）燃えている」。不完了体動詞гореть｛ガリェーチ 燃える、（от＋生格）にひどく心を動かす、（むれて）腐る｝の三人称単数現在形。
・что（シュトー）・・「～するところのものを」。関係代名詞対格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・порвать（パルヴァーチ）・・「（対格を）ちょっと裂く、やぶる、（通信、連絡、関係を）断つこと」。完了体動詞の不定形。ここでは（不）可能を表す不定形文を作っている。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・разрубить（ラズルビーチ）・・「（対格を）切断する、割ること」。完了体動詞の不定形。ここでは（不）可能を表す不定形文を作っている。
『そして胸の中で、引き裂くことも断ち切ることもできない絆が燃えている』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・что-то（シュトータ）・・「何か、何やら、あるものは」。不定代名詞。ここでは主格。実在するけれどはっきり明言しない、できないものを指す。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・так（ターク）・・「しかるべく、正しく」。副詞。"что-то не так"で「何かしら変だ、どこかおかしい」
・наш（ナーシュ）・・「私たちの」。一人称複数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは男性単数主格形。
・мир（ミール）・・「宇宙、世界は」。男性名詞。ここでは単数主格。
・захвачен（ザフヴァーチェン）・・「占領された、到達された」。完了体動詞захватить（ザフヴァチーチ つかみ取る、持っていく、奪い取る、占拠する、～に及ぶ、～の心を奪う、魅了する、出くわす、～に早く気付いて処置する）の受動形容過去分詞захваченный（ザフヴァーチェンヌィ）の男性単数短語尾形。
・бездной（ビェーズナイ）・・「深淵によって」。女性名詞бездна（ビェーズナ 深淵、奈落、無限の深さ、無数、たくさん）の単数造格。ここでは受動形容過去分詞の行為主。
『でも、何かがおかしいの。私たちの世界は深淵に呑まれてしまった』
・бездушною（ビズドゥーシュナユ）・・「無情な」。形容詞бездушный（ビズドゥーシュヌィ 無情な、冷淡な、気の抜けた、生気のない）の女性単数造格形。
・темнотою（チムナトーユ）・・「闇によって」。単数のみの女性名詞темнота（チムナター 闇、暗闇、暗黒、無知）の造格。ここでは受動形容過去分詞の行為主。
『無情な闇によって』
・мир（ミール）・・「宇宙、世界は」。男性名詞。ここでは単数主格。
・в（フ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・панике（パーニケ）・・「大混乱」。女性名詞паника（パーニカ 恐慌、大混乱、パニック）の、ここでは単数前置格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・знают（ズナーユト）・・「（それらは）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の三人称複数現在形。ここは特に主語を明示しない（敢えて言うなら「人々は」）不定人称文かな。
・что（シュトー）・・「何を」。疑問代名詞。ここでは対格。
・же（ジェ）・・助詞。ここでは疑問詞の強調。「いったい、そもそも」。
・делать（ヂェーラチ）・・「作ること、すること」。不完了体動詞の不定形。ここでは義務、必要などを表す不定形文。"что делать"で「何をすべきか、何をしたら良いか」。
『世界が大混乱の中、皆一体何をすべきか分からない』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・магия（マーギヤ）・・「魔法、魔術は」。女性名詞単数主格。
・здесь（ズヂェースィ）・・「ここに、ここで、この場合」。副詞。
・бессильна（ビッスィーリナ）・・「無力な」。形容詞бессильный（ビッスィーリヌィ 無力な、弱々しい、頼りない）の女性単数短語尾形。
『そして、この時、魔法は無力』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・что-то（シュトータ）・・「何か、何やら、あるものは」。不定代名詞。ここでは主格。
・зовёт（ザビョート）・・「（それは）呼ぶ」。不完了体動詞звать｛ズヴァーチ （対格）を呼ぶ、呼び出す、～に呼びかける｝の三人称単数現在形。
・за（ザ）・・前置詞。造格を伴う場合「～の後ろに、～の向こうに、～に続いて、～しながら、～を求めて」。
・ответом（アトヴィエータム）・・「応答（で）」。男性名詞ответ（アトヴィエート 答え、返事、回答）の、ここでは単数造格。
『でも、何かが呼んでる。返事を求めて』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・вновь（ヴノーフィ）・・「再び、新たに」。副詞。
・в（ヴ）・・前置詞。対格を伴う場合「～に対する、～の中へ、～の中に」。
・леса（リサー）・・「森（複）（を）」。男性名詞лес（リェース 森、林）の、ここでは複数対格。
・удаляюсь（ウダリャーユスィ）・・「（私は）退く」。不完了体動詞удаляться（ウダリャーッツァ 遠ざかる、離れる、退く、引退する、隠遁する）の一人称単数現在形。
『私は再び森へと立ち戻り、』
・к（ク）・・前置詞。与格を伴って「～の方へ、～に向かって」。
・нашей（ナーシュイ）・・「私たちの」。一人称複数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは女性単数与格形。
・речке（リェーチケ）・・「小川（に）」。女性名詞речка（リェーチカ 小川）の、ここでは単数与格。
・иду（イドゥー）・・「（私は）行く」。不完了体動詞идти（イッチー 行く、来る、進む）の一人称単数現在形。
・может（モージェト）・・「たぶん、もしかしたら、～かもしれない」。不完了体動詞мочь（モーチ 出来る、可能である、～し得る、～かもしれない）の三人称単数現在形。ここでは口語的挿入語。может быть（モージェトブィーチ）とも。
・волны（ヴォールヌィ）・・「波（複）は」。女性名詞волна（ヴァルナー 波）の、ここでは複数主格。
『私たちの小川へと向かう。もしかしたら波が、』
・расскажут（ラッスカージュト）・・「（それらは）語るだろう」。完了体動詞рассказать｛ラッスカザーチ （対格／о＋前置格）を話す、物語る、述べる｝の三人称複数未来形。
・правду（プラーヴドゥ）・・「真実を」。女性名詞правда（プラーヴダ 真実、真理）の単数対格。
『真実を教えてくれるかもしれない』
・верила（ヴィエーリラ）・・「（女は）信じていた」。不完了体動詞верить｛ヴィエーリチ （与格）を信用する、（в＋対格）の実現を信じる｝の女性単数過去形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・что（シュタ）・・「～ということを」。接続詞。
・ты（ティー）・・「君は」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・будешь（ブーヂシ）・・「（君は）いるだろう」。不完了体動詞быть（ブィーチ ある、いる）の二人称単数未来形。
・там（ターム）・・「あそこに、そこに」。副詞。
『信じてた。そこに君がいるって』
・знала（ズナーラ）・・「（女は）知っていた」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の女性単数過去形。
・и（イー）・・「～も、また」。助詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・что（シュトー）・・「～ということを」。接続詞。
・ты（ティー）・・「君は」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・будешь（ブーヂェシ）・・「（君は）いるだろう」。不完了体動詞быть（ブィーチ ある、いる）の二人称単数未来形。
『私も分かってた。君がいるって』
・соприкоснулись（サプリカスヌーリスィ）・・「～らは触れ合った」。完了体動詞соприкоснуться｛サプリカスニーッツァ ～と触れ合う、接触する、交際する、（с＋造格）と接する｝の複数過去形。
・наша（ナーシャ）・・「私たちの」。一人称複数の物主代名詞（所有代名詞）。女性単数主格形。
・сила（スィーラ）・・「力は」。女性名詞単数主格。
・пришла（プリシュラー）・・「（女は）起こった」。完了体動詞прийти｛プリーチー 到着する、来る、到来する、（気持ち・気分が）起こる｝の女性単数過去形。
『私たちは触れ合った――力が湧き起こった』
・вижу（ヴィージュ）・・「（私は）見える」。不完了体動詞видеть｛ヴィーヂチ （対格／чтоまたはкак～従属節）を見る、見える、に気付く、（対格）に会う、を体験する、（чтоまたはкак～従属節）を理解する｝の一人称単数現在形。
・в（フ）・・前置詞。前置格を伴って「～の中で、～の中に」。
・твоих（トヴァイーフ）・・「君の」。二人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは複数前置格形。
・глазах（グラザーフ）・・「両目」。男性名詞глаз（グラース 目）の複数前置格。
・жизнь（ジーズニ）・・「生命、人生、生活は」。女性名詞単数主格。
・что（シュトー）・・「～するところのものを」。関係代名詞対格。
・прятали（プリャータリ）・・「（～らは）秘めた」。不完了体動詞прятать｛プリャータチ （対格を）隠す、分からない所へしまう、秘める、表に表さない｝の複数過去形。
・от（アト）・・前置詞。生格を伴って「～から、～のせいで」。
・нас（ナース）・・「私たち（の）」。一人称複数の人称代名詞。ここでは生格。"жизнь, что прятали от нас"「（私たちが）私たちから隠していた人生」ってのは、二人共が「君が私に隠していた人生」を見ているってことでいい？
『君の瞳の中に、君が私に見せようとしなかった人生が見える』
・смешались（スミシャーリスィ）・・「（～らは）混ざり合った」。完了体動詞смешаться（スミシャーッツァ 混ざり合う、紛れ込む、混乱する）の複数過去形。
・сказка（スカースカ）・・「おとぎ話、童話、作り話（は）」。女性名詞単数主格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・быль（ブィーリ）・・「過ぎ去ったこと、昔あったこと、実話」。女性名詞。ここでは単数主格。
『おとぎ話と現実が混ざり合った――』
・богатая （バガータヤ）・・「富んだ女（は）」。形容詞богатый｛バガーティ 富んだ、金持ちの、高価な、贅沢な、（造格）の豊富な｝の女性単数主格形。
・бедная（ビェードナヤ）・・「貧しい女（は）」。形容詞бедный｛ビェードヌィ 貧乏な、貧弱な、粗末な、（造格）に乏しい、哀れな｝の女性単数主格形。この二つは名詞化してるっぽい。
・шёлк（ショルク）・・「絹、絹糸、絹織物（は）」。男性名詞。ここでは単数主格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・пыль（プィーリ）・・「ほこり、ちり（は）」。単数のみの女性名詞。ここでは主格。
『富める者――貧しい者、絹と埃』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・рядом（リャーダム）・・「側に、並んで」。副詞。
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞主格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・тебя（チビャー）・・「君を」。二人称単数親称の人称代名詞。ここでは対格。
・понимаю（パニマーユ）・・「（私は）理解する」。不完了体動詞понимать｛パニマーチ （対格）が分かる、を理解する｝の一人称単数現在形。
『でも私たちは側にいて、私は君のことが分かる』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・вместе（ヴミェースチェ）・・「一緒に、同時に」。副詞。
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞主格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・с（ス）・・前置詞。造格を伴う場合「～と、～と共に」。
・тобой（タボーイ）・・「君（で）」。二人称単数親称の人称代名詞造格。
・оживаю（アジヴァーユ）・・「（私は）元気を取り戻す」。不完了体動詞оживать（アジヴァーチ 生き返る、蘇る、立ち直る、元気を取り戻す）の一人称単数現在形。
『それに一緒にいて――私は君と息を吹き返す』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・сила（スィーラ）・・「力は」。女性名詞単数主格。
・наша（ナーシャ）・・「私たちの」。一人称複数の物主代名詞（所有代名詞）。女性単数主格形。
・спасёт（スパショート）・・「（それは）助けるだろう」。完了体動詞спасти｛スパスチー （与格）の命を救う、（対格）の危ないところを助ける｝の三人称単数未来形。
・мир（ミール）・・「宇宙、世界を」。男性名詞。ここでは単数対格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。
『それでも、私たちの力が世界を救うって、分かってる』
・теперь（チピェーリ）・・「今、現在、目下」。副詞。
・когда（カグダー）・・「～の時」。関係副詞。
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞主格。
・вдвоём（ヴドヴァヨーム）・・「二人で」。副詞。
『今、私たちが二人でいるこの時に』
・снится（スニーッツァ）・・「（それは）夢に現れる」。不完了体動詞сниться｛スニーッツァ （与格）の夢に現れる、（与格）は夢に見る｝の三人称単数現在形。
・мне（ムニェー）・・「私（に）」。一人称単数の人称代名詞与格。
・голос（ゴーラス）・・「声は」。男性名詞。ここでは単数主格。
・он（オーン）・・「彼は」。三人称単数男性の人称代名詞主格。
・твой（トヴォイ）・・「君の」。二人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは男性単数主格形。
『夢で声を聞いたの、それは君の声』
・он（オーン）・・「彼は」。三人称単数男性の人称代名詞主格。
・знал（ズナール）・・「（男は）知っていた」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の男性単数過去形。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞。ここでは対格。
・за（ザ）・・前置詞。造格を伴う場合「～の後ろに、～の向こうに、～に続いて、～しながら」。
・гранитной（グラニートナイ）・・「花崗岩の」。形容詞гранитный（グラニートヌィ 花崗岩の、御影石の）の、ここでは女性単数造格形。
・стеной（スチノーイ）・・「壁（で）」。女性名詞стена（スチナー 壁、外壁、密集陣形、人垣、密集したもの、障壁）の単数造格。
『花崗岩の壁の向こうで、声は私のことを分かってた』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・звала（ズヴァラー）・・「（女は）呼んだ」。不完了体動詞звать｛ズヴァーチ （対格）を呼ぶ、呼び出す、～に呼びかける｝の女性単数過去形。
・тебя（チビャー）・・「君を」。二人称単数親称の人称代名詞。ここでは対格。
・ты（ティー）・・「君は」。二人称親称単数の人称代名詞主格。
・пришла（プリシュラー）・・「（女は）来た」。完了体動詞прийти｛プリーチー 到着する、来る、到来する、（気持ち・気分が）起こる｝の女性単数過去形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・спасла（スパスラー）・・「（女は）助けた」。完了体動詞спасти｛スパスチー （与格）の命を救う、（対格）の危ないところを助ける｝の女性単数過去形。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞。ここでは対格。
『私が君を呼んだら、君は来てくれて、私を助けてくれた』
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞主格。
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・мире（ミーリェ）・・「世界」。男性名詞мир（ミール 宇宙、世界）の単数前置格。
・одном（アドノーム）・・「同一の」。ここでは形容詞один｛アヂーン 一人で、～だけ、同一の、（同種の内の）あるもの、一方の、単一の）の男性単数前置格形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・у（ウ）・・前置詞。生格を伴って「～のそばに、～にとって、～に、～の」。
・нас（ナース）・・「私たち（の）」。一人称複数の人称代名詞。ここでは生格。
・одна（アドナー）・・「同一の」。ここでは形容詞один｛アヂーン 一人で、～だけ、同一の、（同種の内の）あるもの、一方の、単一の）の女性単数主格形。
・кровь（クローフィ）・・「血、血縁、血統、流血、殺戮、気質（は）」。女性名詞。ここでは単数主格。
『私たち、同じ世界にいて、同じ血が流れてる』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・груди（グルヂー）・・「胸」。女性名詞грудь（グルーチ 胸、胸部、乳房）の単数第2前置格（処格）。
・нить（ニーチ）・・「糸、糸状のもの、脈絡、連なりは」。女性名詞。ここでは単数主格。
・горит（ガリート）・・「（それは）燃えている」。不完了体動詞гореть｛ガリェーチ 燃える、（от＋生格）にひどく心を動かす、（むれて）腐る｝の三人称単数現在形。
・никому（ニカムー）・・否定代名詞никто（ニクトー）の与格。否定辞と共に「誰にも～ない」。
・нас（ナース）・・「私たちを」。一人称複数の人称代名詞。ここでは対格。
・не（ニェー）・・「～ない」。否定の助詞。
・сломить（スラミーチ）・・「（対格を）折って倒す、に打ち勝つ、破損する、破壊すること」。完了体動詞の不定形。ここでは（不）可能を表す不定形文を作っている。
『そして胸の中で絆が燃えている。誰にも私たちを打ち砕けない』
全く違う境遇で育って来た生き別れの姉妹が、再会して世界の危機を救おうぜ！ってお話。スラヴ語特有の言い回しに未だ慣れんのですけど（ロマンス語なら慣れたとは言ってない）、いつもながら、私ちゃんと読み取れてます？
久々の、Jenyaさんの歌うロシア語ファンタジーメルヒェン。今回のアルバムで一番ポップス寄りですってよ。ポップス寄りってかアニソン寄り？劇中バトルシーンで流して欲しい曲。
落ち着いたピアノ、穏やかで悲しげなボーカルで始まって、お！今回は聞き取り易いな。スタイリッシュな電子音で盛り上げて来て、00：49からは、…聞き取り易いと言ったな？あれは嘘だ。速いよ！歌詞カード見ながら歌詞を追うのがやっと！たまに置いてかれる！曲に合わせて自分で歌えるかって？ハハッ、ご冗談を。
オーギュスト棒さんのピアノも、4：00辺りからの盛り上げ所の電子音も好きだけど、この曲はやっぱり最大4声コーラスという歌声に耳が持っていかれるな。私にパート聞き分けはできないけど、とにかくカッコいい。テンションブチ上がる。聴け！Jenyaさんの歌を！
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
この文章書いてる人はたまにNHKロシア語講座見ては忘れる素人以下なもんで、間違い勘違いはデフォルトです。
このページはあくまで『奔流の協奏曲』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
参考文献
・『ロシア語辞典』（博友社 1995）
・『研究社 露和辞典』（研究社 2008第23刷）
・『NHK新ロシア語入門』（NHK出版 2001）
