TERSICORE　イタリア語メモ
『Era of Queens』より　標準語復活

英語意訳が不自然かもしれない。
イタリア語は更に微妙。

・Tersicore（テルスィコレ）・・「テルプシコレー（テルプシコラ）」。女性（固有）名詞。ギリシア神話で、芸術神９姉妹（Μούσες：ミューズ、ムーサなどと呼ばれる）の一柱。合唱と舞踊を司る女神。ギリシア語で書くとΤερψιχόρηまたはΤερψιχόρα。

・ne（ネ）・・「それを」。代名詞。
　　ええと、ここが接続詞のné（～もない）だったら正反対の意味になるんだよな。両方書いとこう、うん。
・spero（スペーロ）・・「（私は）期待する」。他動詞sperareスペラーレ（望む、期待する、願う）の一人称単数現在形。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・dolci（ドルチ）・・「快い」。形容詞dolceドルチェ（甘い、穏やかな、快い）の男性複数形。
・dì（ディ）・・「日」。男性名詞。
・tornin'indietro（トルニニンディエートロ）・・「（それらが）舞い戻ってくれば」。自動詞tornareトルナーレ（戻る、帰る）の接続法現在三人称複数形torninoトルニーノ+副詞indietroインディエートロ（後ろに）。

『愉快な日々が舞い戻ってくればと期待するも』
※『愉快な日々が舞い戻ってくればと期待はしないが』※

・ma（マ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・pur（プール）・・「～もまた」。副詞。"ma pur"で「それでも」。
・di（ディ）・・前置詞。
・male（マーレ）・・「悪く」。副詞。
・in（イン）・・前置詞。
・peggio（ペッジョ）・・「より悪く」。副詞。"di male in peggio"で「どんどん悪く」。
・quel（クエル）・・「あの、その」。指示形容詞quelloクエッロの男性単数形。
・ch'avanza（チャヴァンツァ）・・関係代名詞cheケ+自動詞avanzareアヴァンツァーレ（進む）の三人称単数現在形。"quel ch'avanza"で「それが進むこと」。

『それでも　前に進むことでどんどん悪くなる』

英語部分

私はとても幸運だった
一つの望みが私を高める
それは彼女の気品ある美しさ
光輝と力――テルプシコレーよ！

・ne（ネ）・・「それを」。代名詞。
　né（ネ）・・「～もない」。接続詞。
・spero（スペーロ）・・「（私は）期待する」。他動詞sperareスペラーレ（望む、期待する、願う）の一人称単数現在形。
・i（イ）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・dolci（ドルチ）・・「快い」。形容詞dolceドルチェ（甘い、穏やかな、快い）の男性複数形。
・dì（ディ）・・「日」。男性名詞。
・tornin'indietro（トルニニンディエートロ）・・「（それらが）舞い戻ってくれば」。自動詞tornareトルナーレ（戻る、帰る）の接続法現在三人称複数形torninoトルニーノ+副詞indietroインディエートロ（後ろに）。

『愉快な日々が舞い戻ってくればと期待するも』
※『愉快な日々が舞い戻ってくればと期待はしないが』※

『それでも　前に進むことでどんどん悪くなる』

・et（エト）・・「そして」。ラテン語の接続詞。eと同じ意味。
・di（ディ）・・「～の」。前置詞。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞男性単数形。
・corso（コルソ）・・「コース、経過」。男性名詞単数形。
・ho（オ）・・英語のhave動詞に当たる助動詞avereアヴェーレの一人称単数現在形。ここでは過去分詞を伴って近過去時制を作っている。
・già（ジャ）・・「既に」。副詞。
・passato（パッサート）・・他動詞passareパッサーレ（渡る、過ごす）の過去分詞。"ho passato"で「（私は）過ごした」。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・mezo（メゾ）・・「？半分？」。たぶん男性名詞mezzoメッゾ（半分、中間）のことだと思う。

『既に半ばまで過ごした私の人生を』

参考文献

この文章書いてる人はルネサンス、バロックもORIGAさんも好きなだけのド素人です。
このページはあくまで「"Era of Queens"買ったけど訳がねーよどうしてくれる」人向け、誤訳はご愛嬌なメモであって、
著作権侵害の意図はないんだけども、怒られたら素直に引っ込みます。