Arma, caedes, vindictae, furores ラテン語メモ
Antonio Vivaldi "Juditha triumphans devicta Holofernis barbarie"より
ホロフェルネスの蛮行を打ち負かし凱旋するユディータ。
17世紀ヴェネツィア共和国に生まれた偉大な作曲家、
アントニオ・ヴィヴァルディ（Antonio Vivaldi）さんによる、現存唯一のオラトリオ。
ラテン語で台本を書いたのはヤコポ・カッセッティ｛Iacopo（Jacopo） Cassetti｝さん。
※"ジャコモ・カッセッティ(Giacomo Cassetti）と書かれていることも。「ヤコブ」に由来する名前であることは間違いない。
"Juditha triumphans"リブレットに書かれている著者名はラテン語形でJacobus（の属格Jacobi）。
日本語では『勝利のユディータ』と訳されてる。
アッシリア軍に包囲されて追い詰められたベトリアの町に住む、
美しい未亡人ユディトの英雄譚。
その第1章、始まりのコーラス。
こちらの動画は、
ヴィヴァルディさん自筆の楽譜を追いながら聴ける。
演奏は、ルネサンスやバロックのイタリア音楽を専門とする、ルガーノのスイス・イタリア語放送合唱団
(Coro Della Radio Televisione Della Svizzera Italiana)。
※黒字のカナがイタリア教会式発音風ルビ、青字のカナが古典式発音風ルビです。古典式のアクセントは強弱ではなく高低ですが、ここではどうでもいいです。
※同じ子音が続いた場合、詰まった音になると言うより、音が子音分長めになる感じです。
※長母音記号を勝手につけています。ラテン語の母音の長短は、それによって意味が変わるぐらい大事なんだけど、教会式発音だと母音の長さは気にされず、アクセントのある母音が強く、若干長めになります。歌の中では別にアクセントがない音節も伸びるけども。
ここまでのあらすじ：
ホロフェルネス将軍率いるアッシリア軍は、彼らの王ナブク（ネブカドネツァル）に抗うイスラエルの民を討伐せんと、ベトゥリアの町を包囲していた。不届き者どもの征服は目前である。
Arma, caedes, vindictae, furores,
Angustiae, timores
Precedite nos.
Rotate,
Pugnate
O bellicae sortes,
Mille plagas,
Mille mortes
Adducite vos.
("JUDTHA TRIUMPHANS TEXT AND TRANSLATION" p1より引用)
| アルマ | チェーデス | ヴィンディクテ | フローレス |
| Arma, | caedēs, | vindictae, | furōrēs |
| アルマ | カエデース | ヴィンディクタエ | フローレース |
| 名詞 | 名詞 | 名詞 | 名詞 |
| 武器（複）よ | 虐殺（複）よ | 復讐（複）よ | 狂乱（複）よ |
| 武器よ、虐殺よ、復讐よ、狂乱よ、 | |||
・armaは複数のみの第2変化中性名詞。ここでは主格または呼格。「道具、用具、武器、盾、戦争、兵力、方策」。
・caedēsは第3変化i幹女性名詞。ここでは複数主格または呼格。「打倒、斬ること、殺害、虐殺、死人、流血」。
・vindictaeは第1変化女性名詞vindicta（奴隷解放儀式用の杖、解放、救済、復讐、処罰）のここでは複数主格または呼格。
・furōrēsは第3変化r幹男性名詞furor（狂乱、熱狂、激情、激怒、猛威）のここでは複数主格または呼格。
ここ全部対格でrotāteの目的語？とも思ったけど、vindictaの複数対格はvindictāsだから違うな。
『武器よ！殺戮よ！復讐よ！狂乱よ！』
| アングスティエ | ティモーレス |
| Angustiae, | timōrēs |
| アングスティアエ | ティモーレース |
| 名詞 | 名詞 |
| 困窮（複）よ | 恐怖（複）よ |
| 困窮よ、恐怖よ | |
・angustiaeは複数形の第1変化女性名詞（単数形angustiaは稀）。主格または呼格。「狭さ、狭い場所、（時間の）短さ、（言葉の）短さ、（言葉の）簡潔さ、貧困、欠乏、困窮、偏狭」。
・timōrēsは第3変化r幹男性名詞timor（恐怖、心配、懸念、不安の種）のここでは複数主格または呼格。
ここまで全部呼格でいいかな？
『窮乏と恐怖よ！』
| プレチェーディテ | ノース |
| Precēdite | nōs. |
| プレケーディテ | ノース |
| 動詞 | 人称代名詞 |
| （君たちが）先導しろ | 私たちを |
| （君たちが）私たちを先導しろ | |
・precēditeは第3活用自他動詞praecēdō（先に行く、前進する、先んずる、勝る、優れる）の命令法能動（二人称）複数形praecēditeの異形。
・nōsは一人称複数の人称代名詞。ここでは対格。
『我らの先触れとなれ！』
| ロターテ |
| Rotāte, |
| ロターテ |
| 動詞 |
| （君たちが）回せ／回れ |
| （君たちが）振り翳せ／回れ |
・rotāteは第1活用自他動詞rotō（回す、回転させる、振り回す、転がす、車輪の形にする、転がる）の命令法能動（二人称）複数形。
主語が（文中にはないけど）mīlitēs（兵士たち）なら、他動詞で第1～2詩節のあれこれを「振り回せ」。あるいはbellicae sortēs（戦争の運命）なら自動詞で「回れ」かな。「運命の輪(Rota
Fortūnae)よ、回れ」的なイメージ？
| プニャーテ |
| Pugnāte |
| プグナーテ |
| 動詞 |
| （君たちが）戦え |
| （君たちが）戦え |
・pugnāteは第1活用自他動詞pugnō（戦う、戦闘する、論争する、強く主張する、奮闘する、相反する）の命令法能動（二人称）複数形。
『振り翳し、戦え！／廻り、戦え！』
| オー | ベッリチェ | ソルテス |
| Ō | bellicae | sortēs, |
| オー | ベッリカエ | ソルテース |
| 間投詞 | 形容詞 | 名詞 |
| おお | 戦争の | 運命（複）よ |
| おお、戦争の運命よ、 | ||
・ōは呼びかけ、感嘆、歓喜、恐怖などの間投詞。
・bellicaeは第1第2変化形容詞bellicus（戦争の、軍の、勇敢な、好戦的な）の、ここでは女性複数呼格形。
・sortēsは第3変化i幹女性名詞sors（くじ、くじ引き、運命、めぐり合わせ、状況、神託、予言、割当、職務、種類、元本）の、ここでは複数呼格。
『おお、戦いの運命よ！』
| ミッレ | プラーガス |
| Mīlle | plāgās, |
| ミーッレ | プラーガース |
| 形容詞 | 名詞 |
| 千の | 疫病（複）を |
| 無数の疫病を | |
・mīlleは不変化の基数詞、形容詞。「千の、無数の」。対応する名詞の性と格を問わずこのままつく。ただし複数の「～千」を表す場合は、中性名詞化して格変化する。そんで対応する名詞の方を複数属格にする（あんまり普通の表現じゃないけど「二千の疫病を」なら"duo mīlia plagārum"になる）。何でや。
・plāgāsは第1変化女性名詞plāga（打撃、傷、災難、不運、疫病）の複数対格。
『千の病と、』
| ミッレ | モールテス |
| Mīlle | mortēs |
| ミーッレ | モルテース |
| 形容詞 | 名詞 |
| 千の | 死（複）を |
| 無数の死を | |
・mīlleは不変化の基数詞、形容詞。「千の、無数の」。
・mortēsは第3変化i幹女性名詞mors（死）の、ここでは複数対格。
『千の死を、』
| アッドゥーチテ | ヴォース |
| Addūcite | vōs. |
| アッドゥーキテ | ウォース |
| 動詞 | 人称代名詞 |
| （君たちが）持って行け | 君たちが |
| 君たちが引き起こせ | |
・addūciteは第3活用他動詞addūcō（引き寄せる、導く、連れて行く、持って行く、陥らせる、促す、～させる）の命令法能動（二人称）複数形。
・vōsは二人称複数の人称代名詞。ここでは主格。
『お前たちが齎すのだ！』
物語の始まり。ティンパニとトランペットが印象的で華々しい。歌詞もとても勇壮且つ物騒。台本だと"CHORUS (militum pugnantium
in acie cum timpano bellico)"「（戦太鼓を装備して戦場で戦う兵士たちの）コーラス」とある。
初演で歌ったのは、ピエタ慈善院(Pio Ospedale della pietà)付属の音楽院に所属する「コーラスの娘たち(Figlie di
Choro)」。女性だけの合唱団。
物語的には敵方の軍歌だけど、18世紀当時のヴェネツィアの人々は、「オスマントルコ軍に勝ったぜ！ヴェネツィア最強！シューレンブルク将軍最強！ヒャッハー！」なノリで聴いてたかもしれない。すごくかっこいいもん、この曲。
参考資料
・"JUDTHA TRIUMPHANS TEXT AND TRANSLATION"台本及び英語対訳
https://web.archive.org/web/20080719194540/http://www.pinchgutopera.com.au/cms/uploads/productions/juditha%20text%20and%20translation.pdf
・"Wikipedia"イタリア語版 "Juditha triumphans devicta Holofernis
barbarie" https://it.wikipedia.org/wiki/Juditha_triumphans_devicta_Holofernis_barbarie
・"YouVersion"内"新共同訳 ユディト記" https://www.bible.com/ja/bible/1819/JDT.1.%25E6%2596%25B0%25E5%2585%25B1%25E5%2590%258C%25E8%25A8%25B3
この文章書いてる人はラテン語に関してド素人です。
アブラハムの宗教とか色んな知識が中途半端なので、
おかしなことを書いているかもしれません。
