La fille damnée　フランス語メモ

麗しきセシルさんの雅なる母国語でございますね。
私、このフランス語なるものを「ウザい・・けど素敵なことは認めざるを得んぞ、ちくしょう」
と、些かつんでれに愛でております・・ええ、
日本語話者にとりましては、その聴き取り、発声は艱難辛苦を極め、
その気障ぶりに慣れ親しむこと能わざらしむる代物にございますれば。
かつては「官能的な伊語歌曲と異なり、その言語的性質からして音楽的な仏語歌曲は、
詩そのものの含有する音楽性と知覚作用にこそ快楽を見出すべきものであり、
歌唱には仏語への深い造詣と知性が不可欠」との論に傾聴したこともございますが、
「仏料理→理論的に美味を追求／伊料理→ともかく美味けりゃ良し」の如き国民性の相違と得心致したものでございます。
仏語の真なる美を解する知性も、妙なる音を解する聴力も持ち合わせぬこの私は、
甚だ無粋と存じつつ、凡その訳文とカナ読みを以ってこれに向き合う姿勢を固めた次第にございます。
正確な発音をお知りになりたい向きは、セシルさんの美声に耳を澄ませるのがよろしいかと。

訳にも自信がないとこ多いぞ。
・・まともに仏語できる人はこんなとこ見てないよねっ☆
（2011/06/25追記　フランス盤と日本盤で歌詞カードが違うってどういうことなの？
しかも日本盤の方が合ってるっぽい・・）

※動詞の法は、特に断りがない限り直説法です。

・dis（ディ）・・「（君が）話せ」。他動詞direディール（～を言う、話す）の命令法二人称単数形。
・moi（モワ）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞強勢形。
・combien（コンビヤン）・・「どれだけ」。副詞。
・combien（コンビヤン）
・de（ドゥ）・・前置詞。"combien de～"で疑問詞。「どれだけの～」。
・deniers（ドゥニエ）・・「ドゥニエ」。フランス革命以前の通貨単位。男性名詞。通貨がユーロの現代なら、denierドゥニエ（献金）の複数形で、単に「お金」の意味。
・forgeron（フォルジュロン）・・「（男の）鍛冶屋」。名詞。男性単数形。

『教えておくれ、何ドゥニエだね？鍛冶屋よ』

・pour（プール）・・前置詞。不定詞につくと「～するために」。
・ferrer（フェレ）・・「～に蹄鉄を打つ」。他動詞の不定詞。
・mon（モン）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・coursier（クルスィエ）・・「（男の）メッセンジャー」または「駿馬」。（男性）名詞単数形。

『私の駿馬に蹄鉄を打つのに？』

・c'est（セ）・・「それは～だ」。指示代名詞ceス（これ、それ）+英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの三人称単数現在形。
・cinq（サン）・・「５」。数詞。
・sols（ソル）・・「ソル」。sou（スー）の古形で、古い通貨単位。男性名詞。革命以前なら、１スー＝１２ドゥニエだそうな。
・pour（プール）・・「～にために」。前置詞。
・vous（ヴー）・・「あなた、（君たち）」。二人称複数または単数敬称の人称代名詞。ここでは単数敬称。
・mon（モン）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・prince（プラーンス）・・「王子、大公」。男性名詞単数形。ここでは"mon prince"で呼びかけ。

『あなた様に（お支払い頂くの）は５ソルです、殿下』

・seulement（スルマン）・・「たった～」。副詞。
・cinq（サン）・・「５」。数詞。
・sols（ソル）・・「ソル」。男性名詞。
・et（エ）・・「～と」。接続詞。
・un（アン）・・「１」。この場合は数詞。男性形。
・denier（ドゥニエ）・・「ドゥニエ」。男性名詞。

『たった５ソルと１ドゥニエでございます』

・j'entends（ジャンタン）・・「私は～が聞こえる」。一人称単数の人称代名詞jeジュ（私は）+他動詞entendreアンターンドル（～が聞こえる）の一人称単数現在形。
・chanter（シャンテ）・・「歌うこと」。自動詞の不定詞。
・j'entends（ジャンタン）
・chanter（シャンテ）
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・fille（フィーユ）・・「娘、少女」。女性名詞単数形。
・damnée（ダネ）・・「地獄に落ちた、呪われた」。形容詞。女性単数形。
・j'entends（ジャンタン）
・chanter（シャンテ）

『呪われた娘が歌うのが聞こえる・・』

・à（ア）・・「～に」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・lune（リュンヌ）・・「月」。女性名詞単数形。
・montante（モンターント）・・「昇る」。形容詞montantモンタン（上がる、登る）の女性単数形。
・j'entends（ジャンタン）・・「私は～が聞こえる」。一人称単数の人称代名詞jeジュ（私は）+他動詞entendreアンターンドル（～が聞こえる）の一人称単数現在形。
・l'oiseau（ロワゾー）・・頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞oiseauオワゾー（鳥）の単数形。
・chanter（シャンテ）・・「歌う（さえずる）こと」。自動詞の不定詞。

『昇り行く月に向かって鳥がさえずるのが聞こえる』

・ma（マ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・jolie（ジョリ）・・「可愛いおまえ（女）」。名詞。女性単数形。
・ma（マ）
・si（スィ）・・「とても」。強調の副詞。
・jolie（ジョリ）

『可愛い子、愛する子よ』

・fille（フィーユ）・・「娘、少女」。女性名詞単数形。
※↑日本盤歌詞カード。
　【・file（フィル）・・「（君は）過ぎ去れ」。自動詞filerフィレ（急いで行く、流れ去る、糸を引く）の命令法二人称単数形。】
※↑仏盤歌詞カード。「夜間」に向かって「過ぎ去れ」という表現？と思ってたら日本盤がfilleだった。発音の違い分からん。まじで分からん。
・dans（ダン）・・「～の（期間）」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nuit（ニュイ）・・「夜」。女性名詞単数形。

『夜の娘よ！』
『夜よ、過ぎ去っておくれ！』

・au（オ）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞àア+男性名詞単数形につく定冠詞leルの縮約。
・premier（プルミエ）・・「最初の、最高の」。形容詞。男性単数形。
・fer（フェール）・・「鉄、蹄鉄」。男性名詞単数形。
・que（ク）・・「～するところの」。"that"。関係代名詞。
・tu（テュ）・・「君が」。二人称単数の人称代名詞主格。
・mettras（メットラ）・・「（君が）備え付けるだろう」。他動詞mettreメットル（置く、備え付ける、着る、着せる）の二人称単数単純未来形。
※仏盤でも日本盤でも、ここは歌詞カードでは"poseras"。
・mon（モン）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・bon（ボン）・・「良い、善良な、優しい」。形容詞。男性単数形。
・père（ペール）・・「父親」。男性名詞単数形。
・il（イル）・・「彼（それ）は」。三人称単数男性の人称代名詞主格。
・va（ヴァ）・・英語のgoに当たる自動詞allerアレの三人称単数現在形。ここでは不定詞を伴って近接未来を作っている。
・t'appeler（タプレ）・・二人称単数の人称代名詞関節目的格teトゥ+他動詞appelerアプレ（呼ぶ、電話する、願う、求める、必要とする）の不定詞。"il va t'appeler"で「それは君を呼ぶ（だろう）」。
　※近接未来とは、差し迫った、あるいは実現の可能性が高い未来形。

『あなたが最初の蹄鉄を履かせようとすると（あなたの打とうとする最初の蹄鉄に）
　　　　　　　　　　　　それ（馬）はあなたに「優しいお父さん」と呼びかけるでしょう』
　日本盤対訳では、父親の視点で「最初の蹄鉄を打つ時に　父さんと呼ぶ声が聞こえる」と訳されている。

・au（オ）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞àア+男性名詞単数形につく定冠詞leルの縮約。
・premier（プルミエ）・・「最初の、最高の」。形容詞。男性単数形。
・clou（クルー）・・「釘、鋲」。男性名詞単数形。
・que（ク）・・「～するところの」。"that"。関係代名詞。
・tu（テュ）・・「君が」。二人称単数の人称代名詞主格。
・poseras（ポゼラ）・・「（君が）取り付けるだろう」。他動詞poserポゼ（置く、取り付ける、設置する）の二人称単数単純未来形。
※仏盤でも日本盤でも、ここは歌詞カードでは"mettras"。何度も聴いたが、やっぱり単語が入れ替わっている。
・il（イル）・・「彼（それ）は」。三人称単数男性の人称代名詞主格。
・va（ヴァ）・・英語のgoに当たる自動詞allerアレの三人称単数現在形。ここでは不定詞を伴って近接未来を作っている。
・t'appeler（タプレ）・・二人称単数の人称代名詞関節目的格teトゥ+他動詞appelerアプレ（呼ぶ、電話する、願う、求める、必要とする）の不定詞。"il va t'appeler"で「（それは）君を呼ぶ（だろう）」。
・mon（モン）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・père（ペール）・・「父親」。男性名詞単数形。

『あなたが最初の釘を打とうとすると（あなたが取り付ける最初の釘に）
　　　　　　　　　　　　　　　彼（馬）はあなたを呼ぶでしょう　「お父さん」と』

『呪われた娘が歌うのが聞こえる・・』

『昇り行く月に向かって鳥がさえずるのが聞こえる』

『可愛い子、愛する子よ』

・fille（フィーユ）・・「娘、少女」。女性名詞単数形。
※↑日本盤歌詞カード。
　【・file（フィル）・・「（君は）過ぎ去れ」。自動詞filerフィレ（急いで行く、流れ去る、糸を引く）の命令法二人称単数形。】
※↑仏盤歌詞カード。
・dans（ダン）・・「～の（期間）」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nuit（ニュイ）・・「夜」。女性名詞単数形。

『夜の娘よ！』

・qui（キ）・・「誰」。"who"。疑問代名詞。
・est（エ）・・「（それは）～だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの三人称単数現在形。
・ce（ス）・・「この、その、あの」。指示形容詞。
・diable（ディヤーブル）・・「悪魔」。男性名詞単数形。
・qui（キ）・・「誰」。"who"。疑問代名詞。
・m'appelle（マペル）・・「（それは）私を呼ぶ」。一人称単数の人称代名詞関節目的格meム+他動詞appelerアプレ（呼ぶ、電話する、願う、求める）の三人称単数現在形。
・père（ペール）・・「父親」。男性名詞単数形。
・dis（ディ）・・「（君が）話せ」。他動詞direディール（～を言う、話す）の命令法二人称単数形。
・moi（モワ）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞強勢形。
・qui（キ）・・「誰」。"who"。疑問代名詞。
・est-il（エティル）・・英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの三人称単数現在形estエ＋三人称単数男性の人称代名詞主格ilイル。"qui est-il？"で「彼は誰？」。
※↑日本盤歌詞カード。
　〔il est〕（イレ）
※↑仏盤歌詞カード。
・sur（スュル）・・「～の上に」。前置詞。
・le（ル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・champ（シャン）・・「畑、広場、戦場、視界etc..」。男性名詞単数形。

『この悪魔は誰だ？私を父と呼ぶのは？教えておくれ、目の前にいるのは何者なんだ？』

・c'est（セ）・・「それは～だ」。指示代名詞ceス（これ、それ）+英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの三人称単数現在形。
・ta（タ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞。
・fille（フィーユ）・・「娘、少女」。女性名詞単数形。
・ta（タ）
・chère（シェール）・・「親しい、大切な」。形容詞cherシェールの女性単数形。
・fille（フィーユ）
・Jeanne（ジャンヌ）・・「ジャンヌ」。
　仏盤でjeanneってなってるから、あれ？人名だよね？と思ったら日本盤ではちゃんと頭が大文字だった。
・ta（タ）
・fille（フィーユ）
・morte（モルト）・・「死んだ」。形容詞mortモールの女性単数形。
・et（エ）・・「そして」。接続詞。
・enterrée（アンテレ）・・「埋められた」。他動詞enterrerアンテレ（埋める、埋葬する）の過去分詞。女性単数形。

『それはあなたの娘。あなたの愛しい娘、ジャンヌ。死んで葬られたあなたの娘』

『呪われた娘が歌うのが聞こえる・・』

『昇り行く月に向かって鳥がさえずるのが聞こえる』

『可愛い子、愛する子よ』

『夜の娘よ！』

・dis（ディ）・・「（君が）話せ」。他動詞direディール（～を言う、話す）の命令法二人称単数形。
・moi（モワ）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞強勢形。
・ma（マ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性単数形。
・fille（フィーユ）・・「娘、少女」。女性名詞単数形。
・qui（キ）・・「誰」。"who"。疑問代名詞。
・t'a（タ）・・二人称単数の人称代名詞直接目的格teトゥ（君を）+英語のhave動詞に当たる助動詞avoirアヴォワールの三人称単数現在形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に複合過去を作っている。
・damnée（ダネ）・・他動詞damnerダネ（～を地獄に落とす、劫罰に処する）の過去分詞。"t'a damnée"で「（それが）君を地獄に落とした」。

『教えておくれ、我が娘よ。誰がお前に呪いをかけたんだい？』

・là bas（ラ　バ）・・「（遠くを指して）あちらで、あそこで」。副詞。
・sur（スュル）・・「～の上で」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・lande（ラーンドゥ）・・「荒れ地」。女性名詞単数形。
・et（エ）・・「そして」。接続詞。
・les（レ）・・名詞の複数形につく定冠詞。
・blés（ブレ）・・男性名詞bléブレ（小麦）の複数形。ここでは「小麦畑」の意味だと思う。

『あっちの荒野に、小麦畑に』

・c'est（セ）・・「それは～だ」。指示代名詞ceス（これ、それ）+英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの三人称単数現在形。
・cet（セット）・・「この、その、あの」。指示形容詞。頭語が母音またはhの男性名詞単数形につく。
・homme（オム）・・「人間、男」。男性名詞単数形。
〔cet homme〕（セットム）。
・le（ル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・long（ロン）・・「長さ」。男性名詞単数形。"le long de～"で「～に沿って、～の間中」。
・de（ドゥ）・・「～の」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mer（メール）・・「海」。女性名詞単数形。
・chaque（シャク）・・不定形容詞。後ろに時を表す名詞を伴って「毎～」。
・jour（ジュール）・・「日」。男性名詞単数形。
・il（イル）・・「彼（それ）は」。三人称単数男性の人称代名詞主格。
・venait（ヴェネ）・・「（それは）～しに来ていた」。自動詞venirヴニール（行く、来る）の三人称単数半過去形。ここでは不定詞を伴って「～しに来る」。
・me（ム）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞直接目的格。
・trouver（トルヴェ）・・「～を見つけること、～と会うこと」。他動詞の不定詞。

『海岸沿いにいるあの男がそう。　毎日私に会いに来ていたの』

『呪われた娘が歌うのが聞こえる・・』

『昇り行く月に向かって鳥がさえずるのが聞こえる』

『可愛い子、愛する子よ』

『夜の娘よ！』

・prenez（プラネ）・・「（君たちが）取り出せ、持って行け」。他動詞prendreプラーンドル（"get"、"take"）の命令法二人称複数形。
・mon（モン）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・corps（コール）・・「体、遺体」。男性名詞単数形。
・ma（マ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性単数形。
・bague（バーグ）・・「指輪」。女性名詞単数形。
・et（エ）・・「そして」。接続詞。
・ma（マ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。女性単数形。
・robe（ローブ）・・「ドレス、ワンピース」。女性名詞単数形。
・sous（スー）・・「～の下に」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・lune（リュンヌ）・・「月」。女性名詞単数形。
・il（イル）・・三人称単数男性の人称代名詞主格。ここでは非人称主語。
・faut（フォ）・・非人称動詞falloirファロワール（"must"、"need"）の（三人称単数）現在形。後ろに不定詞を伴って「～しなければならない」。
・les（レ）・・「彼、彼女、それ（ら）を」。三人称単数または複数の人称代名詞直接目的格。
・brûler（ブリュレ）・・「燃やすこと、焼くこと」。他動詞の不定詞。

『私の遺体を、指輪を、それにドレスを掘り出してちょうだい。月光の下で、燃やさなければならないの』

・à（ア）・・「～に」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・brune（ブリュンヌ）・・「夕暮れ」。女性名詞単数形。普通は「褐色」の意味だけど・・古形で"à la brune"は「夕暮れ時に」。
・vous（ヴー）・・「君たち」。二人称複数または単数敬称の人称代名詞。ここでは複数。
・jetterez（ジュトゥレ）・・「（君たちは）投げるだろう」。他動詞jeterジュテ（投げる、放る）の二人称複数単純未来形。
・mes（メ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。複数形（男女同形）。
・cendres（サーンドル）・・「灰」。女性名詞cendreサーンドルの複数形。
・au（オ）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞àア+男性名詞単数形につく定冠詞leルの縮約。
・vent（ヴァン）・・「風」。男性名詞単数形。
・au（オ）
・vent（ヴァン）
・vous（ヴー）・・「あなた、（君たち）」。二人称複数または単数敬称の人称代名詞。ここでは複数。
・les（レ）・・「彼、彼女、それ（ら）を」。三人称単数または複数の人称代名詞直接目的格。
・jetterez（ジュトゥレ）・・「（君たちは）投げるだろう」。他動詞jeterジュテ（投げる、放る）の二人称複数単純未来形。

『黄昏時に　あなたたちは私の灰を風に向かって放り投げるのよ　それを風に散らすのよ』

・j'entends（ジャンタン）・・「私は～が聞こえる」。一人称単数の人称代名詞jeジュ（私は）+他動詞entendreアンターンドル（～が聞こえる）の一人称単数現在形。
・chanter（シャンテ）・・「歌うこと」。自動詞の不定詞。
・j'entends（ジャンタン）
・chanter（シャンテ）
・j'entends（ジャンタン）
・chanter（シャンテ）

『歌うのが聞こえる・・』

『昇り行く月に向かって鳥がさえずるのが聞こえる』

『可愛い子、愛する子よ』

『夜の娘よ！』

　作詞作曲：セシルさん。

　鍛冶屋の元に牽かれて来た馬は、死んだ娘の声で話し始める。彼女は荒野であまりに長い時間踊っていたせいで呪われ、命を落としたのだ。月が昇っている時に荒野に行かないよう、妹達に警告しなければならない。馬は娘の声で告げた。己の遺体と身に着けていたものを燃やし、その灰を海に撒くようにと。

　というお話のようです。・・救われないなぁ。こういう異国の土の匂いのするホラーがお好きな人には、アナトール・ル・ブラーズ（Anatole le Braz）の『ブルターニュ幻想民話集』（原題："La légende de la mort chez Bretons Armoricains"）がお勧め。肌寒くなれます。
（11/06/25修正　日本盤についてきた対訳を見ると、文章の区切りとかを結構間違えてたことが判明。それはそうと、歌詞カード間違ってるのまじ勘弁。ネイティブやプロには分かるかもしれんけど、中途半端な学習者涙目っすよ。）

参考文献
　『ロワイヤル仏和中辞典　第２版』（旺文社　2005）

ネイティブのフランス語にボロ耳の日本人が無理矢理カタカナ読みを当てつつ訳したらこうなった。
英語は舌がもつれて喋れんけど、仏語は唇引きつって喋れんよ！色々とぐだぐだだよ！
このページはあくまで"CECILE CORBEL Song Book vol.2"買った人向け（だったらびっくり）、自己満足なメモ書きであって、
著作権侵害の意図はないけど・・怒られたらすぐ消します。