King Of the Fairies

　これはSongbook vol.3の２曲目で、vol.1日本盤にもボーナストラックで入っている。
英語詞だからメモにはしないけど、vol.1にはなかった解説を訳してみた。

　Thomas the Rhymer（韻律詩人トーマスと訳すべきかな？）は、13世紀スコットランドの詩人、バード（ケルトの吟唱詩人）である。彼の作ったたくさんの歌やバラッド形式の物語は、彼をThomas the Rhymerと呼ばわしめ、その名を伝説に残した。
　これらの伝承の一つがトーマスについて語るところによると、ある晴れた日にオークの木の下でまどろんでいた時、彼は妖精の女王を魅了したらしい。若い詩人と彼のハープの虜になった女王は、共に過ごそうと彼を妖精の王国に連れて行ったと言われる。伝えられるところによると、彼はそこで妖精たちと共に、愉快な、長い日々を過ごした。
　しかしながら、トーマスが人間の世界に帰る日がやってくる。妖精たちと憂いなき幸福な時間を過ごす内に、この世では数十年が経過していた。トーマスが帰宅した時、彼は変わらず若いままで、家主のいなくなって久しい廃屋を前に涙を流すだけだった。

　浦島太郎仕立て。いや、ここはOssian（Oisín）風と言うべきか。
　ところで、日本盤『Songbook vol.1』にはこの歌の対訳が付属してるんだけど、何故か最後の部分、"You shall hold your tongue. you shall keep it to yourself.（口を閉じていなさい。そのことは胸にしまっておきなさい。）"部分の訳がない。編集ミスかな？

　なお、元ネタについては↓のサイト様が非常に詳しい。すばらしすぎる。
　『魅惑の物語世界　やまなかみつよしのバラッド・トーク』～第13話　妖精の国に行った実在の詩人

アイコン素材、背景画像を加工の上お借りしています↑

ライン、アイコン素材をお借りしています↑

参考文献
　・『ロワイヤル仏和中辞典　第２版』（旺文社　2005）

間違ってたらごめんなさい。
怒られたらすぐ消します。

BACK