Athair ar Neamh　アイルランド（・ゲール）語メモ

『The Very Best of Enya』より

Enya様のベスト盤をぼんやり聞き流してたら、ふとやる気になったので。
ゲール語の美しさを存分に堪能できる一曲です。

歌詞カードの日本語訳、何か違うの混じってない？イメージ訳？

　※単語ごとにカナ読みを当てていますが、あくまで目安程度のものです。ぶっちゃけ、カナ読みなんぞ土台無理です。
　　辞書等を参考に発音記号っぽいものも書いてみましたが、これも目安程度のものです。分からないところも適当に書いていたりします。分からないところも適当に書いていたりします！

・athair（エヘル/æhər'）・・「父」。男性名詞単数形。方言によって（アヘル[ahər']、アーィル[a:ər']、アール[a:r']、アハジュ[ahəʒ]）と結構発音が違う。
　※Mícheálさんの文法本によると、ドニゴール方言では、[a:]（アー）がしばしば[æ:](非円唇前舌母音。ざっくり言って「アー」の口で「エー」)になるらしい。
　※[ə]は曖昧母音。
・ar（エル/er'）・・「～の上に」。前置詞。母音を弱めに（ァル[ər']）みたいに発音することもある。
・neamh（ニャヴ/n'aw'）・・「天国、空」。女性名詞単数形。
《Athair ar neamh｛エヘレ（ル）ニャヴ｝》

・Dia（ヂァ/d'iə）・・「神」。男性名詞単数形。（ヂーァ[d'i:ə]）と伸ばすことも多い。方言にもよるし、場合にもよる。
・linn（ルェン/l'ən'）・・「私たちと共に」。前置詞le（ルェ[l'ə]/～と共に）の前置代名詞一人称複数形。方言によるけど、（リン[l'in']）みたいに発音するところが多い気がする。

『天に（まします）父（なる）主が我らと共に（あらんことを）』

・athair（エヘル/æhər'）・・「父」。男性名詞単数形。
・ar（エル/er'）・・「～の上に」。前置詞。
・neamh（ニャヴ/n'aw'）・・「天国、空」。女性名詞単数形。
《Athair ar neamh｛エヘレ（ル）ニャヴ｝》

・Dia（ヂァ/d'iə）・・「神」。男性名詞単数形。
・liom（リァム/l'əm）・・「私と共に」。前置詞le（ルェ[l'ə]/～と共に）の前置代名詞一人称単数形。方言によっては（リォム[l'om]、リュム[l'um]）みたいに発音する。
　mはほとんど聞こえない。

『天にまします父なる主が我と共にあらんことを』

・m'anam（モァアナム/mə anəm）・・「私の魂」。一人称単数の所有形容詞mo（モァ[mə]/私の）+男性名詞anam（アナム[anəm]/魂）。普通はmoの母音が省略されて（マナム[manəm]）みたいに発音する。Enyaさんの発音は"mo anam"と分けてるっぽい。

・mo（モァ/mə）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。これがかかる名詞や形容詞の頭語を軟音化（hを挿入して軟らかい音に）する。
・chroí（フリー/xri:）・・「心、中心、芯」。男性名詞croí（クリー[kri:]/心）の語頭が軟音化。

・mo（モァ/mə）・・「私の」。
・ghlóir（グロール/ɣlo:r）・・「声」。男性名詞glóir（グロール[glo:r']/声）の語頭が軟音化。女性名詞glóir（グロール[glo:r']/栄光、glory）の可能性もあるけど、「私の名誉」ではないだろうたぶん。voiceの意味ではglórと綴る方が多いのかな？
　※ここのghは静音化して前の母音を長音化してるっぽい。
《mo ghlóir（モァーロール）》　

『我が魂　我が心　我が声（をもって）』

・moladh（モールァ/mo:lə）・・「賛美、賞賛、提案、勧告」。男性名詞単数形。方言によって（モラ[molə]）みたいに発音する。
・duit（ディッチ/dit'）・・「あなたに」。前置詞do（ドァ[də]/～へ、～に）の前置代名詞二人称単数形。方言によって（グィッチ[ɣit']）みたいに発音する。コシュ・アーリゲ方言ではdhuitと綴り、（グィッチ[ɣit']）とか（ッチ[it']）みたいに発音する。

・a（ア/ə）・・「～よ！」。呼びかけの接語。続く名詞や形容詞の頭語を軟音化（hを挿入して軟らかい音に）する。
・Dhia（イァ/ɣ'iə）・・「神」。男性名詞Dia（ヂァ[d'iə]/神）の語頭が軟音化して単数呼格。
　※名詞は基本的に単数、複数のそれぞれ主格と属格がある。一部の名詞には与格もあるけど。だいたい主格に呼びかけのaがついたら呼格になる。

『主よ　汝に讃美を（捧げん）』

・fada（ファーダ/fa:də）・・「長い」。形容詞。
・an（アン/ən）・・定冠詞。
・lá（レー/læ:）・・「日、一日、昼間」。男性名詞単数形。これは・・非円唇前舌、か？方言によって後舌の（ロー[lɑ:]）、前舌の（ラー[la:]）みたいに発音する。うん、分からん！

・go（ゴァ/gə）・・形容詞について副詞句を作る小辞。
・sámh（サーヴ/sa:w'）・・「静かな、平和な、安らかな、心地良い」。形容詞。方言によって（セウ[sæw]）、（ソーヴ[so:w']）みたいに発音する。

『平らかに長い昼』

・fada（ファーダ/fa:də）・・「長い」。形容詞。
・an（アン/ən）・・単数定冠詞。
・oích'（イーヒ/i:x'）・・「夜」。女性名詞単数形oíche（イーヒャ[i:x'ə]/夜、夜中）の語尾脱落形。
・gan（ガン/gan）・・「～なしに」。前置詞。方言によって（ゴン[gɑn]）みたいにも発音する。後ろに続く単語の頭語がb, c, g, m, pの場合、軟音化が起こり易いとか。
・ghruaim（グルァム/ɣruəm'）・・「憂い」。女性名詞gruaim（グルァム[gruəm']/憂鬱、落胆）の語頭が軟音化。方言によって（グルーェム[gru:əm']）、（グルーム[gru:m']）みたいに発音する。
　※軟口蓋破裂音g[g]が軟音化して軟口蓋摩擦音gh[ɣ]になるよ！カナで区別できんけどな！

『憂いなく長い夜』

・aoibhneas（イーヴニェス/i:w'n'əs）・・「無上の喜び、至福」。男性名詞単数形。
・áthas（エーヘス/æ:həs）・・「喜び、歓喜」。男性名詞単数形。方言によって（アーヘス[a:həs]）みたいに発音する。
・grá（グレー/græ:）・・「愛」。男性名詞単数形。方言によって（グロー[grɑ:]）みたいに発音する。

『至福、歓喜、愛（をもって）』

・moladh（モールァ/mo:lə）・・「賛美、賞賛、提案、勧告」。男性名詞単数形。
・duit（ディッチ/dit'）・・「あなたに」。前置詞do（ドァ[də]/～へ、～に）の前置代名詞二人称単数形。

・a（ア/ə）・・「～よ！」。呼びかけの接語。続く名詞や形容詞の頭語を軟音化する。
・Dhia（イァ/ɣ'iə）・・「神」。男性名詞Dia（ヂァ[d'iə]/神）の語頭が軟音化して単数呼格。

『主よ　汝に讃美を捧げん』

・móraim（モールィム/mo:rəm'）・・「私は賛美する」。自・他動詞mór（mo:r/誇張する、賛美する、激賞する）の習慣現在形mórに一人称単数の人称語尾がついた複合形。
・thú（フー/hu:）・・「あなた（を）」。二人称単数の人称代名詞離接形。
　※離接形は、代名詞が動詞の主語じゃない時に使われる。ここでは目的語の役割。
・ó（オー/o:）・・「～から」。前置詞。
・lá（レー/læ:）・・「日、一日、昼間」。男性名詞単数形。
・go（ゴァ/gə）・・「～まで」。前置詞。
・lá（レー/læ:）・・「日、一日、昼間」。男性名詞単数形。

『日毎に汝を褒め称えん』

・móraim（モールィム/mo:rəm'）・・「私は賛美する」。自・他動詞mór（mo:r/誇張する、賛美する、激賞する）の習慣現在形mórに一人称単数の人称語尾-(a)imがついた複合形。
・thú（フー/hu:）・・「あなた（を）」。二人称単数の人称代名詞離接形。
・ó（オー/o:）・・「～から」。前置詞。
・oích'（イーヒ/i:x'）・・「夜」。女性名詞単数形oíche（イーヒャ[i:x'ə]/夜、夜中）の語尾脱落形。
・go（ゴァ/gə）・・「～まで」。前置詞。母音で始まる単語が続く場合、頭にhをつける。
・hoích'（ヒーヒ/hi:x'）・・「夜」。女性名詞単数形oíche（イーヒャ[i:x'ə]/夜、夜中）の語頭にhがついた語尾脱落形。

『夜毎に汝を褒め称えん』

・athair（エヘル/æhər'）・・「父」。男性名詞単数形。
・ar（エル/er'）・・「～の上に」。前置詞。
・neamh（ニャヴ/n'aw'）・・「天国、空」。女性名詞単数形。
《Athair ar neamh｛エヘレ（ル）ニャヴ｝》

・Dia（ヂァ/d'iə）・・「神」。男性名詞単数形。
・linn（ルェン/l'ən'）・・「私たちと共に」。前置詞le（ルェ[l'ə]/～と共に）の前置代名詞一人称複数形。

『天にまします父なる主が我らと共にあらんことを』

・athair（エヘル/æhǝr'）・・「父」。男性名詞単数形。
・ar（エル/er'）・・「～の上に」。前置詞。
・neamh（ニャヴ/n'aw'）・・「天国、空」。女性名詞単数形。
《Athair ar neamh｛エヘレ（ル）ニャヴ｝》

・Dia（ヂァ/d'iə）・・「神」。男性名詞単数形。
・liom（リァム/l'əm）・・「私と共に」。前置詞le（ルェ[l'ə]/～と共に）の前置代名詞一人称単数形。

『天にまします父なる主が我と共にあらんことを』

・an（アン/ən）・・単数定冠詞。女性名詞につく場合、語頭子音を軟音化する。
・ghealach（イャラハ/ɣ'əlah）・・「月」。女性名詞単数形gealach（ギャラハ[g'əlah]/月、月光）の語頭が軟音化。方言によって（ギャロハ[g'alɑx]）、（ギャラーハ[g'ala:x]）みたいに発音する。
《an ghealach（アニャラハ）》
・an（アン/ən）・・単数定冠詞。子音に挟まれるとnを発音しない。
・ghrian（イリァン/ɣ'r'iən）・・「太陽」。女性名詞単数形grian（グリァン[g'r'iən]/太陽、鑑）の語頭が軟音化。方言によって（グリーァン[g'r'i:ən]）みたいに発音する。
《an ghrian（ア　イリァン）》※anが子音に挟まれるとnを発音しなくなる。
・an（アン/ən）・・単数定冠詞。
・ghaoth（イー/ɣ'i:）・・女性名詞単数形gaoth（グィー[gi:/風）の語頭が軟音化。方言によって（グェー[ge:]）、（グェーハ[ge:x]）みたいに発音する。
　※anが子音に挟まれるとnを発音しなくなる・・んだけども、ここはゆっくり拍を取ってるせいか発音してるように聞こえる。

『月、太陽、風（に）』

『主よ　汝に讃美を捧げん』

・móraim（モールィム/mo:rəm'）・・「私は賛美する」。自・他動詞mór（mo:r/誇張する、賛美する、激賞する）の習慣現在形mórに一人称単数の人称語尾がついた複合形。
・thú（フー/hu:）・・「あなた（を）」。二人称単数の人称代名詞離接形。
・ó（オー/o:）・・「～から」。前置詞。
・lá（レー/læ:）・・「日、一日、昼間」。男性名詞単数形。
・go（ゴァ/gə）・・「～まで」。前置詞。
・lá（レー/læ:）・・「日、一日、昼間」。男性名詞単数形。

『日毎に汝を褒め称えん』

『夜毎に汝を褒め称えん』

『天にまします父なる主が我らと共にあらんことを』

『天にまします父なる主が我と共にあらんことを』

・m'anam（モァアナム/mə anəm）・・「私の魂」。一人称単数の所有形容詞mo（モァ[mə]/私の）+男性名詞anam（アナム[anəm]/魂）。
・mo（モァ/mə）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。これがかかる名詞や形容詞の頭語を軟音化（hを挿入して軟らかい音に）する。
・chroí（フリー/xri:）・・「心、中心、芯」。男性名詞croí（クリー[kri:]/心）の語頭が軟音化。

・mo（モァ/mə）・・「私の」。
・ghlóir（グロール/ɣlo:r）・・「声」。男性名詞glóir（グロール[glo:r']/声）の語頭が軟音化。
《mo ghlóir（モァーロール）》　

『我が魂　我が心　我が声をもって』

・moladh（モールァ/mo:lə）・・「賛美、賞賛、提案、勧告」。男性名詞単数形。
・duit（ディッチ/dit'）・・「あなたに」。前置詞do（ドァ[də]/～へ、～に）の前置代名詞二人称単数形。

・a（ア/ə）・・「～よ！」。呼びかけの接語。続く名詞や形容詞の頭語を軟音化（hを挿入して軟らかい音に）する。
・Dhia（イァ/ɣ'iə）・・「神」。男性名詞Dia（ヂァ[d'iə]/神）の語頭が軟音化して単数呼格。

『主よ　汝に讃美を捧げん』

　実にどうでもいいけど、「汝」は「なれ」のつもりで書いてる。讃美歌の邦訳っぽい古くさい言い回しにしてみた。

↑素材をお借りしています

参考文献

ネイティブの歌うアイルランド･ゲール語（ドニゴール方言）に、
ボロ耳ド素人の日本人が発音記号やらカタカナ読みやらを当てたらこうなった。
ドニゴール、グウィードア方言ってどこで習えますかね？
このページはあくまで"The Memory of Trees"とか"The Very Best of Enya"買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、怒られたら消します。

Back