il mare dei suoni　イタリア語メモ
KOKIA 『The VOICE』より

KOKIAさんの『The VOICE』。
私なんぞが今更紹介するまでもない名盤ですよね。

KOKIAさんには珍しいイタリア語歌曲。
無粋は承知ながら、逐語訳とカナつけてみました。
DVDなどのLIVE.verでは、歌詞の繋ぎ方が若干違うようです。

※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

・i（イ）・・定冠詞。男性名詞複数形につく定冠詞。
・suoni（スオーニ）・・「音（複）」。男性名詞suonoスオーノ（音）の複数形。
・che（ケ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。
・vibrano（ヴィブラーノ）・・「（それらは）震える」。（この場合は）自動詞vibrareヴィブラーレ（震える、振動する）の三人称複数現在形。
・nell'aria（ネッラーリア）・・「空気の中で」。縮約冠詞nell'（前置詞inインと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+女性名詞ariaアーリア（空気、風）の単数形。音楽、メロディーの意味も。
・tesa（テーザ）・・「ぴんと張った」。形容詞tesoテーゾ（緊張した、ぴんと張った）の女性単数形。

『張りつめた空気の中で震える音は』

・da（ダ）・・「〜から」。前置詞。
・dove（ドーヴェ）・・「どこに」。疑問詞。"da dove〜?"で「どこから？」。
・da（ダ）
・dove（ドーヴェ）
・viene（ヴィエーネ）・・「（それは）来る」。自動詞venireヴェニーレ（来る、着く、行く）の三人称単数現在形。

『どこから　どこから来るのでしょう？』

・mi（ミ）・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
・abbandono（アッバンドノ）・・他動詞abbandonareアッバンドナーレ（捨てる、投げ出す）の再帰動詞形abbandonarsiアッバンドナルスィ（身を任せる、熱中する）の一人称単数現在形。"mi abbandono"で「（私が）身を任せる」。
・alla（アッラ）・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・musica（ムーズィカ）・・「音楽」。女性名詞単数形。
　・mi（ミ）
　・abbandono（アッバンドノ）
　・alla（アッラ）
　・musica（ムーズィカ）

『私は音楽に身を委ねる』

・affondando（アッフォンダンド）・・「沈んで」。（この場合は）自動詞affondareアッフォンダーレ（落ち込む、沈む）のジェルンディオ。
・profondamente（プロフォンダメンテ）・・「深く」。副詞。
　・affondando（アッフォンダンド）
　・profondamente（プロフォンダメンテ）
・in（イン）・・「〜の中に」。前置詞。
・onda（オンデ）・・「波（複）」。女性名詞ondaオンダ（波）の複数形。
〔in onde〕（イノンデ）
・dei（デイ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・suoni（スオーニ）・・「音（複）」。男性名詞suonoスオーノ（音）の複数形。

『音の波に深く沈んで』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cuore（クオーレ）・・「心」。男性名詞単数形。
・fino（フィーノ）・・「細い、薄い、鋭利な」。形容詞。男性単数形。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・vetro（ヴェートロ）・・「ガラス」。男性名詞単数形。
・taccando（トッカンド）・・「〜に触れて」。（この場合は）他動詞toccareトッカーレ（触れる、〜に当たる）のジェルンディオ。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suono（スオーノ）・・「音」。男性名詞単数形。
・adesso（アデッソ）・・「今」。副詞。
・comincia（コミンチャ）・・「（それは）〜し始める」。（この場合は）他動詞cominciareコミンチャーレ（〜し始める）の三人称単数現在形。
・a（ア）・・前置詞。
・svegliarsi（ズヴェッリャルスィ）・・「それが目覚める（こと）」。他動詞svegliareズヴェッリャーレ（目覚めさせる、起こす）の再帰動詞形の不定詞。くっついている再帰代名詞は三人称形。"comincia a svegliarsi"で「（それが）目覚め始める」。

『繊細なガラスの心が音に触れて　今目覚め始める』

・mi（ミ）・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
・abbandono（アッバンドノ）・・他動詞abbandonareアッバンドナーレ（捨てる、投げ出す）の再帰動詞形abbandonarsiアッバンドナルスィ（身を任せる、熱中する）の一人称単数現在形。"mi abbandono"で「（私が）身を任せる」。
・alla（アッラ）・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・musica（ムーズィカ）・・「音楽」。女性名詞単数形。
　・mi（ミ）
　・abbandono（アッバンドノ）
　・alla（アッラ）
　・musica（ムーズィカ）

『私は音楽に身を委ねる』

・affondando（アッフォンダンド）・・「沈んで」。（この場合は）自動詞affondareアッフォンダーレ（落ち込む、沈む）のジェルンディオ。
・profondamente（プロフォンダメンテ）・・「深く」。副詞。
　・affondando（アッフォンダンド）
　・profondamente（プロフォンダメンテ）
・in（イン）・・「〜の中に」。前置詞。
・onda（オンデ）・・「波（複）」。女性名詞ondaオンダ（波）の複数形。
〔in onde〕（イノンデ）
・dei（デイ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・suoni（スオーニ）・・「音（複）」。男性名詞suonoスオーノ（音）の複数形。

『音の波に深く沈んで』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cuore（クオーレ）・・「心」。男性名詞単数形。
・fino（フィーノ）・・「細い、薄い、鋭利な」。形容詞。男性単数形。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・vetro（ヴェートロ）・・「ガラス」。男性名詞単数形。
・taccando（トッカンド）・・「〜に触れて」。（この場合は）他動詞toccareトッカーレ（触れる、〜に当たる）のジェルンディオ。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suono（スオーノ）・・「音」。男性名詞単数形。
・adesso（アデッソ）・・「今」。副詞。
・comincia（コミンチャ）・・「（それは）〜し始める」。（この場合は）他動詞cominciareコミンチャーレ（〜し始める）の三人称単数現在形。
・a（ア）・・前置詞。
・svegliarsi（ズヴェッリャルスィ）・・「それが目覚める（こと）」。他動詞svegliareズヴェッリャーレ（目覚めさせる、起こす）の再帰動詞形の不定詞。くっついている再帰代名詞は三人称形。"comincia a svegliarsi"で「（それが）目覚め始める」。

『繊細なガラスの心が音に触れて　今目覚め始める』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sentimento（センティメント）・・「気持ち、感情、感覚」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。
・esce（エッシェ）・・「（それは）湧き出る」。自動詞uscireウッシーレ（出る、去る、離れる）の三人称単数現在形。
・dal（ダル）・・「〜から」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・fondo（フォンド）・・「底、奥」。男性名詞単数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・core（コーレ）・・「心」。男性名詞。cuoreクオーレ（心臓、心）の詩形。

『私の心の底から湧き出る感情は』

・i（イ）・・定冠詞。男性名詞複数形につく定冠詞。
・suoni（スオーニ）・・「音（複）」。男性名詞suonoスオーノ（音）の複数形。
・che（ケ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。
・vibrano（ヴィブラーノ）・・「（それらは）震える」。（この場合は）自動詞vibrareヴィブラーレ（震える、振動する）の三人称複数現在形。
・nell'aria（ネッラーリア）・・「空気の中で」。縮約冠詞nell'（前置詞inインと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+女性名詞ariaアーリア（空気、風）の単数形。音楽、メロディーの意味も。
・tesa（テーザ）・・「ぴんと張った」。形容詞tesoテーゾ（緊張した、ぴんと張った）の女性単数形。

『張りつめた空気の中で震える音は』

・da（ダ）・・「〜から」。前置詞。
・dove（ドーヴェ）・・「どこに」。疑問詞。"da dove〜?"で「どこから？」。
・da（ダ）
・dove（ドーヴェ）
・viene（ヴィエーネ）・・「（それは）来る」。自動詞venireヴェニーレ（来る、着く、行く）の三人称単数現在形。

『どこから　どこから来るのでしょう？』

・apriamo（アプリアーモ）・・「（私たちは）開けよう」。（この場合は）他動詞apriareアプリアーレ（〜を開ける、始める）の命令法一人称複数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cuore（クオーレ）・・「心」。男性名詞単数形。

『心を開きましょう』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sentimento（センティメント）・・「気持ち、感情、感覚」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。
・esce（エッシェ）・・「（それは）湧き出る」。自動詞uscireウッシーレ（出る、去る、離れる）の三人称単数現在形。
・dal（ダル）・・「〜から」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・fondo（フォンド）・・「底、奥」。男性名詞単数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・core（コーレ）・・「心」。男性名詞。cuoreクオーレ（心臓、心）の詩形。

『私の心の底から湧き出る感情は』

・i（イ）・・定冠詞。男性名詞複数形につく定冠詞。
・suoni（スオーニ）・・「音（複）」。男性名詞suonoスオーノ（音）の複数形。
・che（ケ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。
・vibrano（ヴィブラーノ）・・「（それらは）震える」。（この場合は）自動詞vibrareヴィブラーレ（震える、振動する）の三人称複数現在形。
・nell'aria（ネッラーリア）・・「空気の中で」。縮約冠詞nell'（前置詞inインと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+女性名詞ariaアーリア（空気、風）の単数形。音楽、メロディーの意味も。
・tesa（テーザ）・・「ぴんと張った」。形容詞tesoテーゾ（緊張した、ぴんと張った）の女性単数形。

『張りつめた空気の中で震える音は』

・da（ダ）・・「〜から」。前置詞。
・dove（ドーヴェ）・・「どこに」。疑問詞。"da dove〜?"で「どこから？」。
・da（ダ）
・dove（ドーヴェ）
・viene（ヴィエーネ）・・「（それは）来る」。自動詞venireヴェニーレ（来る、着く、行く）の三人称単数現在形。

『どこから　どこから来るのでしょう？』

・mi（ミ）・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
・abbandono（アッバンドノ）・・他動詞abbandonareアッバンドナーレ（捨てる、投げ出す）の再帰動詞形abbandonarsiアッバンドナルスィ（身を任せる、熱中する）の一人称単数現在形。"mi abbandono"で「（私が）身を任せる」。
・alla（アッラ）・・「〜に」。縮約冠詞。前置詞aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。
・musica（ムーズィカ）・・「音楽」。女性名詞単数形。
　・mi（ミ）
　・abbandono（アッバンドノ）
　・alla（アッラ）
　・musica（ムーズィカ）

『私は音楽に身を委ねる』

・affondando（アッフォンダンド）・・「沈んで」。（この場合は）自動詞affondareアッフォンダーレ（落ち込む、沈む）のジェルンディオ。
・profondamente（プロフォンダメンテ）・・「深く」。副詞。
　・affondando（アッフォンダンド）
　・profondamente（プロフォンダメンテ）
・in（イン）・・「〜の中に」。前置詞。
・onda（オンデ）・・「波（複）」。女性名詞ondaオンダ（波）の複数形。
〔in onde〕（イノンデ）
・dei（デイ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。
・suoni（スオーニ）・・「音（複）」。男性名詞suonoスオーノ（音）の複数形。

『音の波に深く沈んで』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cuore（クオーレ）・・「心」。男性名詞単数形。
・fino（フィーノ）・・「細い、薄い、鋭利な」。形容詞。男性単数形。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・vetro（ヴェートロ）・・「ガラス」。男性名詞単数形。
・taccando（トッカンド）・・「〜に触れて」。（この場合は）他動詞toccareトッカーレ（触れる、〜に当たる）のジェルンディオ。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suono（スオーノ）・・「音」。男性名詞単数形。
・adesso（アデッソ）・・「今」。副詞。
・comincia（コミンチャ）・・「（それは）〜し始める」。（この場合は）他動詞cominciareコミンチャーレ（〜し始める）の三人称単数現在形。
・a（ア）・・前置詞。
・svegliarsi（ズヴェッリャルスィ）・・「それが目覚める（こと）」。他動詞svegliareズヴェッリャーレ（目覚めさせる、起こす）の再帰動詞形の不定詞。くっついている再帰代名詞は三人称形。"comincia a svegliarsi"で「（それが）目覚め始める」。

『繊細なガラスの心が音に触れて　今目覚め始める』

・un（ウン）・・男性名詞単数形につく不定冠詞。
・suono（スオーノ）・・「音」。男性名詞単数形。
・caduto（カドゥート）・・「落ちた、倒れた」。形容詞。男性単数形。
・nel（ネル）・・「〜の中に」。縮約冠詞。前置詞inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mondo（モンド）・・「世界」。男性名詞単数形。
・in（イン）・・「〜の」。前置詞。
・blu（ブルー）・・「濃い青、藍色」。無変化の名詞。男性名詞にも女性名詞にもなる。
※歌詞カードではblù。

『青の世界に落ちた音』

・un（ウン）・・男性名詞単数形につく不定冠詞。
・dono（ドーノ）・・「贈り物、恵み」。男性名詞単数形。
・dal（ダル）・・「〜から」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・cielo（チェーロ）・・「空、天」。男性名詞単数形。

『空からの贈り物』

・ascoltiamo（アスコルティアーモ）・・「（私たちは）聴こう」。動詞ascoltareアスコルターレ（自：注意して聞く、聞き耳を立てる）（他：〜を聴く、〜に耳を傾ける）の命令法一人称複数形。
・bene（ベーネ）・・「うまく、よく」。副詞。
・apriamo（アプリアーモ）・・「（私たちは）開けよう」。（この場合は）他動詞apriareアプリアーレ（〜を開ける、始める）の命令法一人称複数形。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cuore（クオーレ）・・「心」。男性名詞単数形。

『耳を傾けましょう　心を開きましょう』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・sentimento（センティメント）・・「気持ち、感情、感覚」。男性名詞単数形。
・che（ケ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。
・esce（エッシェ）・・「（それは）湧き出る」。自動詞uscireウッシーレ（出る、去る、離れる）の三人称単数現在形。
・dal（ダル）・・「〜から」。縮約冠詞。前置詞daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・fondo（フォンド）・・「底、奥」。男性名詞単数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。
・mio（ミオ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、男性単数形。
・core（コーレ）・・「心」。男性名詞。cuoreクオーレ（心臓、心）の詩形。

『私の心の底から湧き出る感情は』

・i（イ）・・定冠詞。男性名詞複数形につく定冠詞。
・suoni（スオーニ）・・「音（複）」。男性名詞suonoスオーノ（音）の複数形。
・che（ケ）・・「〜であるところの」。関係代名詞。
・vibrano（ヴィブラーノ）・・「（それらは）震える」。（この場合は）自動詞vibrareヴィブラーレ（震える、振動する）の三人称複数現在形。
・nell'aria（ネッラーリア）・・「空気の中で」。縮約冠詞nell'（前置詞inインと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約）+女性名詞ariaアーリア（空気、風）の単数形。音楽、メロディーの意味も。
・tesa（テーザ）・・「ぴんと張った」。形容詞tesoテーゾ（緊張した、ぴんと張った）の女性単数形。

『張りつめた空気の中で震える音は』

・da（ダ）・・「〜から」。前置詞。
・dove（ドーヴェ）・・「どこに」。疑問詞。"da dove〜?"で「どこから？」。
・da（ダ）
・dove（ドーヴェ）
・viene（ヴィエーネ）・・「（それは）来る」。自動詞venireヴェニーレ（来る、着く、行く）の三人称単数現在形。

『どこから　どこから来るのでしょう？』

・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・cuore（クオーレ）・・「心」。男性名詞単数形。
・fino（フィーノ）・・「細い、薄い、鋭利な」。形容詞。男性単数形。
・di（ディ）・・「〜の」。前置詞。
・vetro（ヴェートロ）・・「ガラス」。男性名詞単数形。
・taccando（トッカンド）・・「〜に触れて」。（この場合は）他動詞toccareトッカーレ（触れる、〜に当たる）のジェルンディオ。
・il（イル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・suono（スオーノ）・・「音」。男性名詞単数形。
・adesso（アデッソ）・・「今」。副詞。
・comincia（コミンチャ）・・「（それは）〜し始める」。（この場合は）他動詞cominciareコミンチャーレ（〜し始める）の三人称単数現在形。
・a（ア）・・前置詞。
・svegliarsi（ズヴェッリャルスィ）・・「それが目覚める（こと）」。他動詞svegliareズヴェッリャーレ（目覚めさせる、起こす）の再帰動詞形の不定詞。くっついている再帰代名詞は三人称形。"comincia a svegliarsi"で「（それが）目覚め始める」。

『繊細なガラスの心が音に触れて　今目覚め始める』

この文章書いてる人はイタリア語ド素人です。
このページはあくまで『The VOICE』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献