暁　謎語が分からん
よろしい、ならば（他所様の考えた）空耳だ　その6

『暁』収録曲。
TVアニメ『暁のヨナ』の二代目エンディングテーマ。

この間奏、「君王の　心はまだ雲の中」の後に、
すごく中国っぽい気配のコーラスが入ってるなーと思っていたところ、
中国語のオタク百科事典萌娘百科にて、
中国語ネイティブの皆様による空耳コーラス2パターンを見つけてしまったのでご紹介。

どうも、「これは確かに中国語！」という確定情報ではなく、
「中国語であると仮定してそれっぽく当て嵌めたらこんな感じ！」ということみたい。
つまりいつも私がやってる空耳遊びと同じノリか。気分良く口遊みたいやつ。
余談ながら、中国語でも「空耳」って言葉が（少なくともオタク文化圏では）市民権を得ていることにびっくり。

※中国語（普通话）は声母（子音）が21個、韻母（母音）が37個、更に声調が4つあります。カタカナ読みに正確な発音を求めないで下さい。無理です。

パターン１：
　「人生好短，走呀走呀；一缕芳香谢，在人间」

※引用元：『萌娘百科』《晓》(晨曦公主),
https://zh.moegirl.org.cn/%E6%99%93(%E6%99%A8%E6%9B%A6%E5%85%AC%E4%B8%BB)#　（参照　2022/05/29)

漢字から割と分かりやすい。

「走」は「移動する、位置を変える」。日本語と違って「速く動く」意味はないので、人間が動作主の場合「歩く、行く」。
「呀」は、ここでは語調を和らげるか、繰り返しの動作をリズミカルに整える助詞でいいの？

「缕」は細い糸状のものを数える量詞。日本語の「一縷の望み」みたいな頼りなさ儚さは特にない。
「谢」は日本の漢字だと「謝」。

「人间」は日本の字だと「人間」だけど、だいぶ意味が違うみたい。

パターン2：
　「无限涛动，在那草原，异地风萧萧，在人间」

※引用元：『萌娘百科』《晓》(晨曦公主),
https://zh.moegirl.org.cn/%E6%99%93(%E6%99%A8%E6%9B%A6%E5%85%AC%E4%B8%BB)#　（参照　2022/05/29)

「涛动」はぐぐってみるとoscillationの訳語としてよく使われてる。日本の漢字だと「濤（涛）動」。
なんかうまい訳にならんので「波」に。

「那」は遠くのものを指す。

「异地」は日本の漢字だと「異地」。
「萧萧」はオノマトペ。馬の鳴き声、風の音、風で木がざわざわいう音。

どっちかっつーと、パターン2の方がそれっぽい。
猶、「暁 -instrumental-」の前奏後奏コーラスは、よく似てるけどまた違うんだよなぁ・・

参考資料
　・『中日大辞典』（大修館書店　1999増訂第二版）

上記の歌詞は、よそ様の空耳の写し書きです。勿論公式ではありません。
おそらく、本当のところは、それっぽい雰囲気の造語であろうと思われます。
それと、これ書いてる人は『暁のヨナ』未履修かつ、
中国語分からんけど辞書引けばどうにかなるんじゃね？と思っている不届き者です。
くれぐれも真に受けないで下さい。