ティルッカ 謎語が分からん
よろしい、ならば空耳だ その9
『音の窓』収録曲。
原曲は、日本一ソフトウェアさんの絵本を旅するRPG『わるい王様とりっぱな勇者』の、
「星祭の巫女」イベント挿入曲で、
ゲームの初回限定版付属のサントラにも収録されていた「ティルッカ」。
そのフルヴァージョン！最高！
更に公式ショップ特装盤付属の『音の小窓』には、
Instrumental ver.も入ってるんすよ！
勿論オケもじっくり聴かせて貰うけど！
やっぱ歌いたいじゃん！
毎度ながら完全造語だし、歌詞カードに歌詞ないけど、歌いたいじゃん！
てことで、空耳のお時間です。
ティルッカ・・適当にググったらtillukkaって出て来たな。
ええと、メアンキエリ（トルネダール・フィンランド語）で「幼い女の子」、「おしゃぶり」、「ほろ酔いの人」？
「幼い女の子」がそれっぽいと言えばそれっぽいけど、外国語由来とかじゃなく、
やっぱり星の瞬きの擬音とかかな？
え？待って。『わるい王様』公式Xアカウントのポスト見たら、「ティルッカ」の綴り「Txilrcka」なんすか！？
| Scyantaryet mutte scyantaryt mutteya Scyantaryet mutte scyantarytte yah Ah ah Ah... lygolya Meryfea merfea lotxieah (lotxieah) Lyrenlar txifear matxiya E winda uo wohlostah Txiya Txiya Txilrcka Tounostah torcka matxiya Elrinda txifa mamye Turstah tur wohrandah Txilrcka ly yoh Tuli ton costonah Txi tan tem farena Tuli na luminah Orpha rohmerasnah Txilrcka txilrcka odiyolyiona Txilrcka odossyo dyeiesta Olrcka olrcka manyerlageuta Txitiya synra nuwelah Txilrcka tuouidah ah ah... Scyantarytte yah ah ah (Scyantaryet mutte scyantaryt mutteya) ah... lygolya (Scyantaryet mutte) Kerfa moro phalodieh (chefcka) Lyrendar txifa mynya (mynya) Arunckah matxiyoh tororoh Elrinckah de dxiyah matxye Earinckah hodi redxiyah (aa ah a a ah aa ah a a ah) Ardwutxindah (wo oooo... oh) txi ki ra txi na lann Scyantaryet mutte txi ratititititi txirna (ah...) Orx tumrya Tu yutititititi titxirtiti (ah a ah...) Oui (ouita) ta mutxiya cka bahtxie To (torte) te tocka cataliyeh ee... Dxilratta dxilratta hodylre cocona (ah a aa a ah ah...) Tarucka e tadari magienscie Torucka larandxie meafine (ah) Ederanaye menxila (ah...) Txilrcka txixilah Txilrcka txilrcka Olrcka olrcka manyerlageuta (odiyolyiona) Ederanaye menxila Txilrcka tugeah... (ah a a aaa a ah a ah...) (a ah...) |
シャンタリイェト ムッテ シャンタリット ムッテッヤ シャンタリイェト ムッテ シャンタリッテ ヤー アア アア アアー… リゴリャー メールィファー メルファー ロティエ（ロティエ） リーレンラー ティファー マティヤ エー ウィンダー ウオ ウォーロスター ティヤ ティヤ ティルッカ トーノスター トルカー マティヤ エールィンダー ティファー マミイェ トゥールスター トゥル ウォーランダー ティルッカ リ ヨー トゥリ トン コストナー ティ タン テーム ファレナ トゥリ ナ ルミナー オールファ ローメラスナー ティルッカ ティルッカ オディーヨリヨナ ティルッカ オドスィヨ ディーイェスタ オルッカ オルッカ マニェーラゲウタ ティティヤ スィンラ ヌーウェラ ティルッカ トゥウィダー アー アー… シャンタリッテ ヤ アア アア （シャンタリイェト ムッテ シャンタリット ムッテッヤ） アアー… リゴリャー （シャンタリイェト ムッテ） ケルファー モロ ファロディエー（ケフカ） リーレンダー ティファー ミニヤ（ミニヤ） アルンカー マティヨー トロロー エリンカー デ ディヤー マティエ エーリンカー ホディ レディヤー （アア アー ア ア アー アア アー ア ア アー） アードゥーティンダー （ウォ オオオオ… オー） ティ キ ラ ティ ナ ラン シャンタリイェト ムッテ ティ ラティティティティティ ティルナ （アー…） オルクス トゥムリヤ トゥ ユティティティティティ ティティルティティ （アー ア アー…） ウィ（ウィタ） タ ムーティヤ カ バーティエ ト（トルテ） テ トーカ カタリイェー エエ… ディラッタ ディラッタ ホディーレ ココナ （アー ア アア ア アー アー…） タルッカ エ タダリ マージェンシェ トルッカ ラランディーエ メーアフィーネ （アー） エデラナイエ メーンヒラー （アー…） ティルッカ ティヒラー ティルッカ ティルッカ オルッカ オルッカ マニェーラゲウタ （オディーヨリヨナ） エデラナイエ メーンヒラー ティルッカ トゥゲアー… （アー ア ア アアア ア アー ア アー…） （ア アー…） |
Txilrckaと書いて「ティルッカ」と読むっぽいアルファベット綴り法則を構築しようとして失敗した。
お星さまの瞬き、そのまま音楽にしました！みたいな曲。
参考資料：
https://meankielensanakirja.com/en/sana/id/58495/
※上記のローマ字及びカタカナは、歌詞分からんけど口遊みたいオタクによる空耳です。
デタラメこの上ない落書きですので、ご注意を。