埋火　ドイツ語メモ 自重しないオタクによる辞書もどき

またしてもどいっちゅ。
志方さ〜ん・・歌詞カードあっても聴き取れませ〜ん・・
「風と羅針盤」に比べたら、こちら「埋火」のドイツ語はお堅いです。
試験に出て来そうな構文。いや、こんな物騒な文章問題ないけど。

・fühle（フューレ）・・「（私は）〜と感じるだろうか」。他動詞fühlenフューレン（感じる）の一人称単数現在形。ここでは再帰動詞。
　Ich fühle mich〜.で、「私は（自分自身を）〜と感じる」。英語同様、基本の語順はSVO。
　主語と動詞を引っくり返して文末に?をつければ、Jaヤー（Yes）かNeinナイン（No）で答えられる疑問文。doみたいなのは使わない。
・ich（イヒ）・・「私が」。人称代名詞一人称単数１格（主格）。
・mich（ミヒ）・・「私自身を」。ここでは再帰代名詞一人称単数４格（直接目的格）。
・besser（ベッサー）・・「より良い」。"better"。gutグートの比較級。
・wenn（ヴェン）・・「もし〜であれば」。接続詞。"when"もしくは"if"の意味を持つ。
・ich（イヒ）・・「私が」。人称代名詞一人称単数１格。
・alles（アレス）・・「全てのものを」。定冠詞類allアル（全ての）の中性単数１格もしくは４格。ここでは４格。
｛・niederbrenne（ニーダー・ブレンネ）・・「（私が）焼き払う」。他動詞niederbrennenニーダー・ブレンネン（焼き払う）の一人称単数現在形。wennと結びついて「もし（私が）焼き払ったら」。｝
※歌詞カードだと↑なんだけど、なんかこっち↓に聞こえます。
｛・niederbrante（ニーダー・ブランテ）・・「（私が）焼き払った」。他動詞niederbrennenニーダー・ブレンネン（焼き払う）の一人称単数過去形。wennと結びついて「もし（私が）焼き払っていたら」。｝
　『（私が）全てを焼き払ったら、（私は）より良い気分になるだろうか？』

・fühle（フューレ）・・「（私は）〜と感じるだろうか」。他動詞fühlenフューレン（感じる）の一人称単数現在形。ここでは再帰動詞。そう言えばドイツ語の動詞は人称によって変化するけど、イタリア語みたいに主語を省略することはできない。
・ich（イヒ）・・「私が」。人称代名詞一人称単数１格（主格）。
・mich（ミヒ）・・「私自身を」。ここでは再帰代名詞一人称単数４格（直接目的格）。
・frei（フライ）・・「自由な」。"free"。形容詞の原形。
・wenn（ヴェン）・・「もし〜であれば」。接続詞。"when"もしくは"if"の意味を持つ。
・ich（イヒ）・・「私が」。人称代名詞一人称単数１格。
・alles（アレス）・・「全てのものを」。定冠詞類allアル（全ての）の中性単数１格もしくは４格。ここでは４格。
｛・niederbrenne（ニーダー・ブレンネ）・・「（私が）焼き払う」。他動詞niederbrennenニーダー・ブレンネン（焼き払う）の一人称単数現在形。wennと結びついて「もし（私が）焼き払ったら」。｝
※上に同じ。
｛・niederbrante（ニーダー・ブランテ）・・「（私が）焼き払った」。他動詞niederbrennenニーダー・ブレンネン（焼き払う）の一人称単数過去形。wennと結びついて「もし（私が）焼き払っていたら」。｝
　『（私が）全てを焼き払ったら、（私は）自由だと感じるだろうか？』

・wird（ヴィルト）・・「（それは）〜になるか」。自動詞として"become"、助動詞として"will"とか"shall"の意味を持つwerdenヴェーアデンの三人称単数現在形。ここでは自動詞の方。やっぱり疑問文。
・es（エス）・・「それは」。三人称単数中性１格（もしくは４格）を指す代名詞。
・wie（ヴィー）・・「〜のように」。接続詞。
・früher（フリューアー）・・「以前、かつて｣。副詞。
・wenn（ヴェン）・・「もし〜であれば」。接続詞。"when"もしくは"if"の意味を持つ。
・ich（イヒ）・・「私が」。人称代名詞一人称単数１格。
・alles（アレス）・・「全てのものを」。定冠詞類allアル（全ての）の中性単数１格もしくは４格。ここでは４格。
・verliere（フェアリーレ）・・「（私が）失う」。他動詞verlierenフェアリーレン（失う）の一人称単数現在形。
※語末のeが落ちてるようにも聞こえます。
　『（私が）全てを失ったら、（それは）かつてのようになるだろうか？』

・die（ディ）・・「それ（女）は」。ここでは１格（主格）か４格（直接目的格）の女性（名詞）単数形を指す指示代名詞。この場合は１格。
・durch（ドゥルヒ）・・「〜を通して、〜によって」。４格の名詞や代名詞につく前置詞。
・den（デン）・・"that"。ここでは４格の男性（名詞）単数形につく関係代名詞。
・Wind（ヴィント）・・「風」。男性名詞。Wは常に大文字。
・flatternde（フラッターンデ）・・「ゆらゆら踊る」。自動詞flatternフラッターン（ひらひら飛んでいく、はためく）の現在分詞flatterndフラッターントの形容詞的用法。英語の-ing動詞みたいなもん。
　女性１格（もしくは４格）強変化（形容詞が冠詞の代わりに名詞の性、数、格を示す）。
・Flamme（フランメ）・・「火炎」。女性名詞。
・weiß（ヴァイス）・・「（それは）知っている」。他動詞wissenヴィッセン（知っている）の三人称単数現在形。
・nicht（ニヒト）・・"not"。否定の副詞。
　『風によって揺らめき踊る炎は　知らない』

・Wie（ヴィー）・・「方法、いかにということ」。中性名詞。Wは常に大文字。
・sie（ズィー）・・「それ（彼女）が」。ここでは１格（主格）か４格（直接目的格）の女性（名詞）単数形を指す人称代名詞。この場合は４格。
・sich（ズィヒ）・・「（それ）自身を」。３格（間接目的格）か４格の三人称（もしくは二人称の敬称）を指す再帰代名詞。
・erlöschen（エアレッシェン）・・「消える」。不定詞。
・kann（カン）・・「（それは）〜できる」。助動詞könnenケネン("can")の三人称単数現在形。erlöschenと結びついて「消せる」。ここでは再帰動詞でもあるので、「それ（彼女）自身を消せる」。
　基本の構文なら、助動詞は主語の次に来て結びつく不定詞が文末に来る。しかしながらここは関係文なので、「副文の定動詞は文末に来る法則」が優先されて、不定詞の更に後ろにこいつがいる。
　『自分を消すすべを』

・wäre（ヴェーレ）・・「もしや（それは）〜であろうか」。英語のbe動詞に当たる助動詞seinザインの、接続法第�U式三人称（もしくは一人称）単数形。非現実的な仮定を表す表現で、ここも疑問文。
・es（エス）・・「それが」。三人称単数中性１格（もしくは４格）を指す代名詞。
・besser（ベッサー）・・「より良い」。"better"。gutグートの比較級。
　『もしや（それは）より良い（こと）だろうか？』

・alles（アレス）・・「全てのものを」。定冠詞類allアル（全ての）の中性単数１格（主格）もしくは４格（直接目的格）。ここでは４格。
・in（イン）・・「〜へ」。"in"３格（間接目的格）か４格につく前置詞。この場合は４格について物事の結果を表している。
・Schutt（シュット）・・「瓦礫」。男性名詞。Sは常に大文字。
・und（ウント）・・"and"。接続詞。
・Asche（アッシェ）・・「灰」。女性名詞。Aは常に大文字。
・zu（ツー）・・「〜すること」。"to"。ここでは不定詞と結びついてzu不定句（英語のto+不定詞みたいなもの）を作っている。zu不定句は基本的に文末に来る。
｛・ah（アー）・・「ああ」。感嘆詞。｝
※歌詞カードにないけど歌ってるように聞こえます。
・legen（レーゲン）・・「置く」。不定詞。"４格+in Schutt und Asche legen."で、「〜を完全に破壊する」という決まり文句。
　『全てを瓦礫と灰と化すのは』

・ist（イスト）・・「（それは）〜であるか」。"is"。英語のbe動詞に当たる自動詞seinザインの、三人称単数現在形。ここも疑問文。
・diese（ディーゼ）・・「この」。定冠詞類dieserディーザー（この、これらの）の女性単数１格（主格）もしくは４格（直接目的格）。この場合は１格。
・Flamme（フランメ）・・「火炎」。女性名詞。
・heiß（ハイス）・・「熱い」。形容詞の原形。
　『この炎は熱いか？』

・oder（オーダー）・・「あるいは」。"or"。接続詞。
・kalt（カルト）・・「冷たい」。形容詞の原形。
　『あるいは冷たいか？』

・hast（ハスト）・・「（君は）持っているか」。英語のhave動詞に当たる他動詞habenハーベンの二人称単数現在形。疑問文。
・Du（ドゥー）・・「君は」。人称代名詞二人称（親称）単数１格（主格）。昔の正書法では常に頭のDが大文字だったけど、今は文の頭に来る時以外は小文字で書くのが普通。「あなたは」と敬って呼ぶ場合はSieズィー。こっちの頭は常に大文字。
・immer（インマー）・・「常に」。"always"の意味を持つ副詞。
・noch（ノホ）・・「まだ」。副詞。
・das（ダス）・・「〜を」。中性名詞単数形の１格、もしくは４格（直接目的格）を指示する定冠詞。この場合４格。
・Feuer（フォイアー）・・「火」。中性名詞。頭のFは常に大文字。
・der（デア）・・「〜の」。女性名詞単数形の２格（属格）、もしくは３格（間接目的格）を指示する定冠詞。この場合２格。
・Liebe（リーベ）・・「愛情」。女性名詞。頭のLは常に大文字。
・für（フューア）・・「〜への、〜のために」。"for"。４格につく前置詞。
・mich（ミヒ）・・「私を」。人称代名詞一人称単数４格。
　『君はまだずっと私への愛情の火を持っているのか？』

・oder（オーダー）・・「あるいは」。"or"。接続詞。
・ist（イスト）・・"is"。英語のbe動詞に当たる助動詞seinザインの三人称単数現在形。ここでは過去分詞と一緒に現在完了を作っている。なおかつ疑問文。
・das（ダス）・・「〜は」。中性名詞単数形の１格（主格）、もしくは４格（直接目的格）を指示する定冠詞。この場合１格。
・Feuer（フォイアー）・・「火」。中性名詞。頭のFは常に大文字。
・erloschen（エアロッシェン）・・自動詞erlöschenエアレッシェン（消える）の過去分詞。ここではistと結びついて「消えたのだろうか？」
　『あるいはその火は消えてしまったのか？』

※なんか歌ってるように聴こえるもの↓
｛・erlösche（エアレッシェ）
　・・「（私が）消える」。自動詞erlöschenエアレッシェン（消える）の一人称単数現在形。
　・・あるいは、「もし（私がorそれが）消えたならば」。接続法第�U式一人称単数形もしくは三人称単数形。｝
　『それ（その火）が消えたならば』の意味だったら、後の日本語にも繋がるような。まあ空耳なんで当てにはなりません。

目に優しくないページですみません。

この文章書いてる人は素人です。間違ってても責任は取れません。
このページはあくまで『Harmonia』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献
　『新アクセス独和辞典』（三修社　2004）