久遠の海　イタリア語メモ
辞書もどき

「MARE」の元ネタ上げた時に、
イタリア語だと「海」は男性名詞。「母なる海」って言わないの？
とか思った訳だけど、「海の水」と来ましたか・・確かにacquaは女性名詞だ。

※動詞の法（ムード）は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。

『・・して下さい　海の水よ』

※枠内は冒頭部分「ふぁくっとぅま、ふぁくっとぅま・・」って感じで繰り返してるところ。それっぽく聴こえるというだけの空耳です。

・oh（オー）・・「ああ」。間投詞。
・acque（アックエ）・・「水（複）」。女性名詞acquaアックワ（水）の複数形。
・marine（マリーネ）・・「海の」。形容詞marinoマリーノ（海の）の女性複数形。
・grembo（グレンボ）・・「子宮」。男性名詞。原意は「膝（腰から膝頭までの部分）」。「奥深いところ」、「胎内」などの意味もある。
・materno（マテルノ）・・「母の」。形容詞maternoマテルノの男性単数形。

『ああ、海の水たち　母の懐よ』

・voi（ヴォイ）・・「あなたたち（は）」。人称代名詞二人称複数形。ここでは呼びかけ。
・onde（オンデ）・・「波（複）」。女性名詞ondaオンダ（波）の複数形。
・che（ケ）・・「〜であるところの」。"that"。関係代名詞。
・portate（ポルターテ）・・「（あなたたちが）運ぶ」。他動詞portareポルターレ（運ぶ）の二人称複数現在形。
・mille（ミッレ）・・「無数の」。形容詞milleミッレ（千の、無数の）の男性形。だいたい（複数）名詞の前につく。
・destini（デスティーニ）・・「運命（複）」。男性名詞destinoデスティーノ（運命）の複数形。

『あなたたち　幾千の運命を運ぶ波たちよ』

・guidate（グイダーテ）・・「（あなたたちが）導け」。他動詞guidareグイダーレ（案内する、導く）の、この場合は二人称複数命令形。
・a（ア）・・「〜に」。前置詞。
・una（ウナ）・・女性名詞につく不定冠詞。
・terra（テッラ）・・「大地」。女性名詞terraテッラ（大地）の単数形。
・fertile（フェルティレ）・・「実り多い」。形容詞fertileフェルティレ（肥沃な）の単数形。女性にも男性にもこの形でつく。
・l'arca（ラルカ）・・「箱舟」。頭が母音の単数名詞につく冠詞l'+女性名詞arcaアルカ（箱、櫃）の単数形。"Arca di Noè"で「ノアの箱舟」。
・che（ケ）・・"that"。関係代名詞。
・porta（ポルタ）・・「（それが）運ぶ」。他動詞portareポルターレ（運ぶ）の三人称単数現在形。
・nuove（ヌオーヴェ）・・「新しい」。形容詞nuovoヌオーヴォ（新しい）の女性複数形。名詞の前にも後にもつけられる。
・vite（ヴィーテ）・・「生命（複）」。女性名詞vitaヴィータ（生命）の複数形。

『実り多い大地に　新しい生命を乗せる箱舟を　導いて下さい』

この文章書いてる人は素人です。むしろ間違ってて当然です。
このページはあくまで『Harmonia』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。