我が子賛歌

　以下は、志方あきこさんが花帰葬の「sorriso」で歌っていらっしゃる歌詞の元ネタです。『Navigatoria』バージョンじゃない方で、頭が小文字の方・・と言っていいのかな？パソコン版SOUND TRACKSの歌詞カードでは大文字になってたけど。
　青色のところが引用部分。ちなみにsorriso（ソッリーゾ）というのは「微笑み」という意味の男性名詞です。




Venitelo a vedere 'l mi' piccino

Ottorino Respighi（1879〜1936）：曲
Arturo Birga（??）：詞

Venitelo a vedere 'l mi' piccino
Or che nella culla è addormentato:
Venitelo a veder com'è carino,
Pare un angiol di Dio dal ciel calato!...
Angioletti del ciel, venite in coro,
A sorridere al dolce mi' tesoro.
Venite... Zitto! Ha mosso 'l labbro al riso...
Sognando, ora è con voi, su 'n Paradiso!


　Quattro Rispetti Toscani（トスカーナの４つのリスペット）より。これも元はオットリーノ・レスピーギさんの曲についた歌詞です。ababccddという押韻。いつものようにぐーぐる先生に聞いてみたけど、作詞者のビルガさんについては、お名前の他は分かりませんでした。リスペットというのは、六行詩か八行詩で綴られるイタリアの民謡です。


ヴェニーテロ ア ヴェデーレル ミ ピッチーノ
Venitelo a vedere 'l mi' piccino
自動詞（原形：venire）＋代名詞lo 前置詞 他動詞 ？冠詞？ ？所有形容詞？ 名詞
（君たちが）彼を〜しに来い 見る ？私の？ 赤ん坊
？私の？赤ん坊を見に来て下さい。

venire＋a 不定詞で「〜しに来る」。
'l mi'がよく分からんけど、Il mioの詩形・・かな？複数形じゃないし。

オル ケ ネッラ クッラ エ アッドルメンタート
Or che nella culla è addormentato:
副詞(ora) 代名詞 縮約冠詞 名詞 助動詞（原形：essere） 他動詞（原形：addormentare）
今 〜であるところの in la 〜の中で 揺りかご （彼は）眠らされた
さあ、揺り籠の中に寝かされた彼（＝赤ん坊）を。

oraが毎度おなじみトロンカメント（語尾脱落）でor。
essereの直接法現在形＋他動詞の過去分詞で受動態。過去分詞は男性形。

ヴェニーテロ ア ヴェデール コーメ カリーノ
Venitelo a veder com'è carino,
自動詞（原形：venire）＋代名詞lo 前置詞 他動詞 副詞（come）＋自動詞（原形：essere） 形容詞
（君たちが）彼を〜しに来い 見る （それは）こんなに〜である かわいらしい
こんなにかわいらしいそれ（＝赤ん坊）を見に来て下さい。

vedereがトロンカメント。com'èがいまいち自信ない。

パーレ ウン アンジョル ディ ディーオ ダル チェール カラート
Pare un angiol di Dio dal ciel calato!...
自動詞（原形：parere） 不定冠詞 名詞 前置詞 固有名詞 縮約冠詞 名詞 形容詞
（それが）〜のようだ ？天使？ 〜の （キリスト教の）神 da il 〜から 空 降りて来た
それ（＝赤ん坊）は空から降りて来た神の天使のようです。

angiolって・・angeloの別形でいいの？トロンカメントしてるっぽいけど。
cieloもトロンカメント。
calatoは自動詞calare（下降する）の過去分詞。

アンジョレッティ デル チェール ヴェニーテ イン コーロ
Angioletti del ciel, venite in coro,
名詞 縮約冠詞 名詞 自動詞（原形：venire） 前置詞 名詞
？小さな天使たち？ di il　〜の 空 （君たちが）来い 〜に（なって） （神聖な）集団
天の小さな天使たち　集まって来て下さい。

angiolettiはangelo（angiolo?）に指小辞がついて可愛くなったやつだよな。

ア ソッリーデレ アル ドルチェ ミ テゾーロ
A sorridere al dolce mi' tesoro.
前置詞 自動詞 縮約冠詞 形容詞 ？所有形容詞？ 名詞
微笑むことに a il 〜に 愛おしい ？私の？ 宝物
私の愛しい宝物の微笑みに

やっぱりmi'はmioっぽい。
tesoroはこの場合「愛しい君」。ヨーロッパ人は普通にこういうこと言うよね。

ヴェニーテ ズィット ア モッソ ラッブロ アル リーゾ
Venite... Zitto! Ha mosso 'l labbro al riso...
自動詞（原形：venire） 間投詞 助動詞（原形：avere） 他動詞（原形：muovere） ？冠詞？ 名詞 縮約冠詞 名詞
（君たちが）来い しっ！（静かに！） （それは）動かした 唇 a il 〜に 笑い
（あなたたちが）来て下さい。・・しーっ！それ（＝赤ん坊）が唇を笑み（の形）に動かしました。

zittoは、トスカーナの人は普通「ツィット」と発音するらしいけど、志方さんは「ズィット」かなぁ？
avereの直接法現在形＋過去分詞で近過去形。この場合、過去分詞は性数で変化なし。

ソンニャンド オーラ エ コン ヴォイ スン パラディーゾ
Sognando, ora è con voi, su 'n Paradiso!
他動詞（原形：sognare） 副詞 自動詞（原形：essere） 前置詞 人称代名詞 前置詞 ？不定冠詞？ 名詞
夢を見ながら 今 （それは）〜にいる 〜と一緒に 君たち 〜の上に 天国
夢を見ながら　今　それ（＝赤ん坊）はあなたたちと一緒に天国にいます。

sognandoはジェルンディオ。
'nはたぶんunだろう。

以下、意訳。



私の赤ちゃんを見に来て下さい
ほら、揺り籠で眠っているでしょう
かわいらしい赤ちゃんを見に来て下さい
まるで天国の神さまから遣わされた天使のようでしょう
天国の小さな天使たちよ　皆さん　お越し下さい
私の愛しいこの子の微笑みを覗きに
お越し下さい　静かに！　唇が微笑みましたよ・・
今は夢の中　あなたたちと一緒に天国にいるのでしょうね


　志方さんのsorrisoでは、同じフレーズを何度も繰り返しています。リスペットと言えば恋の歌が多いらしいけど、これはどう見ても親ばかさんの歌ですね。花帰葬的にも。



臆病者です。著作権的にヤバイと思ったら消します。

http://www.recmusic.org/lieder/
歌詞は↑のサイト様より。