『あなたたちにこの声が聴こえますか？』

・μπορείτε（ボリテ）(mporeite)[boríte]・・接続法の動詞を伴って、「（君たちは）～できる」。自動詞μπορώボロ（～することができる）の現在二人称複数形。
・να（ナ）(na)[na]・・動詞の接続法につく接続詞。
・ακούσετε（アクセテ）(akoysete)[akúsete]・・自・他動詞ακούωアクオ（聞く、聞こえる）の接続法アオリスト相二人称複数形。"μπορείτε να ακούσετε;"で「（君たちは）聞こえる？」。
・αυτό（アフト）(ayto)[aftó]・・「この、その」。指示代名詞αυτόςアフトスの中性単数主格または対格形。
・το（ト）(to)[to]・・中性名詞の単数主格または対格につく定冠詞。
・τραγούδι（トラグズィ）(tragoydi)[tragúði]・・「歌を」。中性名詞単数主格または対格。ここでは対格。

『あなたたちにこの歌が聴こえますか？』

・μπορείτε（ボリテ）(mporeite)[boríte]・・接続法の動詞を伴って、「（君たちは）～できる」。自動詞μπορώボロ（～することができる）の現在二人称複数形。
・να（ナ）(na)[na]・・動詞の接続法につく接続詞。
・δείτε（ズィテ）(deite)[ðíte]・・自・他動詞βλέπωヴレポ（見る、見える）の接続法アオリスト相二人称複数形。"μπορείτε να δείτε;"で「（君たちは）見える？」。
・τον（トン）(ton)[ton]・・男性名詞の単数対格につく定冠詞。
・κόσμο（コズモ）(kosmo)[kózmo]・・「世界を」。男性名詞κόσμοςコズモス（宇宙、世界）の単数対格。
・που（プ）(poy)[pu]・・「～するところの、that」。関係代名詞。
・ξημερώνει（クスィメロニ）(ksēmerōnei)[ksimeróni]・・「夜が明ける」。非人称動詞ξημερώνειクスィメロニ（夜が明ける）の現在形。

『あなたたちに夜明けの世界が見えますか？』

・ελάτε（エラテ）(elate)[eláte]・・「（君たちが）来い」。異態動詞έρχομαιエルホメ（来る、やって来る、行く、～になる）の命令法アオリスト相（二人称）複数形。
※異体動詞とは、動詞の見かけは中・受動態なのに能動態の意味を持つ動詞のこと。
　ラテン語とかにもあるけど、能動態の基本形がなくて受け身しかないように見えるくせに意味は受け身じゃないとかいう仕様で、初心者の頭をパーンってするやつ。
・να（ナ）(na)[na]・・「ほら」。紹介や注意を促す時の小辞。
・ακούστε（アクステ）(akoyste)[akúste]・・「（君たちが）聞け」。自・他動詞ακούωアクオ（聞く、聞こえる）の命令法アオリスト相（二人称）複数形。
・με（メ）(me)[me]・・「～と共に、～をもって」。対格につく前置詞。
・προσοχή（プロソヒ）(prosochē)[prosoxí]・・「注意、用心」。女性名詞単数主格か対格。ここでは対格。"με προσοχή"で「気を付けて、用心して」。
・και（キェ）(kai)[kje]・・「～と、そして」。接続詞。
・ανοίξτε（アニークステ）(anoikste)[aníkste]・・「（君たちが）開け」。他動詞ανοίγωアニーゴ（開く）の命令法アオリスト相（二人称）複数形。
・τα（タ）(ta)[ta]・・中性名詞の複数主格か対格につく定冠詞。
・μάτια（マティア）(matia)[mátia]・・「両目を」。中性名詞μάτιマティ（目、眼）の複数主格か対格。ここでは対格。
・σας（サス）(sas)[sas]・・「君たちの、あなたの」。二人称複数または敬称単数の所有形容詞。後接する。

『おいでなさい　ほら、じっと耳を傾けて　その両目を開けて』

・το（ト）(to)[to]・・中性名詞の単数主格または対格につく定冠詞。
・μέλλον（メロン）(mellon)[mélon]・・「未来は」。中性名詞単数主格または対格。ここでは主格。
・σας（サス）(sas)[sas]・・「君たちの、あなたの」。二人称複数または敬称単数の所有形容詞。後接する。
・περιμένει（ペリメニ）(perimenei)[periméni]・・「（それは）待つ」。他動詞περιμένωペリメノ｛（人を）待つ、期待する｝の現在三人称単数形。

『あなたたちの未来が待っている』

・απλώστε（アプロステ）(aplōste)[aplóste]・・「（君たちが）伸ばせ」。他動詞απλώνωアプロノ｛広げる、（手足を）伸ばす、（帆を）張る｝の命令法アオリスト相（二人称）複数形。
・τα（タ）(ta)[ta]・・中性名詞の複数主格か対格につく定冠詞。
・χέρια（ヒィエリア）(cheria)[çéria]・・「両手を」。中性名詞χέριヒィエリ（手、腕）の複数主格か対格。
・σας（サス）(sas)[sas]・・「君たちの、あなたの」。二人称複数または敬称単数の所有形容詞。後接する。
・για（ヤ）(gia)[ja]・・接続詞。接続法を伴って「～するために」。
・να（ナ）(na)[na]・・動詞の接続法につく接続詞。
・πιάσετε（ピアセテ）(piasete)[piásete]・・他動詞πιάνωピアノ（掴む、手に取る）の接続法アオリスト相二人称複数形。"για να πιάσετε"で「（あなたたちが）掴むために」。
・κάτι（カティ）(kati)[káti]・・「何か、あるもの」。代名詞。

『その手を伸ばして　何かを掴むために』

『金の雨が降り』

・τα（タ）(ta)[ta]・・中性名詞の複数主格か対格につく定冠詞。
・ασημένια（アスィメニア）(asēmenia)[athiménia]・・「銀の」。形容詞ασημένιοςアスィメニオス（銀製の、銀色の）の中性複数主格形か対格形。
・σύννεφα（スィネファ）(synnepha)[sínefa]・・「雲（複）が」。中性名詞σήννεφοスィネフォ（雲）の複数主格または対格。ここでは主格。
・φεύγουν（フェヴグン）(pheygoyn)[févgun]・・「（それらが）去る」。自動詞φεύγωフェヴゴ（去る、帰る、離れる）の現在三人称複数形。

『銀の雲が去り』

・και（キェ）(kai)[kje]・・「～と、そして」。接続詞。
・το（ト）(to)[to]・・中性名詞の単数主格または対格につく定冠詞。
・χώμα（ホーマ）(chōma)[xóma]・・「土壌は」。中性名詞単数主格または対格。ここでは主格。「土、泥、地面、ほこり」などの意味を持つ。
・είναι（イーネ）(einai)[íne]・・「（それは）～である」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の直説法三人称単数もしくは複数現在形。ここでは単数現在形。
・γεμάτο（イェマート）(gemato)[jemáto]・・形容詞γεμάτοςイェマートスの中性単数主格か対格。ここでは主格。名詞などの対格を伴って｛（～で）いっぱいの、（～で）満ちた｝を意味する。
・χαρά（ハラ）(chara)[xará]・・「喜び（で）」。女性名詞単数主格か対格。

『そして　土は喜びに満ちている』

『人が生まれ　人が死に』

・και（キェ）(kai)[kje]・・「～と、そして」。接続詞。
・πολλές（ポレス）(polles)[polés]・・「たくさんの」。形容詞πολύςポリス（多くの、たくさんの）の女性複数主格形か対格形。
・ιστορίες（イストリエス）(istories)[istoríes]・・「物語（複）が」。女性名詞ιστορίαイストリア（歴史、由緒、物語）の複数主格か対格。ここでは主格。
・πλέκονται（プレコンデ）(plekontai)[plékonde]・・「（それらが）編まれる」。自・他動詞πλέκωプレコ（編む、練る、編み物をする）の受動態現在三人称複数形。
・για（ヤ）(gia)[ja]・・接続詞。接続法を伴って「～するために」。
・να（ナ）(na)[na]・・動詞の接続法につく接続詞。
・πάρει（パリ）(parei)[pári]・・他動詞παίρνωペルノ（「取る」系統で非常に広い意味を持つ）の接続法アオリスト相三人称単数形。"για να πάρει"で「（それが）取るために」。
　ええと・・主節の主語"ιστορίες"だけど、この従属節の主語は"εποχή"？
・χρώμα（フローマ）(chrōma)[xróma]・・「色を」。中性名詞単数主格または対格。ここでは対格。何か冠詞がない。
・η（イ）(ē)[i]・・女性名詞単数主格につく定冠詞。
・εποχή（エポヒ）(epochē)[epoxí]・・「時代が」。女性名詞単数主格か対格。ここでは主格。「時代、時期、歴史上の時代区分、季節」などの意味がある。

『時代が色を得るために　たくさんの物語が編まれる』

・προχωρήστε（プロホリステ）(prochōrēste)[proxoríste]・・「（君たちが）進め」。自動詞προχωρώプロホロ（進む、前進する）の命令法アオリスト相（二人称）複数形。
・αγαπητά（アガピタ）(agapēta)[agapitá]・・「愛する」。形容詞αγαπητόςアガピトス（愛すべき、愛している、親愛なる）の中性複数呼格形（か主格形か対格形）。
・παιδιά（ペズィア）(paidia)[peðiá]・・「子供たちよ！」。中性名詞παιδίペズィ（子供）の、主格と対格もこの形だけど、この場合は冠詞なしで複数呼格。

『進みなさい　愛しい子供たちよ』

・οι（イ）(oi)[i]・・男性または女性名詞の複数主格につく定冠詞。
・θεότητες（セオティテス）(theotētes)[theótites]・・「神格（複）が」。女性名詞θεότυταセオティタ（神性、神格）の複数主格か対格。ここでは主格。「神々が」もしくは「神の気配が」って感じの意味？
・είναι（イーネ）(einai)[íne]・・「（それらは）いる、ある」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の直説法三人称単数もしくは複数現在形。ここでは複数現在形。
・μαζί（マズィ）(mazi)[mazí]・・「共に、一緒に」。副詞。
・σας（サス）(sas)[sas]・・「君たちの、あなたの」。二人称複数または敬称単数の所有形容詞。後接する。

『神々はあなたたちと共に在ります』