Istoria～Kalliope～　ギリシア語（ギリシャ語）メモ4．カササギ-Τα εννέα πουλιά-

カササギ
Τα εννέα πουλιά

※志方さんのδはやっぱり「ザ、ズィ、ズ、ゼ、ゾ」より「ダ、ディ、デュ、デ、ド」の方が近いよなぁ。公式でδのルビはダ行になってるもんなぁ・・と思いつつ、相変わらずザ行で読み仮名振ってます。気になる方は適当に置き換えてお読み下さい。
※ギリシア文字による単語表記、（）内カナ読みに続いて、( )内が綴りに準拠したローマ字転写、[ ]内が発音に準拠したローマ字転写となっています。
※動詞の相（アスペクト）は、「アオリスト相」とか「完了相」とか書いてない限り継続相、態（ヴォイス）は受動とか中動とか断りがなければ能動態、法（ムード）は接続法とか命令法とか書いてなければ直説法です。

・τα（タ）(ta)[ta]・・中性名詞の複数主格か対格につく定冠詞。
・εννέα（エネア）(ennea)[enéa]・・「９」。無変化の基数詞。
※カサレヴサ（純正語）の単語。ちょっと文語的。より口語的な表現ならεννιά。
・τα（タ）(ta)[ta]
・εννέα（エネア）(ennea)[enéa]
・τα（タ）(ta)[ta]
・εννέα（エネア）(ennea)[enéa]
・πουλία（プリャ）(poylia)[pulía]・・「鳥たちは」。中性名詞πουλίプリ（鳥、若鳥、雛鳥）の複数主格または対格。ここでは主格。

・μικρά（ミクラ）(mikra)[mikrá]・・「小さな」。形容詞μικρόςミクロスの中性複数主格形か対格形。
・μικρά（ミクラ）(mikra)[mikrá]
・πουλία（プリャ）(poylia)[pulía]・・「鳥たちは」。中性名詞πουλίプリ（鳥、若鳥、雛鳥）の複数主格または対格。ここでは主格。

※枠内、"Τα εννέα, τα εννέα πουλία"のバック。

・πηγαίνουν（ピゲヌン）(pēgainoyn)[pijénun]・・「（それらは）行く」。自動詞πηγαίνωピゲーノ（行く、進む）の現在三人称複数形。

『小さな９羽の鳥たちは行く』

・στη（スティ）(stē)[sti]・・「～に、～で、～において、～の中で」。対格につく前置詞σεセ（幅広くat in onの意味を持つ）と定冠詞τηティ（女性単数対格につく）の省略形。
・λίμνη（リムニ）(limnē)[límni]・・「湖（を）」。女性名詞単数主格または対格。ここでは対格。
・στη（スティ）(stē)[sti]
・λίμνη（リムニ）(limnē)[límni]

・πηγαίνουν（ピゲヌン）(pēgainoyn)[pijénun]・・「（それらは）行く」。自動詞πηγαίνωピゲーノ（行く、進む）の現在三人称複数形。
・πηγαίνουν（ピゲヌン）(pēgainoyn)[pijénun]
・λίμνη（リムニ）(limnē)[límni]

※枠内、"στη λίμνη στη λίμνι"のバック。

・σήμερα（スィメラ）(sēmera)[símera]・・「今日」。副詞。
　　　・σήμερα（スィメラ）(sēmera)[símera]
・και（キェ）(kai)[kje]・・「～と、そして」。接続詞。
　　　・και（キェ）(kai)[kje]
・αύριο（アヴリオ）(ayrio)[ávrio]・・「明日」。副詞。
・στο（スト）(sto)[sto]・・「～に、～で、～において、～の中で」。対格につく前置詞σεセ（幅広くat in onの意味を持つ）と定冠詞τοト（中性単数主格か対格につく）の省略形。
・δάσος（ザソス）(dasos)[ðasos]・・「森（を）」。中性名詞単数主格または対格。ここでは対格。

『今日は湖へ　そして明日は森へ』

・και（キェ）(kai)[kje]・・「～と、そして」。接続詞。
・κάποια（カピア）(kapia)[kápia]・・「ある」。この場合は不定形容詞κάποιοςカピオス｛とある（人、もの）｝の女性主格形または対格形。
・μέρα（メラ）(mera)[méra]・・「日に」。女性名詞単数主格か対格。ここでは対格。
　　　・μέρα（メラ）(mera)[méra]
・μέχρι（メフリ）(mechri)[méxri]・・「～まで、～までに」。対格につく前置詞。
・το（ト）(to)[to]・・中性名詞の単数主格か対格につく定冠詞。
・τέλος（テロス）(telos)[télos]・・「果てに」。中性名詞単数主格か対格。ここでは対格。「終わり、端、外れ、限界」などを意味する。
・του（トゥ）(toy)[tu]・・男性または中性名詞の単数属格につく定冠詞。
・ουρανού（ウラヌ）(oyranoy)[uranú]・・「空の」。男性名詞ουρανόςウラノス（空、天空）の単数属格。
　　　・ουρανού（ウラヌ）(oyranoy)[uranú]

『いつかの日には空の果てまで』

・θα （サ）(tha)[tha]・・動詞の未来形につく小辞。
・πάνε（パーネ）(pane)[páne]・・「（それらは）行くだろう」。自動詞πηγαίνωピゲーノ（行く、進む）のアオリスト相未来三人称複数形。
※この場合のアオリスト相未来形は「確実性のある将来の習慣」を語る用法かな。
　　　・πάνε（パーネ）(pane)[páne]
・τραγουδώντας（トラグゾンダス）(tragoydōntas)[traguðondas]・・「歌いながら」。自動詞τραγουδώトラグゾー（歌う）の能動分詞。

『歌いながら行くだろう』

・μέχρι（メフリ）(mechri)[méxri]・・「～まで、～までに」。対格につく前置詞。
・τη（ティ）(tē)[ti]・・女性名詞の単数対格につく定冠詞。
・μέρα（メラ）(mera)[méra]・・「日に」。女性名詞単数主格か対格。ここでは対格。
・που（プ）(poy)[pu]・・「～するところの、that」。関係代名詞。
・οι（イ）(oi)[i]・・男性または女性名詞の複数主格につく定冠詞。
・φωνές（フォネス）(phōnes)[fonés]・・「声が」。女性名詞φωνήフォニ（声）の複数主格または対格。ここでは主格。
・τους（トゥス）(toys)[tus]・・「彼らの、彼女らの、それらの」。三人称複数の所有代名詞。

・να（ナ）(na)[na]・・動詞の接続法につく小辞。
・βραχνιάσουν（ヴラフニアースン）(brachniasoyn)[vraxniásun]・・「（それらが）声がかすれるであろう」。自・他動詞βραχνιάζωヴラフニアーゾ（声がかすれる、声をかすれさせる）の接続法アオリスト相三人称複数形。
※接続法アオリスト相。この場合は話し手の主観的な推量や確信を語る用法。

『鳥たちの声が嗄れる日まで』

・μέχρι（メフリ）(mechri)[méxri]・・「～まで、～までに」。対格につく前置詞。
・τη（ティ）(tē)[ti]・・女性名詞の単数対格につく定冠詞。
・μέρα（メラ）(mera)[méra]・・「日に」。女性名詞単数主格か対格。ここでは対格。
　　　・μέχρι（メフリ）(mechri)[méxri]
　　　・τη（ティ）(tē)[ti]
　　　・μέρα（メラ）(mera)[méra]
・που（プ）(poy)[pu]・・「～するところの、that」。関係代名詞。
・οι（イ）(oi)[i]・・男性または女性名詞の複数主格につく定冠詞。
・φωνές（フォネス）(phōnes)[fonés]・・「声が」。女性名詞φωνήフォニ（声）の複数主格または対格。ここでは主格。
・τους（トゥス）(toys)[tus]・・「彼らの、彼女らの、それらの」。三人称複数の所有代名詞。
　　　・οι（イ）(oi)[i]
　　　・φωνές（フォネス）(phōnes)[fonés]
　　　・τους（トゥス）(toys)[tus]
・να（ナ）(na)[na]・・動詞の接続法につく小辞。
・βραχνιάσουν（ヴラフニアースン）(brachniasoyn)[vraxniásun]・・「（それらが）声がかすれるであろう」。自・他動詞βραχνιάζωヴラフニアーゾ（声がかすれる、声をかすれさせる）の接続法アオリスト相三人称複数形。
　　　・βραχνιάσουν（ヴラフニアースン）(brachniasoyn)[vraxniásun]

『鳥たちの声が嗄れる日まで』

・μέχρι（メフリ）(mechri)[méxri]・・「～まで、～までに」。対格につく前置詞。
・τη（ティ）(tē)[ti]・・女性名詞の単数対格につく定冠詞。
・στιγμή（スティグミ）(stigmē)[stigmí]・・「瞬間、一瞬、まさにその時（に）」。女性名詞単数主格か対格。ここでは対格。
　　　・τη（ティ）(tē)[ti]
　　　・στιγμή（スティグミ）(stigmē)[stigmí]
・που（プ）(poy)[pu]・・「～するところの、that」。関係代名詞。
・να（ナ）(na)[na]・・動詞の接続法につく小辞。
・σπάσουν（スパスン）(spasoyn)[spásun]・・「（それらが）壊れるであろう」。自・他動詞σπάζωスパーゾ（壊す、砕く、折る、壊れる、割れる）の接続法アオリスト相三人称複数形。
　　　・να（ナ）(na)[na]
　　　・σπάσουν（スパスン）(spasoyn)[spásun]
・τα（ト）(ta)[ta]・・中性名詞の単数主格か対格につく定冠詞。
・φτερά（フテラ）(phtera)[fterá]・・「翼が」。複数形の中性名詞。主格か対格。ここでは主格。単数形φτερόフテロだと「羽、羽毛」の意味になる。
・τους（トゥス）(toys)[tus]・・「彼らの、彼女らの、それらの」。三人称複数の所有代名詞。

『翼が折れる　その瞬間まで』

・ακούω（アクオ）(akoyō)[akúo]・・「（私は）聞く」。自・他動詞ακούωアクオ（聞く、聞こえる、耳が聞こえる、有名である）の現在一人称単数形。
・ακούω（アクオ）(akoyō)[akúo]
・τις（ティス）(tis)[tis]・・女性名詞の複数対格につく定冠詞。
・καρακάξες（カラカクセス）(karakakses)[karakákses]・・「カササギを」。女性名詞καρακάξαカラカクサ｛カササギ、（転じて）おしゃべり婆｝の複数主格または対格。ここでは対格。
・να（ナ）(na)[na]・・動詞の接続法につく接続詞。
・κράζουν（クラーズン）(krazoyn)[krázun]・・「（それらが）鳴くこと」。自・他動詞κράζωクラーゾ｛（鶏やカラスが）鳴く、（人が）叫ぶ、（人を）呼ぶ｝の接続法アオリスト相三人称複数形。

『カササギたちが鳴いているのが聴こえる』

・ακούγεται（アクゲテ）(akoygetai)[akújete]・・「（それは）聞かれる」。自・他動詞ακούωアクオ（聞く、聞こえる、耳が聞こえる）の中動態現在三人称単数形。
・πολύ（ポリ）(poly)[polí]・・「とても、非常に」。副詞。
・λυπητερό（リピテロ）(lypētero)[lipiteró]・・「悲しげな」。形容詞λυπητερόςリピテロス（悲惨な、痛ましい、悲しげな、愁いを帯びた）の男性単数対格形（または中性単数主格形か対格形）。
・λυπητερό（リピテロ）(lypētero)[lipiteró]

『（その声は）とても悲しげに（聞かれる）』

・ακούω（アクオ）(akoyō)[akúo]・・「（私は）聞く」。自・他動詞ακούωアクオ（聞く、聞こえる、耳が聞こえる、有名である）の現在一人称単数形。
・τις（ティス）(tis)[tis]・・女性名詞の複数対格につく定冠詞。
・καρακάξες（カラカクセス）(karakakses)[karakákses]・・「カササギを」。女性名詞καρακάξαカラカクサ｛カササギ、（転じて）おしゃべり婆｝の複数主格または対格。ここでは対格。
・να（ナ）(na)[na]・・動詞の接続法につく接続詞。
・κράζουν（クラーズン）(krazoyn)[krázun]・・「（それらが）鳴くこと」。自・他動詞κράζωクラーゾ｛（鶏やカラスが）鳴く、（人が）叫ぶ、（人を）呼ぶ｝の接続法アオリスト相三人称複数形。

『カササギたちが鳴いているのが聴こえる』

『（その声は）とても悲しげに（聞かれる）』

・είναι（イーネ）(einai)[íne]・・「（それは～である」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の現在三人称単数もしくは複数形。ここでは単数現在形。
・απληστία（アプリスティア）(aplēstia)[aplistía]・・「貪欲、飽くなき願望（が）」。女性名詞単数主格または対格。ここでは主格。
・είπε（イーペ）(eipe)[ípe]・・「（それは）言った」。他動詞λέωレーオ（言う、述べる、話す）のアオリスト相過去三人称単数形。
・κάποιος（カピオス）(kapoios)[kápios]・・「誰かが」。不定代名詞男性主格形。

『貪欲だと、誰かが言った』

・χαζά（ハザ）(chaza)[xazá]・・「愚かな」。形容詞χαζόςハゾスの中性複数呼格形（か主格形か対格形）。
※なんか「楽しみ」って意味のトルコ語hazに由来する単語みたい。
・αγαπητά（アガピタ）(agapēta)[agapitá]・・「愛すべき」。形容詞αγαπητόςアガピトス（愛すべき、愛している、親愛なる）の中性複数呼格形（か主格形か対格形）。
・πουλία（プリャ）(poylia)[pulía]・・「鳥たちよ！」。中性名詞πουλίプリ（鳥、若鳥、雛鳥）の複数呼格。主格と対格も同形。

『愚かで愛しい鳥たちよ』

・τραγουδήστε（トラグズィステ）(tragoydēste)[traguðíste]・・「（君たちが）歌え」。自動詞τραγουδώトラグゾー（歌う）の命令法アオリスト相（二人称）複数形。
・δυνατά（ズィナタ）(dynata)[ðinatá]・・「力強く、激しく、大声で」。副詞。

『力強く歌いなさい』

・ξεχάστε（クセハステ）(ksechaste)[ksexáste]・・「（君たちが）忘れろ」。自・他動詞ξεχνώクセフノー（忘れる、覚えていない、置き忘れる、忘れっぽい）の命令法アオリスト相（二人称）複数形。
・την（ティン）(tēn)[tin]・・女性名詞の単数対格につく定冠詞。
・αλαζονεία（アラゾニア）(alazoneia)[alazonía]・・「傲慢を」。女性名詞単数主格または対格。ここでは対格。
・σας（サス）(sas)[sas]・・「君たちの、あなたの」。二人称複数または敬称単数の所有形容詞。後接する。
・και（キェ）(kai)[kje]・・「～と、そして」。接続詞。
・τραγουδήστε（トラグズィステ）(tragoydēste)[traguðíste]・・「（君たちが）歌え」。自動詞τραγουδώトラグゾー（歌う）の命令法アオリスト相（二人称）複数形。

『あなたたちの慢心を置き去り　歌いなさい』

・διώξτε（ズィオクステ）(diōkste)[ðiókste]・・「（君たちが）追い出せ」。他動詞διώχνωズィオフノ（追い出す、追放する）の命令法アオリスト相（二人称）複数形。
・την（ティン）(tēn)[tin]・・女性名詞の単数対格につく定冠詞。
・φουσκωμένη（フスコメニ）(phoyskōmenē)[fuskonéni]・・「膨らんだ（膨らまされた）」。自・他動詞φουσκώνωフスコーノ（膨らませる、膨らむ）の受動分詞φουσκωμένοςフスコメノスの女性単数主格形か対格形。
・απληστία（アプリスティア）(aplēstia)[aplistía]・・「貪欲、飽くなき願望（を）」。女性名詞単数主格または対格。ここでは対格。
・σας（サス）(sas)[sas]・・「君たちの、あなたの」。二人称複数または敬称単数の所有形容詞。後接する。
・και（キェ）(kai)[kje]・・「～と、そして」。接続詞。
・πετάξτε（ペタクステ）(petakste)[petákste]・・「（君たちが）飛べ」。自・他動詞πετώペト（飛ぶ、飛行する、投げる）のアオリスト相過去（二人称）複数形。

『あなたたちの嵩んだ欲を追い出し　飛びなさい』

『カササギたちが鳴いているのが聴こえる』

・ακούγεται（アクゲテ）(akoygetai)[akújete]・・「（それは）聞かれる」。自・他動詞ακούωアクオ（聞く、聞こえる、耳が聞こえる）の中動態現在三人称単数形。
・πολύ（ポリ）(poly)[polí]・・「とても、非常に」。副詞。
・χαρούμενο（ハルメノ）(charoymeno)[xarúmeno]・・「楽しげな」。形容詞χαρούμενοςハルメノス（嬉しげな、楽しげな、陽気な）の男性単数対格形（または中性単数主格形か対格形）。
・χαρούμενο（ハルメノ）(charoymeno)[xarúmeno]

『（その声は）とても楽しげに（聞かれる）』

・είναι（イーネ）(einai)[íne]・・「（それは～である」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の現在三人称単数もしくは複数形。ここでは単数現在形。
・μια（ミア）(mia)[mia]・・「ひとつの」。基数詞の1、または不定冠詞の女性（単数）主格または対格。
　　　・μια（ミア）(mia)[mia]
・ευχή（エフヒ）(eychē)[efxí]・・「心からの願望、望み、祈り（が）」。女性名詞単数主格または対格。ここでは主格。
　　　・ευχή（エフヒ）(eychē)[efxí]
・είπε（イーペ）(eipe)[ípe]・・「（それは）言った」。他動詞λέωレーオ（言う、述べる、話す）のアオリスト相過去三人称単数形。
・κάποιος（カピオス）(kapoios)[kápios]・・「誰かが」。不定代名詞男性主格形。
　　　・κάποιος（カピオス）(kapoios)[kápios]

『切望だと、誰かが言った』

・χαζά（ハザ）(chaza)[xazá]・・「愚かな」。形容詞χαζόςハゾスの中性複数呼格形（か主格形か対格形）。
・αγαπητά（アガピタ）(agapēta)[agapitá]・・「愛すべき」。形容詞αγαπητόςアガピトス（愛すべき、愛している、親愛なる）の中性複数呼格形（か主格形か対格形）。
・πουλία（プリャ）(poylia)[pulía]・・「鳥たちよ！」。中性名詞πουλίプリ（鳥、若鳥、雛鳥）の複数呼格。主格と対格も同形。

『愚かで愛しい鳥たちよ』

『力強く歌いなさい』

・το（ト）(to)[to]・・中性名詞の単数主格または対格につく定冠詞。
・τραγούδι（トラグズィ）(tragoydi)[tragúði]・・「歌は」。中性名詞単数主格または対格。ここでは主格。
・δεν（ゼン）(den)[ðen]・・「～ない」。否定の小辞。動詞の前について否定文を作る。
・είναι（イーネ）(einai)[íne]・・「（それは）～である」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の現在三人称単数もしくは複数形。ここでは単数現在形。
・αμαρτία（アマルティア）(amartia)[amartía]・・「罪（は）」。女性名詞単数主格か対格。ここでは主格。道徳的、宗教的な「罪、過ち」を意味する。

『その歌は罪ではない』

・η（イ）(ē)[i]・・女性名詞の単数主格につく定冠詞。
・μελωδία（メロズィア）(melōdia)[meloðía]・・「旋律は」。女性名詞単数主格または対格。ここでは主格。「メロディー、旋律、曲」を意味する。
・δεν（ゼン）(den)[ðen]・・「～ない」。否定の小辞。動詞の前について否定文を作る。
・είναι（イーネ）(einai)[íne]・・「（それは）～である」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の現在三人称単数もしくは複数形。ここでは単数現在形。
・με（メ）(me)[me]・・前置詞。動詞と共に「～について、～に関して」を表す。
・τίποτα（ティポタ）(tipota)[típota]・・不定代名詞。否定文では「何も～ない」を表す。
・αμαρτία（アマルティア）(amartia)[amartía]・・「罪（は）」。女性名詞単数主格か対格。ここでは主格。道徳的、宗教的な「罪、過ち」を意味する。

『その旋律には何の罪もない』

・τα（タ）(ta)[ta]・・中性名詞の複数主格か対格につく定冠詞。
・εννέα（エネア）(ennea)[enéa]・・「９」。無変化の基数詞。
・μικρά（ミクラ）(mikra)[mikrá]・・「小さな」。形容詞μικρόςミクロスの中性複数主格形か対格形。
・πουλία（プリャ）(poylia)[pulía]・・「鳥たちは」。中性名詞πουλίプリ（鳥、若鳥、雛鳥）の複数主格または対格。ここでは主格。

・πηγαίνουν（ピゲヌン）(pēgainoyn)[pijénun]・・「（それらは）行く」。自動詞πηγαίνωピゲーノ（行く、進む）の現在三人称複数形。

『小さな９羽の鳥たちは行く』

・στη（スティ）(stē)[sti]・・「～に、～で、～において、～の中で」。対格につく前置詞σεセ（幅広くat in onの意味を持つ）と定冠詞τηティ（女性単数対格につく）の省略形。
・λίμνη（リムニ）(limnē)[límni]・・「湖（を）」。女性名詞単数主格または対格。ここでは対格。

・σήμερα（スィメラ）(sēmera)[símera]・・「今日」。副詞。
・και（キェ）(kai)[kje]・・「～と、そして」。接続詞。
・αύριο（アヴリオ）(ayrio)[ávrio]・・「明日」。副詞。
・στο（スト）(sto)[sto]・・「～に、～で、～において、～の中で」。対格につく前置詞σεセ（幅広くat in onの意味を持つ）と定冠詞τοト（中性単数主格か対格につく）の省略形。
・δάσος（ザソス）(dasos)[ðasos]・・「森（を）」。中性名詞単数主格または対格。ここでは対格。

『今日は湖へ　明日は森へ』

素材を加工の上お借りしています

この文章書いてる人は素人です。結構適当書いてます。
このページはあくまで『Istoria～Kalliope～』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

主要参考文献
　1.『現代ギリシア語辞典』（リーベル出版　第３版増補版　2004）

　2.『現代ギリシア語文法ハンドブック』（白水社　2009）

　3."Pocket Oxford Greek Dictionary"（Oxford Univ Pr.　2000 2nd Edition）
　現代ギリシア語⇔英語辞書