Istoria～Kalliope～　ギリシア語（ギリシャ語）メモ7．ヒュメン

Hymen Υμήν

※志方さんのδはやっぱり「ザ、ズィ、ズ、ゼ、ゾ」より「ダ、ディ、デュ、デ、ド」の方が近いよなぁ。公式でδのルビはダ行になってるもんなぁ・・と思いつつ、相変わらずザ行で読み仮名振ってます。気になる方は適当に置き換えてお読み下さい。
※動詞の相（アスペクト）は、「アオリスト相」とか「完了相」とか書いてない限り継続相、態（ヴォイス）は特に断りがない限り能動態です。
※ここでは、「古典語」＝「だいたいコイネー、そのちょっと前後も含む」、「現代語」＝「基本的にディモティキ」です。授業科目の「古文」と「現代文」ぐらいざっくり。

・Ὑμήν（ヒュメーン）・・古典ギリシア語の男性固有名詞。
　　　　　　　　ギリシア・ローマ神話における婚姻の神。Ὑμέναιος（ヒュメナィオス）とも呼ばれる。
　頭を小文字にしてὁ ὑμέναιος（ホ　ヒュメナィオス）にすると「祝婚歌」。花婿の家まで花嫁を案内する付添人たちが歌う。紀元前5世紀ごろの作家、エウリピデスさんの『トロイアの女』とかアリストファネスさんの『平和』では、"Ὑμὴν ὦ Ὑμέναι᾽"（ヒュメーン　オー　ヒュメナィ）「ヒュメンよ　おお　ヒュメナイオスよ！」みたいに歌う場面がある。ラテン語ではHymēn（ヒュメーン）またはHymenaeus（ヒュメナェウス）。現代ギリシア語ではΥμήν（イミン）またはΥμέναιος（イメニオス）。

　『この地をあとにした「婚姻神（ヒュメナイオス）」は、サフラン色のマントに包まれて、はてしない大空を分ける。キコネス族が住むトラキアの国だ。オルペウスの婚姻に招かれていたのだが、この旅は、結局、みのらなかった。なるほど、行くには行ったのだが、祝いの歌をうたいもせずに、陰気な顔をしているばかりで、何ひとつめでたい兆（きざし）をもたらしはしなかったのだ。彼が手にしている松明も、始終ぶすぶすとくすぶって、涙を出させるばかりで、いくら振っても燃えあがらなかった。結末は、こんな前兆よりももっとひどいものだった。』
（『変身物語（下）中村善也訳』　岩波文庫　1984　P59より引用）。

・πόσο（ポソ）・・「何と～だろう」。間投詞。
・βαθύ（ヴァスィ）・・「深い」。形容詞βαθύςヴァスィス（深い、奥深い、濃い）の中性単数主格形か対格形または男性単数対格形。
・είναι（イーネ）・・「（それは）～である」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の現在三人称単数もしくは複数形。ここでは単数現在形。
・το（ト）・・中性名詞の単数主格か対格につく定冠詞。
・ποτάμι（ポタミ）・・「川、河が」。中性名詞単数主格または対格。
・που（プ）・・「～するところの、that」。関係代名詞。
・μας（マス）・・「私たちを」。一人称複数の人称代名詞弱形。対格か属格。ここでは対格。
・χωρίζει（ホリズィ）・・「（それは）分ける」。自・他動詞χωρίζωホリーゾ（分ける、別にする、切り離す、分かれている、別れる）の現在三人称単数形。

『私たちを隔てる川の、何と深いことだろう』

・με（メ）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞。対格弱形。
・αποτρέπει（アポトレピ）・・他動詞αποτρέπωアポトレポ（よける、避ける、防止する）の現在三人称単数形。後ろにνα～と続けると、「（人が～するのを）思い留まらせる、制止する」。
・να（ナ）・・動詞の接続法につく小辞。
・εκφράσω（エクフラーソ）・・他動詞εκφράζωエクフラーゾ｛（言葉や行動で）～を表現する、述べる、～を表す｝の接続法アオリスト相一人称単数形。"αποτρέπει να εκφράσω"で「（私が）～を表すのを（それが）制止する」。
・μόνο（モノ）・・「ただ～だけ、たった」。副詞。
・ένα（エナ）「ひとつの」。基数詞の1、または不定冠詞の中性（単数）主格か対格または男性（単数）対格。
・αίσθημα（エススィマ）・・「気持ちを」。中性名詞単数主格または対格。ここでは対格。「感覚、センス、感情、愛情」などを意味する。

『（川は）私のただ一つの思いを伝えることを阻む』

・η（イ）・・女性名詞の単数主格につく定冠詞。
・γλώσσα（グロサ）・・「舌が」。女性名詞単数主格または対格。ここでは主格。「舌、話す力、言葉」などを意味する。
・δεν（ゼン）・・「～ない」。否定の小辞。動詞の前について否定文を作る。
・έχει（エヒ）・・「（それは）～持つ」。他動詞έχωエホ（持つ、持っている）の現在三人称単数形。
・δύναμη（ズィナミ）・・「力を」。女性名詞単数主格か対格。ここでは対格。

『この舌は無力だ』

・βαθιά（ヴァスィア）・・「深い」。形容詞βαθύςヴァスィス（深い、奥深い、濃い）の女性単数主格形か対格形（または中性複数主格形か対格形）。
・θλίψη（スリプスィ）・・「悲しみ、苦しみは」。女性名詞単数主格か対格。ここでは主格。
・που（プ）・・「～するところの、that」。関係代名詞。
・μοιάζει（ミアズィ）・・自動詞μοιάζωミアーゾ（～に似ている、～のように見える）の現在三人称単数形。
・με（メ）・・対格につく前置詞。ここでは"μοιάζει με～"で「（それは）～みたいだ」。
・απελπισία（アペルピスィア）・・「絶望」。女性名詞単数主格か対格。ここでは対格。

『絶望に似た深い悲しみ』

・τα（タ）・・中性名詞の複数主格か対格につく定冠詞。
・πάντα（パンダ）・・「全てのもの、全部が」。複数形のみの中性名詞。主格か対格。ここでは主格。
・φαίνονται（フェノンデ）・・「（それらは）見える」。異態動詞φαίνομαιフェノメ（見える、見えてくる、姿を見せる、～のようだ）の現在三人称複数形。
・σαν（サン）・・「～のように、～みたいな」。ここでは比較・類似の接続詞。
・επακόλουθο（エパコルソ）・・「結果、成り行き（に）」。中性名詞単数主格または対格。ここでは対格。
・ενός（エノス）・・基数詞の1、または不定冠詞の男性（単数）属格または中性（単数）属格。
・εφιάλτη（エフィアルティ）・・「悪夢の」。男性名詞εφιάλτηςエフィアルティス（悪夢）の単数属格または対格。ここでは属格。
※『現代ギリシア語辞典』だとこの単語はf（女性名詞）と書いてるけど、Pocket OxfordでもWiktionaryでもm（男性名詞）とある。たぶんリーベルさんの誤植。

『全てが悪夢の成り行きのようだ』

・οποιαδήποτε（オピアズィポテ）・・代名詞。ここでは「どんな～でも」。
・λέξη（レクスィ）・・「単語、言葉」。女性名詞単数主格または対格。
・που（プ）・・「～するところの、that」。関係代名詞。
・βγαίνει（ヴイェニ）・・「（それは）出る」。自動詞βγαίνωヴイェーノ（出る）の現在三人称単数形。
・από（アポ）・・「～から」。対格（たまに主格）につく前置詞。
・τα（タ）・・中性名詞の複数主格か対格につく定冠詞。
・χείλια（ヒィリア）・・「唇を」。中性名詞χείλιヒィリの複数主格または対格。
※単数だと上下どちらかの唇を指すのか（？）、普通は複数形で使われる。χείλος（ヒィロス）の口語・俗語的表現。

『唇から零れるどんな言葉も』

・εξατμίζεται（エクサトミーゼテ）・・「（それは）蒸発する、消え失せる」。他動詞εξατμίζωエクサトミーゾ（蒸発させる、気化させる）の中動態現在三人称単数形。
・και（キェ）・・「～と、そして」。接続詞。
・εξαφανίζεται（エクサファニーゼテ）・・「（それは）姿を消す」。自・他動詞εξαφανίζωエクサファニーゾ（完全に見えなくする、消滅させる、抹殺する、削除する）の中動態現在三人称単数形。

『蒸発して消えていく』

・Αχ（アハ）・・「ああ！」。間投詞。
※ここは（ア）かな。
・σου（ス）・・「君のために」。二人称単数の人称代名詞。属格弱形。
・έδειξα（エズィクサ）・・「（私が）示した」。自・他動詞δείχνωズィフノ（指差す、指示する、教える、～の兆候を見せる）のアオリスト相過去一人称単数形。
・την（ティン）・・女性名詞の単数対格につく定冠詞。
・αγάπη（アガピ）・・「愛を」。女性名詞単数主格か対格。ここでは対格。
・μου（ム）・・「私の」。一人称単数の所有代名詞。属格弱形。

『ああ！おまえに私の愛を示しはしたが』

・αλλά（アラ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・γιατί（ヤティ）・・「なぜ、どうして」。疑問詞。
・αυτή（アフティ）・・「この」。三人称単数女性の指示代名詞。主格もしくは対格形。
・η（イ）・・女性名詞の単数主格につく定冠詞。
・ευχή（エフヒ）・・「心からの願望、望み、祈り（が）」。女性名詞単数主格または対格。ここでは主格。
・δεν（ゼン）・・「～ない」。否定の小辞。動詞の前について否定文を作る。
・φτάνει（フタニ）・・「（それが）届く」。自動詞φτάνωフターノ（～に着く、～に届く）の現在三人称単数形。
・σε（セ）・・「～に、～へ」。対格につく前置詞。幅広くat in onの意味を持つ。
・σένα（セナ）・・「君に」。εσέναエセナの語頭母音が消えた形。二人称単数の人称代名詞。属格または対格強勢形。ここでは対格。
"σε σένα"は"σ᾿εσένα"と綴ることもある。

『どうしてこの願いがおまえに届かない？』

・αλλά（アラ）・・「しかし、だが」。接続詞。
・γιατί（ヤティ）・・「なぜ、どうして」。疑問詞。
・αυτή（アフティ）・・「この」。三人称単数女性の指示代名詞。主格もしくは対格形。
・η（イ）・・女性名詞の単数主格につく定冠詞。
・ευχή（エフヒ）・・「心からの願望、望み、祈り（が）」。女性名詞単数主格または対格。ここでは主格。
・δεν（ゼン）・・「～ない」。否定の小辞。動詞の前について否定文を作る。
・φτάνει（フタニ）・・「（それが）届く」。自動詞φτάνωフターノ（～に着く、～に届く）の現在三人称単数形。
・σε（セ）・・「～に、～へ」。対格につく前置詞。幅広くat in onの意味を持つ。
・σένα（セナ）・・「君に」。εσέναエセナの語頭母音が消えた形。二人称単数の人称代名詞。属格または対格強勢形。ここでは対格。

『どうしてこの願いがおまえに届かない？』

・και（キェ）・・「～と、そして」。接続詞。
・σκοτεινές（スコティネス）・・「暗澹とした」。形容詞σκοτεινόςスコティノス（暗い、暗闇の、はっきりしない、見通しが暗い）の女性複数主格形または対格形。
・χειροπέδες（ヒィロペゼス）・・「手枷（複）に」。女性名詞χειροπέδηヒィロペズィ（手錠、手枷）の複数主格または対格。ここでは対格。

『私の誇りは　今　重く　陰鬱な枷となりはてた』

・αναρωτιέμαι（アナロティエーメ）・・「（私は）～だろうかと思う」。中動態のみの動詞αναρωτιέμαιアナロティエーメ（～を不思議に思う、～かしらと思う）の一人称単数形。従属節を伴う。
・μήπως（ミポス）・・「ひょっとして、もしや～ではないか」。疑問文で使われる副詞。
・αν（アン）・・「～かどうか」。接続詞。ここでは間接疑問文を導いて条件法を作っている。
・τα（タ）・・「それ（中性）らを」。三人称複数中性の人称代名詞。対格弱形。
※ここではντの並びになるので[nd]音。普通はαν τα（アンダ）になるけど、志方さんは濁ってないかも。
・πετάξω（ペタクソ）・・「（私が）投げ捨てたなら」。自・他動詞πετώペト（飛ぶ、飛行する、投げる）のアオリスト相未来一人称単数形。ここでは接続詞ανがついて条件法。
・όλα（オーラ）・・「何もかも全てを」。形容詞όλος（すべての）の中性複数主格形か対格形。ここでは代名詞として使われている。
・και（キェ）・・「～と、そして」。接続詞。
・γονατίσω（ゴナティソ）・・「（私が）跪いたなら」。自・他動詞γουνατίζωゴナティゾ（跪く、へりくだる、跪かせる）のアオリスト相未来一人称単数形。ここでは接続詞ανがついて条件法。
・στα（スタ）・・「～に、～で、～において、～の中で」。対格につく前置詞σεセ（幅広くat in onの意味を持つ）と定冠詞ταタ（中性複数主格か対格につく）の省略形。
・πόδια（ポズィア）・・「両足に」。中性名詞πόδιポズィ（足、脚）の複数主格または対格。ここでは対格。
・σου（ス）・・「君の」。二人称単数の所有代名詞。

・οι（イ）・・男性または女性名詞の複数主格につく定冠詞。
・χειροπέδες（ヒィロペゼス）・・「手枷（複）が」。女性名詞χειροπέδηヒィロペズィ（手錠、手枷）の複数主格または対格。ここでは主格。
・αυτές（アフテス）・・「この」。三人称複数女性の指示代名詞。主格もしくは対格形。
・θα （サ）・・動詞の未来形につく小辞。
・ξεκλειδωθούν（クセクリゾスン）・・「（それらは）鍵を開けられるだろう」。他動詞ξεκλειδώνωクセクリゾーノ（鍵を開ける）の受動態アオリスト相未来三人称複数形。ここでは条件節に対する帰結節。実現可能で現実的な仮定。

『何もかも打ち捨て　おまえの足元に平伏したなら　この枷が外れようかと思いもする』

・ακούγεται（アクゲテ）・・「（それは）聞かれる」。自・他動詞ακούωアクオ（聞く、聞こえる、耳が聞こえる）の中動態現在三人称単数形。
・ο（オ）・・男性名詞の単数主格につく定冠詞。
・ήχος（イホス）・・「音は」。男性名詞単数主格。
・του（トゥ）・・三人称単数の中性または男性名詞の単数属格につく定冠詞。
・γραναζιού（グラナズィウ）・・「歯車の」。中性名詞γρανάζιグラナーズィ（歯車、ギア）の単数属格。
※外来語。元はフランス語の男性名詞engrenage（アングルナージュ：歯車）。
・με（メ）・・「～と共に」。対格につく前置詞。
・τη（ティ）・・女性名詞の単数対格につく定冠詞。
・κακόφωνη（カコフォニ）・・「耳障りな」。形容詞κακόφωνοςカコフォノス（耳障りな、不協和音の）の女性単数主格形または対格形。
・στριγκλιά（ストリングリア）・・「悲鳴（を）」。女性名詞単数主格または対格。ここでは対格。「金切り声、意地悪さ」などの意味もある。

『歯車の音が聞こえてくる（人に聞かれる）　耳障りな軋みと共に』

・πλησιάζει（プリスィアズィ）・・「（それが）近づく」。自・他動詞πλησιάζωプリスィアーゾ（近づける、接近させる、近づく、迫る）の現在三人称単数形。
・το（ト）・・中性名詞の単数主格または対格につく定冠詞。
・γρανάζι（グラナーズィ）・・「歯車が」。中性名詞単数主格または対格。ここでは主格。
・βγάζοντας（ヴガゾンダス）・・「出しながら」。他動詞βγάζωヴガーゾ（出す）の能動分詞。
・μαύρο（マヴロ）・・「黒い」。形容詞μαύροςマヴロス（黒い、暗い、闇の、陰気な、不吉な）の男性単数対格形または中性単数主格形か対格形。
・καπνό（カプノ）・・「煙を」。男性名詞καπνόςカプノス（煙、排煙）の単数対格。

『歯車が迫り来る　黒い煙を吐きながら』

・Αχ（アハ）・・「ああ！」。間投詞。
・η（イ）・・女性名詞の単数主格につく定冠詞。
・μοίρα（ミラ）・・「運命は」。女性名詞単数主格か対格。ここでは主格。「部分、分け前、（軍の）中隊、運命」などの意味がある。
・που（プ）・・「～するところの、that」。関係代名詞。
・κρύβεται（クリーヴェテ）・・「（それは）潜んでいる」。他動詞κρύβωクリーヴォ（隠す、秘密にする）の中動態現在三人称単数形。
・στη（スティ）・・「～に、～で、～において、～の中で」。対格につく前置詞σεセ（幅広くat in onの意味を持つ）と定冠詞τηティ（女性単数対格につく）の省略形。
・σκιά（スキア）・・「影（に）」。女性名詞単数主格または対格。ここでは対格。
・της（ティス）・・女性名詞の単数属格につく定冠詞。
・ευτυχίας（エフティヒァス）・・「幸せの」。女性名詞ευτυχίαエフティヒァ（幸運、幸せ）の単数属格。

『ああ　幸せの陰に潜む運命』

※枠内、"Αχ, η μοίρα που κρύβεται στη σκία της ευτυχίας."のバックというか、重ねて歌ってます。聴き取り難し。

※そんでもってもいっちょ枠内、"Αχ, η μοίρα που κρύβεται στη σκία της ευτυχίας."と重ねて高音で歌ってます。

素材を加工の上お借りしています

この文章書いてる人は素人です。結構適当書いてます。
このページはあくまで『Istoria～Kalliope～』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

主要引用・参考資料
　1.『現代ギリシア語辞典』（リーベル出版　第３版増補版　2004）

　2.『現代ギリシア語文法ハンドブック』（白水社　2009）

　3."Pocket Oxford Greek Dictionary"（Oxford Univ Pr.　2000 2nd Edition）
　現代ギリシア語⇔英語辞書　

　4.『羅和辞典　田中秀央編』（研究社　2005　第39刷）

　5.『変身物語（下）中村善也訳』（岩波文庫　1984）
　スルモー生まれの詩人プブリウス・オウィディウス・ナーソーさん（Publius Ovidius Naso：BC43～AD17）による叙事詩メタモルポーセース（Metamorphoses）の邦訳版。ラテン文学の傑作で、いわゆる「ギリシア神話」原典の一つ。タイトルの通り「変身」をメインテーマに、ギリシア・ローマの神々や人々が織り成す交々を描いている。
　6."An intermediate LIDELL AND SCOTT'S Greek-English Lexicon"（Oxford Univ Pr.　1945 7th Edition）
　古典ギリシア語→英語辞書。
　7."Perseus Digital Library"
　アメリカ、タフト大学の提供でお送りするデジタル・データベース。ギリシアやラテンの古典文学に強い。原文やら英語訳やら、有名な古典作品があれもこれも無料で検索し放題、読み放題（読めればの話orz）という素晴らし過ぎる代物。壺絵やコインの画像もある。