Istoria～Kalliope～　ギリシア語（ギリシャ語）メモ8．エウリュディケ-Μοναδική αγάπη-

Ευρυδίκη Μοναδική αγάπη

※志方さんのδはやっぱり「ザ、ズィ、ズ、ゼ、ゾ」より「ダ、ディ、デュ、デ、ド」の方が近いよなぁ。公式でδのルビはダ行になってるもんなぁ・・と思いつつ、相変わらずザ行で読み仮名振ってます。気になる方は適当に置き換えてお読み下さい。
※動詞の相（アスペクト）は、「アオリスト相」とか「完了相」とか書いてない限り継続相、態（ヴォイス）は特に断りがない限り能動態です。
※ここでは、「古典語」＝「だいたいコイネー、そのちょっと前後も含む」、「現代語」＝「基本的にディモティキ」です。授業科目の「古文」と「現代文」ぐらいざっくり。

・Εὐρυδίκη（エゥリュディケー）・・「エウリュディケ」。古典ギリシア語の女性固有名詞。
　　　ギリシア・ローマ神話における森のニュンペー（ニンフ）。トラキアのチート過ぎる楽人※オルフェウスの妻。
　　　ラテン語ではEurydicē（エゥリュディケー）、現代ギリシア語ではΕυρυδίκη（エヴリズィキ）。
　　　※古希：Ὀρφεύς（オルペゥス）／羅：Orpheus（オルペゥス）／現希：Ορφέας（オルフェアス）。

　『とある丘があって、その丘のうえは、大そう平らな野原になっている。ここには、一面に青草が茂っているが、日よけになるようなものが、何ひとつない。だが、神々の血を引く楽人オルペウスがここに坐って、響きのよい弦をかき鳴らすと、たちまち木々が飛来して、陰ができるのだ』（P64）

　『このような歌によって、トラキアの楽人オルペウスは、森の木々や、獣たちの心を引きつけていた。岩石までもが、引き寄せられて、彼のあとを慕っている』（P111）
（『変身物語（下）中村善也訳』　岩波文庫　1984　より引用）。

・μοναδική（モナズィキ）・・「唯一の、唯一人の」。形容詞μοναδικόςモナズィコス（唯一の、類稀な）の女性単数主格形または対格形。
・αγάπη（アガピ）・・「愛、愛しい人」。女性名詞単数主格または対格。「愛、愛情、恋、愛しい人」を意味する。

・η（イ）・・女性名詞の単数主格につく定冠詞。
・καρδιά（カルズィア）・・「心は」。女性名詞単数主格か対格。ここでは主格。「心臓、気力、やる気、元気、勇気」などを意味する。
・μου（ム）・・「私の」。一人称単数の所有代名詞。属格弱形。
・είναι（イーネ）・・「（それは）～である」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の現在三人称単数もしくは複数形。ここでは単数現在形。
・σαν（サン）・・「～のように、～みたいな」。ここでは比較・類似の接続詞。
・ένα（エナ）「ひとつの」。基数詞の1、または不定冠詞の中性（単数）主格か対格または男性（単数）対格。
・πουλί（プリ）・・「鳥（を）」。中性名詞単数主格または対格。ここでは対格。
※なんか「ペイ」とか「メイ」に聞こえます。あれ？

・που（プ）・・「～するところの、that」。関係代名詞。
・πετάει（ペタイ）・・「（それは）飛ぶ」。自・他動詞πετώペト（飛ぶ、飛行する、投げる）の現在三人称単数形。
・στον（ストン）・・「～に、～で、～において、～の中で」。対格につく前置詞σεセ（幅広くat in onの意味を持つ）と定冠詞τονトン（男性単数対格につく）の省略形。
・ουρανό（ウラノ）・・「天（を）」。男性名詞ουρανόςウラノス（空、天空）の単数対格。

『私の心はまるで　空を飛ぶ鳥のよう』

・ο（オ）・・男性名詞の単数主格につく定冠詞。
・ήλιος（イリオス）・・「太陽が」。男性名詞単数主格。
・λάμπει（ランビ）・・「（それは）照る」。自動詞λάμπωランボ（輝く、光る、照る）の現在三人称単数形。
　　　・λάμπει（ランビ）
・όμορφα（オモルファ）・・「美しい」。形容詞όμορφοςオモルフォス（美しい、きれいな）の中性複数主格形または対格形。
　　　・όμορφα（オモルファ）
・λουλούδια（ルルズィア）・・「花々（が）」。中性名詞λουλούδιルルズィ｛花、（人生や文化の）盛り｝の複数主格または対格。ここでは主格。
・παντού（パンデュ）・・「どこでも、いたるところに」。副詞。
　　　・λουλούδια（ルルズィア）
　　　・παντού（パンデュ）

『太陽は照り輝き　いたるところに美しい花々』

・τα（タ）・・中性名詞の複数主格か対格につく定冠詞。
・τοπία（トピア）・・「風景は」。中性名詞τοπίοトピオ（風景、景色）の複数主格または対格。ここでは主格。
・που（プ）・・「～するところの、that」。関係代名詞。
・βλέπω（ヴレポ）・・「（私が）見る」。自・他動詞βλέπωヴレポ（見る、見える）の現在一人称単数形。
　　　・τα（タ）
　　　・τοπία（トピア）
　　　・που（プ）
　　　・βλέπω（ヴレポ）
・με（メ）・・「～と共に」。対格につく前置詞。
・σένα（セナ）・・「君に」。εσέναエセナの語頭母音が消えた形。二人称単数の人称代名詞。属格または対格強勢形。ここでは対格。
　　　・με（メ）
　　　・σένα（セナ）
・είναι（イーネ）・・「（それは）～である」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の現在三人称単数もしくは複数形。ここでは単数現在形。
・υπέροχα（イペロハ）・・「この上なく素晴らしい」。形容詞υπέροχοςイペロホス（他の何よりも優れた、素晴らしい、豪華な）の女性複数主格形または対格形。中性複数主格形または対格形。
　　　・είναι（イーネ）
　　　・υπέροχα（イペロハ）

『あなたと共に見る景色は　何よりも綺麗』

・μέχρι（メフリ）・・「～まで、～までに」。前置詞。
・τώρα（トーラ）・・「今、現在」。副詞。
・υπήρχανε（イピルハネ）・・「（それらが）あった」。自動詞υπάρχωイパルホ（存在する、生きている、在る）の過去三人称複数形。
※継続相の過去形なので、「ずっと（何度も）あった」、「あり続けてきた」ぐらいのニュアンス。
　　　・υπήρχανε（イピルハネ）
・θλιμμένα（スリメナ）・・「悲しい、悲しみの」。他動詞θλίβωスリーボ（押しつぶす、握り締める、悲しませる）の受動分詞θλυμμένοςスリメノスの中性複数主格形か対格形。
・γεγονότα（ゲゴノータ）・・「出来事（複）は」。中性名詞γεγονόςゲゴノス（出来事、事件、事実）の複数主格または対格。ここでは主格。

・και（キェ）・・「～さえ」。接続詞。ここでは強意。
・οδυνηρές（オズィニレス）・・「辛い」。形容詞οδυνηρόςオズィニロス（心身を痛める、苦しめる、悲しむべき、辛い）の女性複数主格形か対格形。
　　　・και（キェ）
　　　・οδυνηρές（オズィニレス）
・και（キェ）
・οδυνηρές（オズィニレス）
・μνήμες（ムニメス）・・「記憶（複）は」。女性名詞μνήμηムニミ（記憶、記憶力、記念）の複数主格か対格。ここでは主格。

『今までにあった悲しい出来事　辛い記憶さえも』

・όλα（オーラ）・・「全ては」。形容詞όλοςオーロス（すべての）の中性複数主格形か対格形。ここでは中性複数名詞として使われている。
・αυτά（アフタ）・・「その」。三人称複数中性の指示代名詞。主格もしくは対格形。
・όμως（オモス）・・「けれども、だが、それでもやはり」。接続詞。

　　　・όλα（オーラ）
　　　・αυτά（アフタ）
・όλα（オーラ）
・αυτά（アフタ）
　　　・όμως（オモス）
　　　・ήταν（イタン）・・「（それらは）～であった」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の過去三人称単数形または複数形。ここでは複数形。
・όμως ήταν（オモスィタン）
・μεγάλο（メガロ）・・「長い」。形容詞μεγάλοςメガロス（大きな、高い、偉大な、長い）の男性または中性単数対格形。
・ταξίδι（タクスィズィ）・・「旅（が）」。中性名詞単数主格または対格。
・για（ヤ）・・「～のための」。前置詞。
・να（ナ）・・動詞の接続法につく小辞。
・σε（セ）・・「君に」。二人称単数の人称代名詞。対格弱形。
・συναντήσω（スィナンディソ）・・他動詞συναντώスィナンド（会う、出会う、直面する）の接続法アオリスト相一人称単数形。"για να σε συναντήσω"で「（私が）君に出会うための」。
　　　・συναντήσω（スィナンディソ）
・για（ヤ）
・να（ナ）
・σε（セ）
・συναντήσω（スィナンディソ）

『その全てはやはり　あなたに巡り逢うための長い旅だった』

・ευλογία（エヴロギア）・・「祝福、恵みが」。女性名詞単数主格または対格。ここでは主格。
・και（キェ）・・「～と、そして」。接続詞。
・φως（フォース）・・「光、灯が」。中性名詞単数主格または対格。ここでは主格。
　　　・ευλογία（エヴロギア）
　　　・και（キェ）
　　　・φως（フォース）
・μας（マス）・・「私たちを」。一人称複数の人称代名詞。属格または対格弱形。
・πλυμηρίζουν（プリミリーズン）・・「？（それらは）浸す、満たす？」。自・他動詞πλημμυρίζωプリミリーゾ（氾濫する、水浸しになる、溢れる、水浸しにする、溢れさせる）の現在三人称複数形πλημμυρίζουνプリミリーズンの別形？
※う～ん・・πλυμηρίζουνで言語をギリシャ語に絞ってぐぐったら、使用例があるにはあるけど重複込みで202件。しかもこの歌詞関連含む（ちなみにπλημμυρίζουνで検索かけると27万件ぐらい）。他に使われてる文脈からしてπλημμυρίζουνに置き換えて問題なさそうなんだけど、書き間違いじゃないよね？
・από（アポ）・・「～から」。対格（たまに主格）につく前置詞。
・όλο（オーロ）・・「全ての～、～じゅう」。形容詞όλοςオーロス（すべての）の男性単数対格形（または中性単数主格形か対格形）。
　　　・πλυμηρίζουν（プリミリーズン）
　　　・από（アポ）
　　　・όλο（オーロ）
・τον（トン）・・男性名詞の単数対格につく定冠詞。
・κόσμο（コズモ）・・「世界（に）」。男性名詞κόσμοςコズモス（宇宙、世界）の単数対格。

『世界中の祝福と光が　私たちを包み込んでいる』

・γεννήθηκα（ゲニスィカ）・・「（私は）生まれた」。他動詞γεννώゲノー（生む）の中動態アオリスト相過去一人称単数形。
・για（ヤ）・・「～のために」。前置詞。
・να（ナ）・・動詞の接続法につく小辞。
・σου（ス）・・「君に」。二人称単数の人称代名詞。属格弱形。

・πω（ポ）・・他動詞λέωレーオ（言う、話す、告げる、呼ぶ）の接続法アオリスト相一人称単数形。"για να σου πω"で「（私が）君に言うために」。
・το（ト）・・「～と」。中性単数主格か対格につく定冠詞。ここではセリフを示している。
・σ᾿αγαπώ（サガポ）・・「（私が）君を愛している」。二人称単数の人称代名詞対格弱形σεセ（君を）+他動詞αγαπώアガポ（愛する、恋する）の現在一人称単数形。

『あなたに「愛してる」と告げるために　私は生まれてきた』

・γεννήθηκα（ゲニスィカ）・・「（私は）生まれた」。他動詞γεννώゲノー（生む）の中動態アオリスト相過去一人称単数形。
・για（ヤ）・・「～のために」。前置詞。
・να（ナ）・・動詞の接続法につく小辞。
・σου（ス）・・「君に」。二人称単数の人称代名詞。属格弱形。

・πω（ポ）・・他動詞λέωレーオ（言う、話す、告げる、呼ぶ）の接続法アオリスト相一人称単数形。"για να σου πω"で「（私が）君に言うために」。
・το（ト）・・「～と」。中性単数主格か対格につく定冠詞。ここではセリフを示している。
・σ᾿αγαπώ（サガポ）・・「（私が）君を愛している」。二人称単数の人称代名詞対格弱形σεセ（君を）+他動詞αγαπώアガポ（愛する、恋する）の現在一人称単数形。

『あなたに「愛してる」と告げるために　私は生まれてきた』

・είσαι（イーセ）・・「（君は）～である」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の現在二人称単数形。
・το（ト）・・中性名詞の単数主格か対格につく定冠詞。
・μόνο（モノ）・・「ただ～だけ、たった」。副詞。
・μου（ム）・・「私の」。一人称単数の所有代名詞。属格弱形。
・καμάρι（カマリ）・・「誇り（が）」。中性名詞単数主格または対格。「得意、自慢、自慢の種、～の誇り」などを意味する。

『あなたは私のただ一つの誇り』

・η（イ）・・女性名詞の単数主格につく定冠詞。
・ίδια（イズィア）・・「自身の」。形容詞ίδιοςイズィオス（本来の、自分自身の、まさにその、特別の、同じの）の女性単数主格形か対格形（または中性複数主格形か対格形）。
・μου（ム）・・「私の」。一人称単数の所有代名詞。属格弱形。
・η（イ）・・女性名詞の単数主格につく定冠詞。
・ζωή（ゾイー）・・「命（が）」。女性名詞単数主格または対格。ここでは主格。

『私自身の命そのもの』

・είσαι（イーセ）・・「（君は）～である」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の現在二人称単数形。
・το（ト）・・中性名詞の単数主格か対格につく定冠詞。
・μόνο（モノ）・・「ただ～だけ、たった」。副詞。
・μου（ム）・・「私の」。一人称単数の所有代名詞。属格弱形。
・καμάρι（カマリ）・・「誇り（が）」。中性名詞単数主格または対格。「得意、自慢、自慢の種、～の誇り」などを意味する。

『あなたは私のただ一つの誇り』

・η（イ）・・女性名詞の単数主格につく定冠詞。
・ίδια（イズィア）・・「自身の」。形容詞ίδιοςイズィオス（本来の、自分自身の、まさにその、特別の、同じの）の女性単数主格形か対格形（または中性複数主格形か対格形）。
・μου（ム）・・「私の」。一人称単数の所有代名詞。属格弱形。
・η（イ）・・女性名詞の単数主格につく定冠詞。
・ζωή（ゾイー）・・「命（が）」。女性名詞単数主格または対格。ここでは主格。

『私自身の命そのもの』

・ας（アス）・・命令、勧誘、仮定の小辞。現代ギリシア語には二人称の命令形しかないので、一、三人称に対する命令を表現する時などに使う。
※μの前なのでσが有声化する（カタカナ的には濁点つく）んだけど、志方さんは濁ってないかも。
・μην（ミン）・・「～ない」。動詞の接続法や分詞につく否定の小辞。
※母音や有声子音（β,γ,δ,ζ,λ,μ,ν,ρ）の前でこの形。他の場合はμη。
　　　・αποχωριστούμε（アポホリストゥメ）
・αποχωριστούμε（アポホリストゥメ）・・他動詞αποχωρίζωアポホリーゾ（分離する、分ける、引き離す）の中動態接続法アオリスト相一人称複数形。
・ποτέ（ポテ）・・過去や未来の副詞。「いつか、かつて、そのうち」。ここでは否定辞と共に「決して～でない、一度も～でない」。"Ας μην αποχωριστούμε ποτέ"で「（私たちは）決して別れずにいよう」。

・αλλά（アラ）・・「しかし、だが、そして、それから」。接続詞。
・να（ナ）・・動詞の接続法につく小辞。
・δεθούμε（ゼスメ）・・自・他動詞δένωゼノ（～を結ぶ、縛る、取りつける、濃厚にする、実をつける、濃厚になる）の中・受動態接続法アオリスト相一人称複数形。ここにも小辞αςがかかってくる。"Ας να δεθούμε"で「（私たちが）結びつこう、結ばれよう」。
　　　・δεθούμε（ゼスメ）
・γερά（ゲラ）・・「頑丈に、しっかりと、健やかに」。形容詞γερόςイェロス（健康な、無事な、丈夫な）の中性複数主格形（か対格形）。ここでは副詞。
※形容詞の中性複数主格形は副詞としても使える。
　　　・γερά（ゲラ）
・σαν（サン）・・「～のように、～みたいな」。ここでは比較・類似の接続詞。
・ένα（エナ）「ひとつの」。基数詞の1、または不定冠詞の中性（単数）主格か対格または男性（単数）対格。
・ζευγάρι（ゼヴガリ）・・「一対（に）」。中性名詞単数主格または対格。ここでは対格。「夫婦、カップル、つがい、一対」など、二つ一組のものを指す。
　　　・ζευγάρι（ゼヴガリ）
・φτερούγες（フテルゲス）・・「（双）翼（に）」。女性名詞φτερούγαフテルガ（翼）の複数主格または対格。

『もう絶対に離れない　一対の翼のように強く結ばれよう』

・ευλογία（エヴロギア）・・「祝福、恵みが」。女性名詞単数主格または対格。ここでは主格。
・και（キェ）・・「～と、そして」。接続詞。
・φως（フォース）・・「光、灯が」。中性名詞単数主格または対格。ここでは主格。
・μας（マス）・・「私たちを」。一人称複数の人称代名詞。属格または対格弱形。

・πλυμηρίζουν（プリミリーズン）・・「？（それらは）浸す、満たす？」。自・他動詞πλημμυρίζωプリミリーゾ（氾濫する、水浸しになる、溢れる、水浸しにする、溢れさせる）の現在三人称複数形πλημμυρίζουνプリミリーズンの別形？
・από（アポ）・・「～から」。対格（たまに主格）につく前置詞。
・όλο（オーロ）・・「全ての～、～じゅう」。形容詞όλοςオーロス（すべての）の男性単数対格形（または中性単数主格形か対格形）。
・τον（トン）・・男性名詞の単数対格につく定冠詞。
・κόσμο（コズモ）・・「世界（に）」。男性名詞κόσμοςコズモス（宇宙、世界）の単数対格。

『世界中の祝福と光が　私たちを包み込んでいる』

・γεννήθηκα（ゲニスィカ）・・「（私は）生まれた」。他動詞γεννώゲノー（生む）の中動態アオリスト相過去一人称単数形。

・για（ヤ）・・「～のために」。前置詞。
・να（ナ）・・動詞の接続法につく小辞。
・σου（ス）・・「君に」。二人称単数の人称代名詞。属格弱形。
・πω（ポ）・・他動詞λέωレーオ（言う、話す、告げる、呼ぶ）の接続法アオリスト相一人称単数形。"για να σου πω"で「（私が）君に言うために」。
・το（ト）・・「～と」。中性単数主格か対格につく定冠詞。ここではセリフを示している。
・σ᾿αγαπώ（サガポ）・・「（私が）君を愛している」。二人称単数の人称代名詞対格弱形σεセ（君を）+他動詞αγαπώアガポ（愛する、恋する）の現在一人称単数形。

『あなたに「愛してる」と告げるために　私は生まれてきた』

・η（イ）・・女性名詞の単数主格につく定冠詞。
・καρδιά（カルズィア）・・「心は」。女性名詞単数主格か対格。ここでは主格。「心臓、気力、やる気、元気、勇気」などを意味する。
・μου（ム）・・「私の」。一人称単数の所有代名詞。属格弱形。
・είναι（イーネ）・・「（それは）～である」。連辞動詞είμαιイーメ（存在する、～だ：be動詞的なもの）の現在三人称単数もしくは複数形。ここでは単数現在形。
・σαν（サン）・・「～のように、～みたいな」。ここでは比較・類似の接続詞。
・ένα（エナ）「ひとつの」。基数詞の1、または不定冠詞の中性（単数）主格か対格または男性（単数）対格。
・πουλί（プリ）・・「鳥（を）」。中性名詞単数主格または対格。ここでは対格。
※「ペイ」とか「メイ」に聞こえます。

・που（プ）・・「～するところの、that」。関係代名詞。
・πετάει（ペタイ）・・「（それは）飛ぶ」。自・他動詞πετώペト（飛ぶ、飛行する、投げる）の現在三人称単数形。
・στον（ストン）・・「～に、～で、～において、～の中で」。対格につく前置詞σεセ（幅広くat in onの意味を持つ）と定冠詞τονトン（男性単数対格につく）の省略形。
・ουρανό（ウラノ）・・「天（を）」。男性名詞ουρανόςウラノス（空、天空）の単数対格。

『私の心はまるで　空を飛ぶ鳥のよう』

素材を加工の上お借りしています

この文章書いてる人は素人です。結構適当書いてます。
このページはあくまで『Istoria～Kalliope～』買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。

主要引用・参考資料
　1.『現代ギリシア語辞典』（リーベル出版　第３版増補版　2004）

　2.『現代ギリシア語文法ハンドブック』（白水社　2009）

　3."Pocket Oxford Greek Dictionary"（Oxford Univ Pr.　2000 2nd Edition）
　現代ギリシア語⇔英語辞書　

　4.『羅和辞典　田中秀央編』（研究社　2005　第39刷）

　5.『変身物語（下）中村善也訳』（岩波文庫　1984）
　スルモー生まれの詩人プブリウス・オウィディウス・ナーソーさん（Publius Ovidius Naso：BC43～AD17）による叙事詩メタモルポーセース（Metamorphoses）の邦訳版。ラテン文学の傑作で、いわゆる「ギリシア神話」原典の一つ。タイトルの通り「変身」をメインテーマに、ギリシア・ローマの神々や人々が織り成す交々を描いている。
　6."An intermediate LIDELL AND SCOTT'S Greek-English Lexicon"（Oxford Univ Pr.　1945 7th Edition）
　古典ギリシア語→英語辞書。