Federkleid　ドイツ語メモ
FAUN　『XV BEST OF FAUN』より

ドイツのペイガン・フォークグループFAUNさんの曲。
YouTubeの公式ミュージックビデオが美し過ぎるんですが？
Oliverさんのハープも、Fionaさんのリコーダーも、
FionaさんとKatjaさんのボーカルも美し過ぎるんですが？
トイトブルクの森の奇岩地帯エクステルンシュタイネ？
ゲルマン人の聖地だった説が根強い場所ですって。
考古学的根拠はともかく、この絶景ならばそう思われてきたのも宜なるかな。
場所、楽器、演奏、衣装、ダンス、焚火を囲んだ酒宴、全部揃って、
完璧な中世吟遊詩人幻想を魅せつけてくれる。

とりあえずFAUNのことをざっくり知りたくてベスト盤買ったけど、
元は2016年発売のゲルマン民族とヴァイキングの神話がコンセプトの『Midgard』収録曲。
そっちも欲しくなっちゃったじゃない！どうしてくれるの！？

※CDブックレットに歌詞が掲載されていなかったので、Spotifyの歌詞を参照しています。
※カタカナ読みは、あくまで目安程度のものです。
※動詞の法は、特に接続法とか命令法とか書いてなければ直接法です。

・Federkleid（フェーダー・クライト）・・「羽毛、（鳥の）羽衣、羽装」。中性名詞単数1格。女性名詞Federフェーダー（羽毛、羽、ペン、バネ）＋中性名詞Kleidクライト（ワンピース、ドレス）。一片の「羽」ではなく、「鳥の体を覆う羽毛全体」を指す。

『羽衣』
※直訳としては「うい」と読む方なんだけど、この場合は「はごろも」か原意通り「羽のドレス」でもいいかも。

・über（ユーバー）・・「上の方へ、～を越えて、～の向こう側へ」。前置詞。ここでは4格支配で方向を指す。
・die（ディ）・・ここでは女性単数4格を示す定冠詞。
・Heide（ハイデ）・・「荒野、原野（を）」。女性名詞。ここでは単数4格。

　・im（イム）・・「～の中で、～のうちに」。前置詞in（ここでは場所を指す）＋男性単数3格を示す定冠詞demの融合。
　・ersten（エーアステン）・・「第1の、最初の」。序数詞erstエーアスト（第1の、1番目の）の、ここでは男性単数3格弱変化形。
《im ersten（イメアステン）》
・morgendlichen（モルゲントリッヒェン）・・「朝の」。形容詞morgendlichモルゲントリヒ（朝の）の、ここでは男性単数3格弱変化形。
・Schein（シャイン）・・「光、輝き（に）」。男性名詞。ここでは単数3格。

『荒野を越えて、最初の朝焼けの中に』

・ziehen（ツィーエン）・・「（それらは）移り行くのか？」。
　　　　　　　　　　　　　　「（それらは）移って行くように／移り行け」。
　自動詞としては「移動する、移る」などを意味する。これ直接法現在の三人称複数形で倒置疑問文？接続法第1式三人称複数形で要求話法？
・die（ディ）・・ここでは男性複数1格を示す定冠詞。
・Vögel（フェーゲル）・・「鳥たちは」。男性名詞Vogelフォーゲル（鳥）の、ここでは複数1格。

『鳥たちは飛び行くのか？』
『飛んで行け、鳥たちよ』

・wo（ヴォー）・・「どこに」。疑問副詞。
・mögen（メーゲン）・・「（それらは）～だろう」。話法の助動詞。文末に不定詞を伴う。ここでは三人称複数現在形。
・sie（ズィー）・・「彼らは、彼女らは、それらは」。三人称複数1格の人称代名詞。
・wohl（ヴォール）・・「～か？」。副詞。ここでは疑問文で話者の気持ちを強調している。アクセントなし。
・morgen（モルゲン）・・「明日」。副詞。
・sein（ザイン）・・「いる、存在する」。英語のbe動詞に当たる自動詞の不定詞。

『明日は何処にいるのだろう？』

・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
・folge（フォルゲ）・・「（私は）ついて行く」。自動詞forgenフォルゲン（～について行く、～の後を追う、～に続く、～を継ぐ）の一人称単数現在形。
・dem（デム）・・ここでは中性単数3格を示す定冠詞。
・Rauschen（ラオシェン）・・「ざわめきに」。自動詞rauschenラオシェン（ざわざわ音を立てる）の不定詞。頭が大文字になって中性名詞化。ここでは3格。
・der（デア）・・ここでは複数2格を示す定冠詞。
　・Schwingen（シュヴィンゲン）・・「翼（複）の」。女性名詞Schwingeシュヴィンゲ（翼）の、ここでは複数2格。
　※Flügelが「飛ぶ機能を持つ翼」なのに対し、Schwingeは「生物学的な翼」で、同義語ではあるものの、より詩的な語句。
　・in（イン）・・「～の中へ、～へ」。前置詞。ここでは4格支配で方向を指す。
《Schwingen in（シュヴィンゲニン）》
・das（ダス）・・ここでは中性単数4格を示す定冠詞。
・stille（シュティレ）・・「静かな」。形容詞stillシュティル（静かな、静止した、穏やかな）の、ここでは中性単数4格弱変化形。
・Moor（モーア）・・「湿地、湿原（を）」。中性名詞。ここでは単数4格。

『静かな湿原へと、その羽ばたきを追って行く』

・uralte（ウーア・アルテ）・・「太古の」。形容詞uraltウーア・アルト（非常に古い、太古の）の、ここでは複数1格強変化形。
・Lieder（リーダー）・・「歌（複）が」。中性名詞Liedリート（歌、歌曲、叙事詩）の、ここでは複数1格。
　・dringen（ドリンゲン）・・「（それらは）入り込む、押し進む、強く迫る」。自動詞。ここでは三人称複数現在形。
　・aus（アオス）・・「～の中から」。3格支配の前置詞。
《dringen aus（ドリンゲナオス）》
・den（デン）・・ここでは複数3格を示す定冠詞。
・Nebeln（ネーベルン）・・「霧（複）（に）」。男性名詞Nebelネーベル（霧、靄、霞）の複数3格。
・vor（フォーア）・・「前へ」。副詞。

『太古の歌が、霧の中から忍び寄る』

　・komm(コンム)・・「（君が）来い」。自動詞kommenコンメン（来る、行く、起こる、出てくる）の命令法（二人称）単数形。
　・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
《komm und（コンムント）》
・fliege（フリーゲ）・・「（君が）飛んで行け」。自動詞としては「飛ぶ、飛んで行く」を意味するfliegenフリーゲンの命令法（二人称）単数形。
　・mit（ミット）・・「～と一緒に」。3格支配の前置詞。
　・uns（ウンス）・・「私たち（に）」。ここでは一人称複数3格の人称代名詞。
《mit uns（ミットゥンス）》
・fort（フォルト）・・「去って、なくなって、離れて」。副詞。

『おいで、私たちと一緒に飛び立とう！』

・lass（ラッス）・・「（君が）させろ」。助動詞lassenラッセン｛（4格に）～させる｝の命令法（二人称）単数形。文末に不定詞を伴う。
・den（デン）・・ここでは男性単数4格を示す定冠詞。
・Wind（ヴィント）・・「風に」。男性名詞。ここでは単数4格。
・dich（ディヒ）・・「君を」。二人称単数4格の人称代名詞。
・tragen（トラーゲン）・・「運ぶ、抱える」。他動詞の不定詞。

『風に身を委せて』
　風に君を運ばせて

・weit（ヴァイト）・・「ずっと、遥かに」。副詞。
・fort（フォルト）・・「去って、なくなって、離れて」。副詞。
・von（フォン）・・「～から」。3格支配の前置詞。
・diesem（ディーゼム）・・「この」。ここでは男性単数3格を示す指示定冠詞。
・Ort（オルト）・・「場所（に）」。男性名詞。ここでは単数3格。

『ここからずっと遠くへ』

　・komm(コンム)・・「（君が）来い」。自動詞kommenコンメン（来る、行く、起こる、出てくる）の命令法（二人称）単数形。
　・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
《komm und（コンムント）》
・flieg（フリーク）・・「（君が）飛べ」。自動詞としては「飛ぶ、飛んで行く」を意味するfliegenフリーゲンの命令法（二人称）単数形。
・so（ゾー）・・従属接続詞。ここでは「～の限り」。
・hoch（ホーホ）・・「高く」。「高い」を意味する形容詞。ここでは副詞的。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
・kannst（カンスト）・・「（君は）できる」。話法の助動詞könnenケンネン（～できる、～してもよい、～かもしれない）の二人称単数現在形。

『おいで、できるだけ高く飛んで』

・lass（ラッス）・・「（君が）させろ」。助動詞lassenラッセン｛（4格に）～させる｝の命令法（二人称）単数形。文末に不定詞を伴う。
・uns（ウンス）・・「私たちに」。ここでは一人称複数4格の人称代名詞。"Lass uns 不定詞"で「～しよう」。
・die（ディ）・・ここでは複数4格を示す定冠詞。
・Himmel（ヒンメル）・・「空（複）を」。男性名詞。ここでは複数4格。
・jagen（ヤーゲン）・・他動詞としては「（4格を）追いやる、追いかける、狩る」を意味する。不定詞。

『空を追いかけよう』

・im（イム）・・「～で」。前置詞in（ここでは手段を指す）＋男性単数3格を示す定冠詞demの融合。
・Tanz（タンツ）・・「ダンス（に）」。男性名詞。ここでは単数3格。

『ダンスで！』

・Nebel（ネーベル）・・「霧（複）が」。男性名詞。ここでは複数1格。
・wie（ヴィー）・・「～のような」。接続詞。
・Seide（ザイデ）・・「絹（が）」。女性名詞。ここでは単数1格。
・streifen（シュトライフェン）・・「（それらは）（4格に）軽く触れる」。他動詞。ここでは三人称複数現在形。
・meine（マイネ）・・「私の」。一人称単数の所有冠詞。ここでは女性単数4格を示す。
・Haut（ハオト）・・「皮膚、肌に」。女性名詞。ここでは単数4格。
・so（ゾー）・・「とても」。副詞。
・kühl（キュール）・・「涼しく、冷たく」。「涼しい、冷たい」を意味する形容詞。ここでは副詞的。

『絹布のような霧が、とても冷ややかに肌を撫でる』

・weiter（ヴァイター）・・「更に先へ、更に続けて」。副詞。
・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
・weiter（ヴァイター）・・「更に先へ、更に続けて」。副詞。

・wo（ヴォー）・・「どこで」。疑問副詞。
・find'（フィント）・・「（私は）見つけるのか？」。他動詞findenフィンデン｛（4格を）見つける、得る｝の一人称単数現在形findeフィンデの語尾が脱落。
・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
・meiner（マイネア）・・「私の」。一人称単数の所有冠詞。ここでは女性単数2格を示す。
・Sehnsucht（ゼーン・ズフト）・・「憧れ、切望の」。女性名詞。ここでは単数2格。
・Ziel（ツィール）・・「目的地、目標、ゴールを」。中性名詞。ここでは単数4格。

『もっと、ずっと先へ。憧れの別天地は何処にあるのだろう？』
　　　　　　　　　　　　　私の憧れのゴールを私はどこで見つけるのか？

・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
・schließe（シュリーセ）・・「（私は）閉じる」。他動詞としては「（4格を）閉める、閉じる、締めくくる」の意味を持つschließenシュリーセンの一人称単数現在形。
・die（ディ）・・ここでは複数4格を示す定冠詞。
・Augen（アオゲン）・・「両目を」。中性名詞Augeアオゲ（目）の、ここでは複数4格。
・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
・mir（ミーア）・・「私に」。一人称単数3格の人称代名詞。
・sprießt（シュプリースト）・・「（それは）生え始める」。自動詞sprießenシュプリーセン（芽を出す、生え始める）の三人称単数現在形。
・ein（アイン）・・ここでは中性単数1格を示す不定冠詞。
・Federkleid（フェーダー・クライト）・・「羽毛、（鳥の）羽衣は」。中性名詞単数1格。女性名詞Federフェーダー（羽毛、羽、ペン、バネ）＋中性名詞Kleidクライト（ワンピース、ドレス）。「鳥の体を覆う羽毛全体」を指す。

『目を閉じると、体に羽が生えてくる』

・schon（ショーン）・・「既に、もう、きっと、確かに」。副詞。
・spür（シュピューア）・・他動詞spürenシュピューレンの｛（4格を）感じる、感知する｝の一人称単数現在形spüreシュピューレの語尾が脱落。
・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
・den（デン）・・ここでは男性単数4格を示す定冠詞。
・Wind（ヴィント）・・「風を」。男性名詞。ここでは単数4格。

・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
・mache（マッヘ）・・「（私は）～にする」。他動詞machenマッヘン｛（4格を）作る、（4格を）～の状態にする｝の一人称単数現在形。ichが省略されてる。
・meine（マイネ）・・「私の」。一人称単数の所有冠詞。ここでは複数4格を示す。
・Flügel（フリューゲル）・・「翼（複）、羽（複）を」。男性名詞。ここでは複数4格。
・weit（ヴァイト）・・「広い、広々とした」。形容詞。ここでは述語的。macheにかかって「広い状態にする」。

『もう風を捉えて、私は翼を広げている』

『おいで、私たちと一緒に飛び立とう！』

『風に身を委せて』

『ここからずっと遠くへ』

『おいで、できるだけ高く飛んで』

『空を追いかけよう』

『ダンスで！』

・die（ディ）・・ここでは複数4格を示す定冠詞。
・Himmel（ヒンメル）・・「空（複）を、天国（複）を」。男性名詞。ここでは複数4格。
・in（イン）・・「～の中に、～で」。前置詞。ここでは3格支配で場所を指す。
・dir（ディーア）・・「君に」。二人称単数3格の人称代名詞。

・wie（ヴィー）・・「どのように」。疑問副詞。
　・kann（カン）・・「（私は）できるのか？」。話法の助動詞könnenケンネン（～できる、～してもよい、～かもしれない）の一人称単数現在形。文末に不定詞を伴う。
　・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
《kann ich（カンニヒ）》
・sie（ズィー）・・「彼らを、彼女らを、それらを」。ここでは三人称複数4格の人称代名詞。
・wissen（ヴィッセン）・・「（4格を）知っている、覚えている」。他動詞の不定詞。

・kann（カン）・・「（私は）できるのか？」。話法の助動詞könnenケンネン（～できる、～してもよい、～かもしれない）の一人称単数現在形。文末に不定詞を伴う。
・sie（ズィー）・・「彼らを、彼女らを、それらを」。ここでは三人称複数4格の人称代名詞。
・seh'n（ゼーン）・・他動詞としては「（4格が）見える、見る、分かる、見て取る」を意味するsehenゼ―エンのeが脱落。不定詞。

『あなたの中の天空を、どうしたら知ることが、見ることができる？』

・wir（ヴィーア）・・「私たちは」。一人称複数1格の人称代名詞。
・tanzen（タンツェン）・・「（私たちは）踊る」。ここでは自動詞で三人称複数現在形。
・im（イム）・・「～で」。前置詞in（ここでは手段を指す）＋男性単数3格を示す定冠詞demの融合。
・Fluge（フルーゲ）・・「飛翔（に）」。男性名詞Flugフルーク（飛行便、飛行、飛翔、飛んでいる群れ）の単数3格。
・wie（ヴィー）・・「～のように」。接続詞。
・Sterne（シュテルネ）・・「星々（は）」。男性名詞Sternシュテルン（星）の、ここでは複数1格。
・die（ディ）・・「～であるところの」。ここでは複数1格の定関係代名詞。
・ihrer（イーラー）・・「それらの、彼らの、彼女らの」。ここでは三人称複数2格の人称代名詞。ihreじゃないので所有冠詞じゃない。
・Wege（ヴェーゲ）・・「道（複）を」。男性名詞Wegヴェーク（道）の、ここでは複数4格。
・zieh'n（ツィーン）・・「（それらは）移動する」。自動詞としては「移動する、移る」などを意味するziehenツィーエンのeが脱落。三人称複数現在形。副文の動詞なので文末。

『私たちは天翔け踊る。それぞれの軌道を行く星々のように』
　~~「翔舞う」と訳そうと思ったけど、あまりにもアルトネリコなので自重した。~~

『おいで、私たちと一緒に飛び立とう！』

『風に身を委せて』

『ここからずっと遠くへ』

『おいで、できるだけ高く飛んで』

『空を追いかけよう』

『ダンスで！』

　終わりなきかに思えた冬が終わり、遂にその時が来た。夏がやって来た。暁の荒野に立ち、飛び行く鳥の群れを眺めて、彼らと一緒にそこから飛び去りたいと切望する。
――『XV BEST OF FAUN』ブックレットより

　FAUNは結成時から現在までに何度かメンバーが入れ替わってきたようで、この時のメンバーと担当は、
　Oliver s. Tyrさん（ケルティック・ハープ、マンドラ、ニッケルハルパ）、
　Fiona Frewertさん（ボーカル、リコーダー）、
　Katja Moslehnerさん（ボーカル）、
　Stephan Grothさん（ハーディ・ガーディ）
　Niel Mitraさん（シンセサイザー、サンプラー、キーボード）、
　Rüdiger Maulさん（パーカッション、ドラムス）、
　以上6名。

　彼らのような吟遊詩人的集団を何と呼べばいい？バルデン（Barden）だとケルトに寄るか。ここはゲルマンらしくスコプファ（skopfa）？『Midgard』に合わせて北欧らしくスカルデン（Skalden）か？まあ、かっこいいなら何でもいいんだ。

参考文献
　『新アクセス独和辞典』（三修社　2004）
　『これならわかるドイツ語文法』（NHK出版　2016）

この文章書いてる人はドイツ語に関してド素人です。間違ってるかもしれません。
このページはFAUNさんの歌に惹かれたアホによる、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
　