Tanz mit mir　ドイツ語メモ
FAUN　『XV BEST OF FAUN』より

ドイツのペイガン・フォークグループFAUNさんと、
同じくドイツのシャンティ・ロックグループSantianoさんとのコラボ曲。
FAUNのKatjaさんとSantianoのBjörnさんのデュエット。

港町の賑やかな酒場を訪れた海の男が看板娘を口説いてて、
そんで娘さんの方も満更でもないって感じの歌。

2013年のアルバム『Von den Elben』の収録曲。

※CDブックレットに歌詞が掲載されていなかったので、Spotifyの歌詞を参照しています。
※カタカナ読みは、あくまで目安程度のものです。
※動詞の法は、特に接続法とか命令法とか書いてなければ直接法です。

・tanz（タンツ）・・「（君は）踊れ」。ここでは自動詞tanzenタンツェン（踊る）の、命令法（二人称）単数形。
　　　　　　　　・・「ダンスを」。男性名詞。ここでは単数4格。動詞と取ろうが名詞と取ろうが意味は同じ。
・mit（ミット）・・「～と一緒に」。3格支配の前置詞。
・mir（ミーア）・・「私（に）」。一人称単数3格の人称代名詞。

『私とダンスを』

・Ach（アハ）・・「おお、ああ、まあ」。間投詞。
・komm（コンム）・・「（君が）来い」。自動詞kommenコンメン（来る、行く、起こる、出てくる）の命令法（二人称）単数形。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
・Schöne（シェーネ）・・「美女」。女性名詞。形容詞schönシェーン（美しい、晴れた、素晴らしい）の名詞化。ここでは単数1格強変化。

『やあ、おいでよ別嬪さん』

・bring（ブリンク）・・他動詞bringenブリンゲン｛（4格を）持って行く、連れて行く、もたらす｝の命令法（二人称）単数形。
・den（デン）・・ここでは男性単数4格を示す定冠詞。
・Wein（ヴァイン）・・「ワインを」。男性名詞。ここでは単数4格。
・zu（ツー）・・「～に、～に対して」。3格支配の前置詞。ここでは対象を指す。
・mir（ミーア）・・「私に」。一人称単数3格の人称代名詞。

・bring（ブリンク）
・den（デン）
・Wein（ヴァイン）
・zu（ツー）
・mir（ミーア）

『ワインだ、ワインを持って来てくれ』

・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
・verdurste（フェアドゥルステ）・・・・「（私は）喉が渇いて死ぬ」。自動詞verdurstenフェアドゥルステン（喉の渇きで死ぬ）の一人称単数現在形。
・hier（ヒーア）・・「ここに、ここで、今、この時」。副詞。

『喉が渇いて死にそうだ』

『やあ、おいでよ別嬪さん』

『俺にワインを持って来てくれ』

・denn（デン）・・「～というのは、だから」。接続詞。
・mir（ミーア）・・「私に」。一人称単数3格の人称代名詞。
・ist（イスト）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞seinザインの、三人称単数現在形。
・nach（ナーハ）・・「～を求めて」。3格支配の前置詞。"mir ist nach～"で「私は～したい気分である」。
　・Wein（ヴァイン）・・「ワイン（に）」。男性名詞。ここでは単数3格。
　・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
《Wein und（ヴァイヌント）》
・Weib（ヴァイプ）・・「女、あま、女房（に）」。中性名詞。ここでは単数3格。Frauフラオ（女性、婦人、妻）を表す口語。いささか卑俗な表現。

『ワインと女の気分なんだ』

・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
・schenk（シェンク）・・「（私は）与える」。他動詞schenkenシェンケン｛（3格に）（4格を）贈る、与える、免除する｝の一人称単数現在形。
・dir（ディーア）・・「君に」。二人称単数3格の人称代名詞。
・ein（アイン）・・「一つを」。基数詞1の中性名詞化。ここでは4格。
・nur（ヌーア）・・「ただ～だけ、ただの、ただし、およそ～の限り」。副詞。

・wenn（ヴェン）・・「もし～であれば」。従属接続詞。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
・tanzt（タンツト）・・「（君は）踊る」。ここでは自動詞tanzenタンツェン（踊る）の、ここでは二人称単数現在形。
・mit（ミット）・・「～と一緒に」。3格支配の前置詞。
・mir（ミーア）・・「私（に）」。一人称単数3格の人称代名詞。

『あんたに一杯あげましょう、私と踊ってくれるなら』

・wenn（ヴェン）・・「もし～であれば」。従属接続詞。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
・tanzt（タンツト）・・「（君は）踊る」。ここでは自動詞tanzenタンツェン（踊る）の、ここでは二人称単数現在形。
・mit（ミット）・・「～と一緒に」。3格支配の前置詞。
・mir（ミーア）・・「私（に）」。一人称単数3格の人称代名詞。

・dann（ダン）・・「それから、その時、それならば」。副詞。
　・komm（コンム）・・「（私は）行く」。自動詞kommenコメン（来る、行く、起こる、出てくる）の一人称単数現在形kommeコンメの語尾が脱落。口語だと頻繁にeが落ちるらしい。
　・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
《komm ich（コンミヒ）》
・zu（ツー）・・「～へ、～の方へ」。3格支配の前置詞。ここでは方向を指す。
・dir（ディーア）・・「君（に）」。二人称単数3格の人称代名詞。

『私と踊ってくれるなら、あんたのところに行ったげる』

『あんたに一杯あげましょう、私と踊ってくれるなら』

・dann（ダン）・・「それから、その時、それならば」。副詞。
・bekommst（ベコンムスト）・・「（君は）手に入れる」。ここでは他動詞bekommenベコンメン｛（4格を）得る、手に入れる、の状態になる｝の二人称単数現在形。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
　・Wein（ヴァイン）・・「ワインを」。男性名詞。ここでは単数4格。
　・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
《Wein und（ヴァイヌント）》
・Weib（ヴァイプ）・・「女、あま、女房を」。中性名詞。ここでは単数4格。

『ワインと女が手に入るわよ』

・Oh（オー）・・「おお、ああ、おや」。間投詞。
・komm（コンム）・・「（君が）来い」。自動詞kommenコンメン（来る、行く、起こる、出てくる）の命令法（二人称）単数形。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
・Schöne（シェーネ）・・「美女」。女性名詞。形容詞schönシェーン（美しい、晴れた、素晴らしい）の名詞化。ここでは単数1格強変化。

・auf（アオフ）・・「～の上へ」。前置詞。ここでは4格支配で方向を指す。
・den（デン）・・ここでは男性単数4格を示す定冠詞。
・Tisch（ティッシュ）・・「テーブル、机、食卓（を）」。男性名詞。ここでは単数4格。
・hinauf（ヒナオフ）・・「（下から向こうの）上へ」。副詞。

『おおい、来なよ別嬪さん、テーブルの上に』

・auf（アオフ）・・「～の上へ」。前置詞。ここでは4格支配で方向を指す。
・den（デン）・・ここでは男性単数4格を示す定冠詞。
・Tisch（ティッシュ）・・「テーブル、机、食卓（を）」。男性名詞。ここでは単数4格。
・hinauf（ヒナオフ）・・「（下から向こうの）上へ」。副詞。

・komm(コンム)・・「（君が）来い」。自動詞kommenコンメン（来る、行く、起こる、出てくる）の命令法（二人称）単数形。
・wir（ヴィーア）・・「私たちは」。ここでは一人称複数1格の人称代名詞。
・tanzen（タンツェン）・・「（私たちは）踊ろう」。ここでは自動詞で接続法第1式一人称複数形。一人称複数への勧誘。
・drauf（ドラオフ）・・「それに続いて、その後に」。副詞daraufダラオフ（その上に、それに続いて、その後に、それにより）の口語形。

『テーブルに上がって、そんで俺たち踊ろうよ』

『おおい、来なよ別嬪さん、テーブルの上に』

・denn（デン）・・「～というのは、だから」。接続詞。
・es（エス）・・「それは」。ここでは三人称単数中性1格の人称代名詞。主語名詞を予告する穴埋めのesかな？
　・soll（ゾル）・・「（それは）～して欲しい」。話法の助動詞solleゾレン（～するように求められている、～すべきである、～して欲しい）の三人称単数現在形。文末に不定詞を伴う。主語はjeder。
　・uns（ウンス）・・「私たちを」。ここでは一人称複数4格の人称代名詞。
《soll uns（ゾッルンス）》
・jeder（イェーダー）・・「どの人も、誰もが」。不定代名詞。（男性）1格。
・sehn（ゼーン）・・「見る」。ここでは他動詞sehenゼーエン｛（4格が）見える、分かる、（4格を）見る、（4格に）会う｝のeが脱落した口語体。不定詞。

『みんなに俺らを見て欲しいから』

・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
・komm（コンム）・・「（私は）行く」。自動詞kommenコメン（来る、行く、起こる、出てくる）の一人称単数現在形kommeコンメの語尾が脱落。
・hinauf（ヒナオフ）・・「（下から向こうの）上へ」。副詞。
・für（フューア）・・「～のために」。4格支配の前置詞。ここでは目的を指す。
・einen（アイネン）・・男性（単数）4格を示す不定冠詞。
・Kuss（クス）・・「キス、口づけ（を）」。男性名詞。ここでは単数4格。
・von（フォン）・・「～の」。3格支配の前置詞。ここでは主体、対象を指す。
・dir（ディーア）・・「君（に）」。二人称単数3格の人称代名詞。

『あんたにキスを貰いに上がるわ』

・einen（アイネン）・・男性（単数）4格を示す不定冠詞。
・Kuss（クス）・・「キス、口づけ（を）」。男性名詞。ここでは単数4格。
・von（フォン）・・「～の」。3格支配の前置詞。ここでは主体、対象を指す。
・dir（ディーア）・・「君（に）」。二人称単数3格の人称代名詞。

・ja（ヤー）・・「はい、ええ、そう」。英語のyesに当たる肯定、応答の副詞。

・den（デン）・・「それを」。ここでは男性単数4格の指示代名詞。
・wünsch（ヴュンシュ）・・「（私は）欲しい」。他動詞wünschenヴュンシェン｛（4格が）欲しい、（4格を）祈る、願う｝の一人称単数現在形wünscheヴュンシェの語尾が脱落。
・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
・mir（ミーア）・・「私に」。一人称単数3格の人称代名詞。

『あんたにキスが、ええ、して欲しい』

『あんたにキスを貰いに上がるわ』

　・will（ヴィル）・・「（私は）～したい」。話法の助動詞wollenウォレン（～するつもりだ、～したい）の一人称単数現在形。文末に不定詞を伴う。
　・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
《will ich（ヴィッリヒ）》
・oben（オーベン）・・「上に、上の方に、高い所に」。副詞。
・bei（バイ）・・「～の近くに、～のもとに、～の所に」。3格支配の前置詞。
・dir（ディーア）・・「君（に）」。二人称単数3格の人称代名詞。
・stehn（シュテーン）・・自動詞stehenシュテーエン（立っている、立ててある、書いてある）のeが脱落。口語体。不定詞。

『上がって、あんたの隣に立ちたいの』

・die（ディ）・・ここでは女性単数1格を示す定冠詞。
・Sünde（ズュンデ）・・「罪は」。女性名詞。ここでは単数1格。
　・lockt（ロックト）・・「（それは）誘う」。他動詞lockenロッケン｛（4格を）おびき寄せる、誘う、（4格の）心をそそる｝の三人称単数現在形。
　・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
《lockt und（ロックトゥント）》
・das（ダス）・・ここでは中性単数1格を示す定冠詞。
　・Fleisch（フライシュ）・・「肉、肉体は」。単数のみの中性名詞。ここでは1格。
　・ist（イスト）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞seinザインの、三人称単数現在形。
《Fleisch ist（フライシュイスト）》
・schwach（シュヴァハ）・・「弱い」。形容詞。ここでは述語。

『罪は誘いざない、肉体は弱い』

・so（ゾー）・・「そのように、そう」。副詞。
　・wird（ヴィルト）・・未来の助動詞werdenヴェーアデンの三人称単数現在形。
　・es（エス）・・「それは」。ここでは三人称単数中性1格の人称代名詞。先行する文の内容を受けている。
《wird es（ヴィルテス）》
・immer（インマー）・・「いつも、常に」。副詞。
・sein（ザイン）・・英語のbe動詞に当たる自動詞の不定詞。ここではwirdと共に三人称単数未来形を作っている。「（それは）～になるだろう」。

『そういうもんだ』
『それはいつもそうなる』

・die（ディ）・・ここでは女性単数1格を示す定冠詞。
　・Nacht（ナハト）・・「夜は」。女性名詞。ここでは単数1格。
　・ist（イスト）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞seinザインの三人称単数現在形。
《Nacht ist（ナハティスト）》
　・jung（ユング）・・「若い、新しい」。形容詞。ここでは述語。
　・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
《jung und（ユングント）》
・der（デア）・・ここでは男性単数1格を示す定冠詞。
・Teufel（トイフェル）・・「悪魔は」。男性名詞。ここでは単数1格。
・lacht（ラハト）・・「（それは）笑う」。自動詞lachenラッヘン（笑う、嘲り笑う）の三人称単数現在形。

『夜はこれから、悪魔は笑う』

・komm（コンム）・・「（君が）来い」。自動詞kommenコンメン（来る、行く、起こる、出てくる）の命令法（二人称）単数形。

・wir（ヴィーア）・・「私たちは」。ここでは一人称複数1格の人称代名詞。
・schenken（シェンケン）・・「（私たちは）与えよう」。「（3格に）（4格を）贈る、与える、免除する」を意味する他動詞の、ここでは接続法第1式一人称複数形。一人称複数への勧誘。
・uns（ウンス）・・「私たちに」。ここでは一人称複数3格の人称代名詞。
・jetzt（イェッツト）・・「今、現在」。副詞。
・ein（アイン）・・「一つを」。基数詞1の中性名詞化。ここでは4格。

『さあ、今すぐ一杯酌み交わそう』

・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
・später（シュペーター）・・「後で、のちに」。副詞。
・Schöne（シェーネ）・・「美女」。女性名詞。形容詞schönシェーン（美しい、晴れた、素晴らしい）の名詞化。ここでは単数1格強変化。
・teil（タイル）・・「（君が）共用しろ」。他動詞terlenタイレン｛（4格を）分ける、分け合う、共用する、分かち合う｝の命令法（二人称）単数形。
・das（ダス）・・ここでは中性単数4格を示す定冠詞。
・Bett（ベット）・・「ベッド、寝具を」。中性名詞。ここでは単数4格
・mit（ミット）・・「～と一緒に」。3格支配の前置詞。
・mir（ミーア）・・「私（に）」。一人称単数3格の人称代名詞。

『そんでその後で、別嬪さん、俺とベッドを共にしてくれ』

・teil（タイル）・・「（君が）共用しろ」。他動詞terlenタイレン｛（4格を）分ける、分け合う、共用する、分かち合う｝の命令法（二人称）単数形。
・das（ダス）・・ここでは中性単数4格を示す定冠詞。
・Bett（ベット）・・「ベッド、寝具を」。中性名詞。ここでは単数4格
・mit（ミット）・・「～と一緒に」。3格支配の前置詞。
・mir（ミーア）・・「私（に）」。一人称単数3格の人称代名詞。

・das（ダス）・・「～するために」。従属接続詞dassダスの古形。ここでは目的。
・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
・nicht（ニヒト）・・「～ない」。否定の副詞。
・so（ゾー）・・副詞。ここではdass以下の副文中で「～のように」。
・frier（フリーア）・・「（私は）凍える」。自動詞frierenフリーレン（寒がる、凍える、凍る）の一人称単数現在形friereフリーレの語尾が脱落。

『俺とベッドを共にしてくれ、俺が寒くないように』

『そんでその後で、別嬪さん、俺とベッドを共にしてくれ』

・es（エス）・・「それは」。ここでは三人称単数中性1格の人称代名詞。先行する文の内容を受けている。
・soll（ゾル）・・話法の助動詞sollenゾレン（～するように求められている、～すべきである、～して欲しい）の三人称単数現在形。
・nicht（ニヒト）・・「～ない」。否定の副詞。
・dein（ダイン）・・「君の」。二人称単数の所有冠詞。男性単数1格形。
・Schaden（シャーデン）・・「損害、損傷、障害、不利益（は）」。男性名詞。ここでは単数1格。
・sein（ザイン）・・英語のbe動詞に当たる自動詞の不定詞。"es soll nicht sein"で「それはあってはならない、それはあって欲しくない」。

『あんたに損はさせないから』
『君の不利益であってはならない』

・doch（ドホ）・・「だが、しかし、それにもかかわらず」。副詞。
・nur（ヌーア）・・「ただ～だけ、ただの、ただし、およそ～の限り」。副詞。

・wenn（ヴェン）・・「もし～であれば」。従属接続詞。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
・heut（ホイト）・・「今日」。副詞heuteホイテ（今日、本日）の語尾が脱落。
・keine（カイネ）・・「～の一つもない」。否定冠詞。ここでは女性単数4格形。
・andre（アンドレ）・・「他の女に」。形容詞anderアンダー（別の、他の）の女性単数4格混合変化。ここでは女性名詞化。こいつは名詞化しても頭が大文字にならないみたい。
・küsst（キュッスト）・・「（君が）キスをする」。他動詞küssenキュッセン｛（4格に）キスをする｝の二人称単数現在形。

『ただし、今日、あんたが他の女にキスしないなら』

・keine（カイネ）・・「～の一つもない」。否定冠詞。ここでは女性単数4格形。
・andre（アンドレ）・・「他の女に」。形容詞anderアンダー（別の、他の）の女性単数4格混合変化。ここでは女性名詞化。
・küsst（キュッスト）・・「（君が）キスをする」。他動詞küssenキュッセン｛（4格に）キスをする｝の二人称単数現在形。

・wenn（ヴェン）・・「もし～であれば」。従属接続詞。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
・treu（トロイ）・・「誠実な、裏切らない、忠実な」。形容詞。ここでは述語。
・mir（ミーア）・・「私に」。一人称単数3格の人称代名詞。
・bist（ビスト）・・「（君は）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞seinザインの二人称単数現在形。

『あんたが私に誠実なら、他の女にキスしないでしょ』

『ただし、今日、あんたが他の女にキスしないなら』

・sonst（ゾンスト）・・「その他に、さもなければ、普段は」。副詞。
・schläfst（シュレーフスト）・・「（君は）眠る」。自動詞schlafenシュラーフェン（眠る、寝る、泊まる）の二人称単数現在形。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
・wohl（ヴォール）・・「確かに、まったく」。副詞。
・allein（アライン）・・「一人きりで、寂しく」。形容詞。ここでは述語。

『さもなきゃ、当然あんた一人で寝るのよ』

『罪は誘い、肉体は弱い』

『そういうもんだ』
『それはいつもそうなる』

『夜はこれから、悪魔は笑う』

『さあ、今すぐ一杯酌み交わそう』

『あんたに一杯あげましょう、私と踊ってくれるなら』

・wenn（ヴェン）・・「もし～であれば」。従属接続詞。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
・tanzt（タンツト）・・「（君は）踊る」。ここでは自動詞tanzenタンツェン（踊る）の、ここでは二人称単数現在形。
・mit（ミット）・・「～と一緒に」。3格支配の前置詞。
・mir（ミーア）・・「私（に）」。一人称単数3格の人称代名詞。
・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
・zwar（ツヴァール）・・副詞。"und zwar"で「具体的に言うと、しかも、それも」。
　・jetzt（イェッツト）・・「今、現在」。副詞。
　・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
《jetzt und（イェッツトゥント）》
・hier（ヒーア）・・「ここに、ここで、今、この時」。副詞。

『それも今ここで私と踊ってくれるなら』

『あんたに一杯あげましょう、私と踊ってくれるなら』

・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
・will（ヴィル）・・「（私は）～したい」。話法の助動詞wollenウォレン（～するつもりだ、～したい）の一人称単数現在形。文末に不定詞を伴う。
・tanzen（タンツェン）・・「踊る」。ここでは自動詞の不定詞。

　・Leib（ライプ）・・「体、肉体、胴体は」。男性名詞。ここでは単数1格。
　・an（アン）・・「～の際に、～に接して」。前置詞。ここでは3格支配。同じ名詞を繰り返して、「隣り合って」。
《Leib an（ライバン）》
・Leib（ライプ）・・「体、肉体、胴体と」。男性名詞。ここでは単数3格。

『体と体、向かい合わせて踊りたいの』

『あんたに一杯あげましょう、私と踊ってくれるなら』

・wenn（ヴェン）・・「もし～であれば」。従属接続詞。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
・tanzt（タンツト）・・「（君は）踊る」。ここでは自動詞tanzenタンツェン（踊る）の、ここでは二人称単数現在形。
・mit（ミット）・・「～と一緒に」。3格支配の前置詞。
・mir（ミーア）・・「私（に）」。一人称単数3格の人称代名詞。

・dann（ダン）・・「それから、その時、それならば」。副詞。
　・komm（コンム）・・「（私は）行く」。自動詞kommenコメン（来る、行く、起こる、出てくる）の一人称単数現在形kommeコンメの語尾が脱落。
　・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
《komm ich（コンミヒ）》
・zu（ツー）・・「～へ、～の方へ」。3格支配の前置詞。ここでは方向を指す。
・dir（ディーア）・・「君（に）」。二人称単数3格の人称代名詞。

『私と踊ってくれるなら、あんたのところに行ったげる』

『あんたに一杯あげましょう、私と踊ってくれるなら』

『ワインと女が手に入るわよ』

『あんたに一杯あげましょう、私と踊ってくれるなら』

・wenn（ヴェン）・・「もし～であれば」。従属接続詞。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
・tanzt（タンツト）・・「（君は）踊る」。ここでは自動詞tanzenタンツェン（踊る）の、ここでは二人称単数現在形。
・mit（ミット）・・「～と一緒に」。3格支配の前置詞。
・mir（ミーア）・・「私（に）」。一人称単数3格の人称代名詞。
・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
・zwar（ツヴァール）・・副詞。"und zwar"で「具体的に言うと、しかも、それも」。
　・jetzt（イェッツト）・・「今、現在」。副詞。
　・und（ウント）・・「そして、～と」。接続詞。
《jetzt und（イェッツトゥント）》
・hier（ヒーア）・・「ここに、ここで、今、この時」。副詞。

『それも今ここで私と踊ってくれるなら』

『あんたに一杯あげましょう、私と踊ってくれるなら』

『体と体、向かい合わせて踊りたいの』

『あんたに一杯あげましょう、私と踊ってくれるなら』

・wenn（ヴェン）・・「もし～であれば」。従属接続詞。
・du（ドゥー）・・「君は」。二人称単数1格の人称代名詞。
・tanzt（タンツト）・・「（君は）踊る」。ここでは自動詞tanzenタンツェン（踊る）の、ここでは二人称単数現在形。
・mit（ミット）・・「～と一緒に」。3格支配の前置詞。
・mir（ミーア）・・「私（に）」。一人称単数3格の人称代名詞。

・dann（ダン）・・「それから、その時、それならば」。副詞。
　・komm（コンム）・・「（私は）行く」。自動詞kommenコメン（来る、行く、起こる、出てくる）の一人称単数現在形kommeコンメの語尾が脱落。
　・ich（イヒ）・・「私は」。一人称単数１格の人称代名詞。
《komm ich（コンミヒ）》
・zu（ツー）・・「～へ、～の方へ」。3格支配の前置詞。ここでは方向を指す。
・dir（ディーア）・・「君（に）」。二人称単数3格の人称代名詞。

『私と踊ってくれるなら、あんたのところに行ったげる』

『あんたに一杯あげましょう、私と踊ってくれるなら』

『ワインと女が手に入るわよ』

　私たちは普段、音楽と魔法のハーブの助けを借りて火の回りで踊っているけれども、レコード会社の要望で、広く普及した中世のテーマであるワインに専念した。OliverとStephanの歌声は、この文脈ではあまりに叙情的なので、この酒宴の歌の男声パートを完璧にこなせる人――SantianoのBjörn Bothを見つけることができたのは幸運だった。
――『XV BEST OF FAUN』ブックレットより

　CDブックレットに掲載されていた担当は、
　Oliver s. Tyrさん（ブズーキ、口琴）
　Fiona Rüggeberg（Frewert）さん（リコーダー、バグパイプ）
　Katja Moslehnerさん（ボーカル）
　Stephan Grothさん（ハーディ・ガーディ）
　Björn Bothさん（ボーカル）
　Sandro Friedrichさん（リコーダー、シャルマイ）
　Hartmut Krechさん及びMark Nissenさん（ドラムス、プログラミング、ストリングス、コーラス、その他の楽器）

　確かに、Björnさんの酒焼けしたおっさんっぽい渋い声、この歌にはぴったり。

参考文献
　『新アクセス独和辞典』（三修社　2004）
　『これならわかるドイツ語文法』（NHK出版　2016）

この文章書いてる人はドイツ語に関してド素人です。間違ってるかもしれません。
このページはFAUNさんの歌に惹かれたアホによる、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
　