to a little one
love solfege　『missa precis』より

ゲーム「おわりのクオリア」の挿入歌らしい。

歌手はJenyaさん。

あなたの寝顔は
天使のよう
あなたが生まれた瞬間を
私は決して忘れない


知らなかったの
この世に新しい命をもたらすってどういうことなのか
私のかわいい赤ちゃん
最初は分からなかったけれど、今は知ってる
どうやってあなたを愛するかを


眠れない夜、あなたの最初の笑顔
とっても温かくて、とっても柔らかい、私のミニチュアさん
おいで、愛しい子
あなたを幸せにしてあげる
あなたが私にしてくれるように


自分の道を行って、好きなことを追求して
誇りを失くさず、ただ堂々としていること
それと自分が何者か覚えていて


あなたの中に若い私を見出すことができる
どうか優しく、けれども強くなりなさい
私たちは、自分自身を繰り返す
歴史は繰り返す
私の大切な思いを継いで
私の言葉を忘れないで
そして、ありのままの自分でいて


あなたは私たちを変えていく
私たちは一緒に変わっていく
人はいつだって子供
自分自身の子供を持つまでは


以前は知らなかったの
責任を負うってどういうことなのか
私のかわいい赤ちゃん
最初は分からなかったけれど、今は知ってる
あなたを手伝わせて


私が持っているすべてをあげる
贈れて嬉しい
何の見返りもいらない
行って、愛しい子
振り返らないで
いつだって前を向いて


大人になっても私を忘れないで
いつだってここであなたを待ってる
あなたは私の最高の友達。愛しい子
自分の道を行って、好きなことを追求して
誇りを失くさず、ただ堂々としていること
それと自分が何者か覚えていて


いつの日か、私たちがどんなに似ているか知るでしょう
どうか、私を忘れないで
親と子
歴史は繰り返す
私の大切な思いを継いで
自分で選び取って
そして、ありのままの自分でいて

　優しい一曲。ゲームについては全然知らないけど、にこにこ笑う娘さんのことをしょっちゅうツイートしてるJenyaさんが歌ってるんだなーと思うと、とても尊い。

背景素材をお借りしています↑

この文章書いてる人は英語に関して勉強不足のド素人です。
このページはあくまで『missa precis』CD等買った人向け、
参考にならない翻訳もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献
・『アドバンスト　フェイバリット英和辞典』（東京書籍　2003　第２刷）