moi-même　フランス語メモ
love solfege　『Sanctus』より

乙女ゲーム『レンドフルール』のエンディング・テーマ。
とりあえずかっこいいことだけはよく分かる。

歌手は綾野えいりさん。

この歌も歌詞カードに訳あり。
メモはフランス語部分のみ。

※動詞の法は、特に断りがない限り直説法です。

・moi-même（モワメーム）・・一人称単数の人称代名詞強形moiモワ（私）+形容詞mêmeメーム（同じ、～自身）の単数形。

『私自身』

・l'ombre（ローンブル）・・「影」。頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞ombreオーンブル（影、闇）の単数形。
・dense（ダーンス）・・「濃い」。形容詞単数形。
・qui（キ）・・「～するところの」。関係代名詞。
・se propage（ス　プロパジュ）・・「（それは）広がる」。他動詞propagerプロパジェ（～を広める、普及させる）の代名動詞形se propagerス　プロパジェ（広まる、普及する）の三人称単数現在形。三人称の再帰代名詞seス（それ自身を）+propageプロパジュ。
・sur（スュル）・・「～の上に」。前置詞。
・l'eau（ロー）・・「水」。頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞eauオ（水）の単数形。
・perd（ペール）・・「（それは）なくす」。他動詞perdreペルドル（～を失う、失くす）の三人称単数現在形。
・ses（セ）・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞。複数形。
・confins（コンフィン）・・「境、隣接地域、果て」。複数形の男性名詞。教科書的には[kɔ̃-fɛ̃]（コンファン）って感じの発音。

『水面に広がる濃い影が　その境界を失くす』

・comme（コム）・・「～のように」。接続詞。
・si（スィ）・・接続詞。"comme si 直接法"で「まるで～のように」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nuit（ニュイ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・totale（トタル）・・「完全な」。形容詞totalトタル（全体の、全くの、完全な）の女性単数形。
・semble（サンブル）・・自動詞semblerサンブレ｛（人には）～のように思われる、～らしく見える｝の三人称単数現在形。
・l'envelopper（ランヴロペ）・・三人称単数女性直接目的格の人称代名詞laラ（彼女を）+他動詞envelopperアンヴロペ（～を包む、～を覆う）の不定詞。"semble l'envelopper"で「彼女を包むように見える」。
・et（エ）・・「そして」。接続詞。
・la（ラ）・・「彼女を」。三人称単数女性直接目的格の人称代名詞。
・faire（フェール）・・英語のmakeやdoっぽい自他動詞の不定詞。
・fondre（フォーンドル）・・「～を溶かす、溶ける」。自他動詞の不定詞。"semble faire fondre"で「溶けさせるように見える」。

『完全な夜が影を包み込み　溶かすかのように』

　・l'instant（リンスタン）・・「瞬間」。頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞instantアンスタン（瞬間、一瞬、この瞬間）の単数形。ここも教科書的には（ランスタン）の方が近い。
　・est（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの三人称単数現在形。
《l'instant est（リンスタンテ）》
・très（トレ）・・「非常に、とても」。副詞。
・tendre（ターンドル）・・「柔らかい、優しい」。形容詞複数形。

『その瞬間はとても優しい』

　・l'instant（リンスタン）・・「瞬間」。頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞instantアンスタン（瞬間、一瞬、この瞬間）の単数形。ここも教科書的には（ランスタン）の方が近い。
　・est（エ）・・「（それは）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの三人称単数現在形。
《l'instant est（リンスタンテ）》
・très（トレ）・・「非常に、とても」。副詞。
・serein（スラン）・・「平静な、心静かな、穏やかな」。形容詞男性複数形。

『その瞬間はとても静か』

・très（トレ）・・「非常に、とても」。副詞。
・tendre（ターンドル）・・「柔らかい、優しい」。形容詞複数形。

『とても優しい』

・très（トレ）・・「非常に、とても」。副詞。
・serein（スラン）・・「平静な、心静かな、穏やかな」。形容詞男性複数形。

『とても静か』

　・c'est（セ）・・「それは～だ」。指示代名詞ceス（これ、それ）+英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの三人称単数現在形。
　・en（アン）・・「～に」。前置詞。
《c'est en（セタン）》
　・cet（セット）・・「この、その、あの」。指示形容詞。頭語が母音またはhの男性名詞単数形につく。
　・instant（インスタン）・・「瞬間」。男性名詞単数形。教科書的には（アンスタン）の方が近い。
　・où（ウー）・・「～するところの」。関係代名詞。場所、時、状態を表す名詞につく。
《cet instant où（セッティンスタントゥー）》
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・suis（スュイ）・・「（私は）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの一人称単数現在形。
・moi-même（モワメーム）・・「私自身」。一人称単数の人称代名詞強形moiモワ（私）+形容詞mêmeメーム（同じ、～自身）の単数形。

『それは　私が私でいるこの瞬間にある』

・où（ウー）・・「～するところの」。関係代名詞。場所、時、状態を表す名詞につく。
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・suis（スュイ）・・「（私は）～である」。英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの一人称単数現在形。
・moi-même（モワメーム）・・「私自身」。一人称単数の人称代名詞強形moiモワ（私）+形容詞mêmeメーム（同じ、～自身）の単数形。

『私が私でいる瞬間に』