Sweet ロシア語メモ
love solfege 『Luxury Classical Best』より
既に頒布終了したCD『beauty of ruin』に収録。
喫茶店で流れてそうなPOPS感。
とてもかわいい。
いらすとやさんの素材を借りてしまうぐらいかわいい。
歌手はJenyaさん。
※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
軟母音と硬母音？「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおｋ？ちゃんとしたロシア語発音にこだわる人は自分で勉強してね！なノリでつけてます。
※ここ歌詞カードではеだけど、たぶんёだよね？ってところを勝手に変えています。
・за（ザ）・・前置詞。造格を伴う場合「～の後ろに、～の向こうに、～に続いて、～しながら」。
・молочными（マローチヌィミ）・・「乳白色の」。形容詞молочный（マローチヌィ 乳の、乳白色の）の複数造格形。
・небесами（ニビサーミ）・・「空（で）」。中性名詞небо（ニェーバ 空、天）の複数造格。
『ミルク色の空の向こう』
・в（フ）・・前置詞。前置格を伴って「～の中で、～の中に」。
・сахарной（サーハルナイ）・・「砂糖」。形容詞сахарный（サーハルヌィ 砂糖、砂糖のように白い、ひどくやさしい）の女性単数前置格形。
・синеве（スィニヴェー）・・「青色」。単数形のみの女性名詞синева（スィニヴァー 青色）の前置格。
『青砂糖の中に』
・есть（イェースチ）・・「ある、いる」。不変化の述語。
・волшебная（ヴァルシェーブナヤ）・・「魔法の」。形容詞волшебный（ヴァルシェーブヌィ 魔法の、魅惑的な）の女性単数主格形。
・страна（ストラナー）・・「国」。女性名詞単数主格。
・что（シュトー）・・「～するところの」。関係代名詞主格。
・будет（ブヂェート）・・不完了体動詞быть（ブィーチ ある、いる）の三人称単数未来形。ここでは不定形と共に不完了体未来を作っている。
・ещё（イㇱショー）・・副詞。「さらに、また」。
・долго（ドールガ）・・「長く、長い」。副詞。
・сниться（スニーツァ）・・「（与格）の夢に現れる、（与格）は夢に見る」。不完了体動詞の不定形。"будет сниться"で「（それは）～の夢に現れるだろう」。
・мне（ムニェー）・・「私の」。一人称単数の人称代名詞与格。
『これからずっと夢に見そうな魔法の国があるの』
・под（パド）・・前置詞。造格を伴う場合「～の下で、～のもとで、～の近郊で」。
・ногами（ナガーミ）・・「足（複）（で）」。女性名詞нога（ナガー 足、脚）の複数造格。
・хрустит（フルスチート）・・「（それは）ぱりぱり音を立てる」。不完了体動詞хрустеть（フルスチェーチ ぱりぱり音を立てる、ぱりぱり音を立てて食べる）の三人称単数現在形。
・фундук（フンドゥーク）・・「ヘーゼルナッツは、ハシバミの実は」。男性名詞単数主格。
『ヘーゼルナッツが足元でぱりぱり鳴って』
・а（ア）・・「一方、そして、それで」。接続詞。
・пряничная（プリャーニチナヤ）・・形容詞пряничный｛プリャーニチヌィ ジンジャーブレッド（プリャーニク）の｝の女性単数主格形。
・дорожка（ダローシュカ）・・「道は、小道は」。女性名詞単数主格。
・приведёт（プリヴィヂョート）・・「（それは）導き入れるだろう」。完了体動詞привести｛プリヴィスチー （対格）を連れて来る、導く｝の三人称単数未来形。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
『プリャーニクの道が 私を誘い入れてくれる』
・в（フ）・・前置詞。対格を伴って「～の中へ、～の中に」。
・твой（トヴォイ）・・「君の」。二人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。男性単数対格不活動体形。
・сладкий（スラートキー）・・「甘い、快い、楽しい」。形容詞。ここでは男性単数対格不活動体形。
・дом（ドーム）・・「家屋、建物（を）」。男性名詞。ここでは単数対格。
・из（イス）・・「～からなる、～で」。前置詞。生格を伴う。
・шоколада（シャカラーダ）・・「チョコレート（の）」。男性名詞шоколад（シャカラート チョコレート）の単数生格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・драже（ドラジェー）・・「ドラジェ（の）」。無変化の中性名詞。フランス語のdragée（糖衣包みのアーモンド）に由来する。
『チョコレートとドラジェでできたあなたの甘い家へ』
・там（ターム）・・「あそこに、そこに」。副詞。
・вкусно（フクースナ）・・「おいしい」。副詞。
・пахнет（パーハニト）・・「（それは）～の匂いがする」。不完了体動詞пахнуть｛パーハヌチ （造格）の匂いがする、におう｝の三人称単数現在形。
・вишнёвым（ヴィシュニョーヴィム）・・形容詞вишнёвый（ヴィシュニョーヴィ 桜の、さくらんぼの）の、ここでは男性単数造格形。
・пирогом（ピラゴーム）・・「パイ（で）」。男性名詞пирог（ピローク スラヴ風パイ）の単数造格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・заварен（ザヴァーリン）・・「淹れられた」。完了体動詞заварить（ザヴァリーチ ～に熱湯をかける、煎じる、煮る）の受動形容過去分詞。男性単数短語尾形。
・зелёный（ズィリョーヌィ）・・「緑色の」。形容詞。ここでは男性単数主格形。
・чай（チャーイ）・・「茶は」。男性名詞。ここでは単数主格。
『そこではおいしいチェリーパイの香りがして 淹れ立ての緑茶がある』
・улыбнёшься（ウルィブニョーシスャ）・・「（君は）微笑むだろう」。完了体動詞улыбнуться（ウルィブヌーッツァ 微笑む、微笑する）の二人称単数未来形。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・карамелью（カラミェーリュ）・・「カラメルのような」。女性名詞карамель（カラミェーリ キャンディー、カラメル、焼き砂糖）の単数造格。
・глаз（グラース）・・「両目（の）」。男性名詞。単数主格と対格も同形だけど、たぶんここは複数生格。
『あなたはキャラメルみたいな目で 私に微笑んでくれている』
・нет（ニェート）・・「（生格）がない、存在しない」。不変化の述語。
・никаких（ニカキーフ）・・否定代名詞никакой（ニカコーイ）の複数生格形。否定辞とセットで「どんな～もない」。
・секретов（スィクリェータフ）・・「秘密（複）（の）」。男性名詞секрет（スィクリェート 秘密）の複数生格。
『秘密なんかないのよ』
・просто（プロースタ）・・「単純に、凝らずに、率直に」。副詞。
・это（エータ）・・ 「これ、それ、このこと、そのこと」。指示代名詞。
・называют（ナズィヴァーユト）・・「（それらは）呼ぶ」。不完了体動詞называть（ナズィヴァーチ 名付ける、呼ぶ、称する、名を言う）の三人称複数現在形。ここでは主語のない不定人称文。
・счастьем（ㇱシャースチエム）・・「幸せと」。中性名詞счастье（ㇱシャースチエ 幸せ、成功）の単数造格。
『それはシンプルに「幸せ」って呼ばれるの』
・даже（ダージェ）・・「～でさえ、～ですら」。助詞。
・дождь（ドーシュチ）・・「雨は」。男性名詞。ここでは単数主格。
・здесь（ズヂェースィ）・・「ここに、ここで」。副詞。
・со（サ）・・前置詞сに母音がついたもの。後続する単語の頭に２つ以上子音が続いて読み難い場合にоが入ることが多い（入らないこともある）。造格を伴う場合、「～と共に、～を相手として、～と一致して、～との、～のある）等。
・вкусом（フクーサム）・・「味（で）」。男性名詞вкус（フクース 味覚、味）の単数造格。
・кофе（コーフェ）・・「コーヒーの」。無変化の男性名詞。
『ここじゃあ 雨だってコーヒー味』
・из（イス）・・「～からなる、～で」。前置詞。生格を伴う。
・молока（マラカー）・・「乳（の）」。中性名詞молоко（マラコー 乳、ミルク）の単数生格。
・река（リカー）・・「川（は）」。女性名詞単数主格。
『ミルクでできた川』
・озеро（オーズィラ）・・「湖（は）」。中性名詞。ここでは単数主格。
・какао（カカーオ）・・「ココアの」。無変化の中性名詞。
『ココアの湖』
・море（モーリェ）・・「海（は）」。中性名詞。ここでは単数主格。
・сливок（スリーヴァク）・・「クリームの」。複数形のみの女性名詞сливки（スリーフキ クリーム）の生格。
『クリームの海』
・настоящая（ナスタヤーㇱシャヤ）・・「本当の」。形容詞настоящий（ナスタヤーㇱシー 現在の、当、本当の、真の）の女性単数主格形。
・мечта（ミチター）・・「空想、憧れ、夢（は）」。女性名詞単数主格。
『まさしく夢ね』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・нужен（ヌージェン）・・「必要である」。形容詞нужный｛ヌージュヌィ 必要な、（対格）が（与格）に必要である｝の男性単数短語尾形。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・красивый（クラスィーヴィ）・・「美しい、きれいな、きらびやかな」。形容詞。ここでは男性単数対格不活動体形。
・сад（サート）・・「庭、庭園が」。男性名詞。ここでは単数対格。
・с（ス）・・前置詞。造格を伴う場合、「～と共に、～を相手として、～と一致して、～との、～のある）等を意味する。
・фруктами（フルークタミ）・・「果物（複）（で）」男性名詞фрукт（フルークト 果物、果実）の複数造格。
・круглый（クルーグルィ）・・「丸い、完全な」。形容詞。ここでは男性単数対格不活動体形。
・год（ゴート）・・「年（を）」。男性名詞。ここでは単数対格。"круглый год"で「一年中」。
『けれど 一年中果物が生る綺麗な庭はいらないの――』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・хочу（ハチュー）・・「（私は）欲しい」。不完了体動詞хотеть｛ハチェーチ （生格/対格）を望む、（生格/対格）が欲しい、（不定形）したい｝の一人称単数現在形。
・конфет（カンフィエート）・・「お菓子（複）を」。女性名詞конфета（カンフィエータ 糖菓）の複数生格。
『私はお菓子は欲しくない』
・противны（プラチーヴヌィ）・・形容詞противный（プラチーヴヌィ 嫌な、不快な）の複数短語尾形。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・сладости（スラーダスチ）・・「甘味（複）（は）」。女性名詞сладость（スラーダスチ 甘味、菓子）の、ここでは複数主格。
・если（イェースリ）・・「もし～なら」。接続詞。
・сердце（スィエールツェ）・・「心が」。中性名詞。ここでは単数主格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・поёт（パヨート）・・「（それが）歌う」。不完了体動詞петь（ピェーチ 歌う）の三人称単数現在形。
『心が歌ってなきゃ 甘いものは嫌』
・почему（パチムー）・・「なぜ」。疑問副詞。
・почему（パチムー）
・когда（カグダー）・・「～の時」。関係副詞。
・ты（ティー）・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・рядом（リャーダム）・・「側に、並んで」。副詞。
・ничего（ニチヴォー）・・否定代名詞ничто（ニシュトー）の生格。否定辞とセットで「何も～ない」。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・надо（ナーダ）・・「（与格）にとって（不定形）する必要がある、（与格）には（生格/対格）が必要である」。無人称の述語。
・мир（ミール）・・「宇宙、世界が」。男性名詞。ここでは単数対格。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・кажется（カージッツァ）・・「（それは）～と思われる」。казаться｛カザーッツァ （造格）のように見える、～と思われる｝の三人称単数現在形。
・лучше（ルーチシェ）・・「よりよい」。述語。
・чем（チェーム）・・「（不定形）するより」。比較の接続詞。
・есть（イェースチ）・・「食べること」。不完了体動詞の不定形。
『なぜ どうして あなたが傍にいる時は――何もいらない――世界がもっと良く見えるの 食べてる時より？』
・потому（パタムー）・・「それだから」。副詞。
・потому（パタムー）
・что（シュタ）・・接続詞。"потому что"で「なぜなら」。
・люди（リューヂ）・・「人々は」。複数形のみの男性名詞主格。
・любят（リュービャト）・・「（それらは）愛する」。不完了体動詞любить（リュビーチ 愛する、好む）の三人称複数現在形。
・люди（リューヂ）
・радуются（ラードゥユッツァ）・・「（それらは）喜ぶ」。不完了体動詞радоваться｛ラードヴァッツァ （与格）を喜ぶ、嬉しく思う｝の三人称複数現在形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・этой（エータイ）・・「この」。指示代名詞этот（エータト この、その）の、ここでは女性単数与格形。
・радости（ラーダスチ）・・「喜びを」。女性名詞радость（ラーダスチ 喜び、歓喜）の、ここでは単数与格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・перечесть（ピリチェースチ）・・「数え上げること」。完了体動詞の不定形。
『人は愛するから だからこそ人は喜びを感じるの――数えきれない喜びを！』
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴って「～の中で、～の中に」。
・мире（ミーリェ）・・「世界」。男性名詞мир（ミール 宇宙、世界）の単数前置格。
・сером（スィエーラム）・・「灰色の」。形容詞серый（スィエールィ 灰色の、鼠色の）の、ここでは男性単数前置格形。
・скучном（スクーチナム）・・「退屈な」。形容詞скучный（スクーチヌィ 退屈な つまらない）の、ここでは男性単数前置格形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・пустом（プストーム）・・「空っぽの」。形容詞пустой（プストーイ 空の、中身のない、がらんとした、くだらない）の、ここでは男性単数前置格形。
・оставаться（アスタヴァーッツァ）・・「残ること、留まること」。不完了体動詞の不定形。
・нельзя（ニリズャー）・・無人称の述語。不完了体動詞の不定形と共に「～してはならない」。
『退屈で空っぽの 灰色の世界にいちゃ駄目――』
・лишь（リーシ）・・「ただ～だけ、～のみ」。助詞。
・позови（パザヴィー）・・「呼べ」。完了体動詞позвать｛パズヴァーチ （対格）を呼ぶ、呼びかける、招く｝の単数への命令形。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・сразу（スラーズ）・・「一気に、すぐさま」。副詞。
・заметишь（ザミェーチシ）・・「（君が）気付くだろう」。完了体動詞заметить｛ザミェーチチ （対格）に気付く、心にとめる、指摘する｝ の二人称単数未来形。
・ты（ティー）・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・что（シュタ）・・「～ということを」。接続詞。
・вокруг（ヴァクルーク）・・「～の周りに、～の周りを」。前置詞。生格を伴う。
・тебя（チビャー）・・「君の」。二人称単数親称の人称代名詞生格。
・друзья（ドルズィヤー）「友達が」。男性名詞друг（ドルーク 友人、味方）の複数主格。
『ただ私を呼んで そうしたらすぐに気づくから あなたの周りには仲間がいるんだって』
・почему（パチムー）・・「なぜ」。疑問副詞。
・почему（パチムー）
・когда（カグダー）・・「～の時」。関係副詞。
・ты（ティー）・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・рядом（リャーダム）・・「側に、並んで」。副詞。
・ничего（ニチヴォー）・・否定代名詞ничто（ニシュトー）の生格。否定辞とセットで「何も～ない」。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・надо（ナーダ）・・「（与格）にとって（不定形）する必要がある、（与格）には（生格/対格）が必要である」。無人称の述語。
・мир（ミール）・・「宇宙、世界が」。男性名詞。ここでは単数対格。
・нам（ナーム）・・「私たちに」。一人称複数の人称代名詞与格。
・кажется（カージッツァ）・・「（それは）～と思われる」。казаться｛カザーッツァ （造格）のように見える、～と思われる｝の三人称単数現在形。
・лучше（ルーチシェ）・・「よりよい」。述語。
・чем（チェーム）・・「（不定形）するより」。比較の接続詞。
・есть（イェースチ）・・「食べること」。不完了体動詞の不定形。
『なぜ どうして あなたが傍にいる時は――何もいらない――私たちの世界がもっと良く見えるの 食べてる時より？』
・потому（パタムー）・・「それだから」。副詞。
・потому（パタムー）
・что（シュタ）・・接続詞。"потому что"で「なぜなら」。
・люди（リューヂ）・・「人々は」。複数形のみの男性名詞主格。
・любят（リュービャト）・・「（それらは）愛する」。不完了体動詞любить（リュビーチ 愛する、好む）の三人称複数現在形。
・люди（リューヂ）
・радуются（ラードゥユッツァ）・・「（それらは）喜ぶ」。不完了体動詞радоваться｛ラードヴァッツァ （与格）を喜ぶ、嬉しく思う｝の三人称複数現在形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・этой（エータイ）・・「この」。指示代名詞этот（エータト この、その）の、ここでは女性単数与格形。
・радости（ラーダスチ）・・「喜びを」。女性名詞радость（ラーダスチ 喜び、歓喜）の、ここでは単数与格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・перечесть（ピリチェースチ）・・「数え上げること」。完了体動詞の不定形。
『人は愛するから だからこそ人は喜びを感じるの――数えきれない喜びを！』
・вам（ヴァム）・・「君（たち）に」。二人称複数または敬称単数与格の人称代名詞。
・этой（エータイ）・・「この」。指示代名詞этот（エータト この、その）の、ここでは女性単数生格形。
・радости（ラーダスチ）・・「喜びを」。女性名詞радость（ラーダスチ 喜び、歓喜）の、ここでは単数生格。否定生格。
・столько（ストーリカ）・・「それほどたくさん、そんなに」。副詞。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・съесть（スイェースチ）・・「食べきること」。完了体動詞の不定形。
『これだけの喜びは あなたたちには食べ尽くせないわ！』
ジェーニャさんのロシア語の歌は素敵なれど、私にはちとハードルが高い。発音的にも文法的にも。
ロシア語は、基本書いてある通りだからキリル文字さえ覚えればいける！とか言われるけど、結構例外的な読みも多いぞ。アクセントの有無で音が変わる母音があるのに、辞書引かないとアクセントの位置が分からんし。少なくとも文字と発音に関しては、ギリシア語の方がだいぶ楽。母音も子音もちょっとしんどい。英語やフランス語に比べれば遥かにましだけども。
参考文献
・『ロシア語辞典』（博友社 1995）
・『NHK新ロシア語入門』（NHK出版 2001）
この文章書いてる人はたまにNHKロシア語講座見ては忘れる素人以下なもんで、間違い勘違いはデフォルトです。
このページはあくまで『beauty of ruin』または『Luxury』CD等買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
BACK