forget-me-not (R-style) ロシア語メモ
love solfege 『La Fatalite』より
綺麗なメロディーに、所々不安になる揺らぎが入ってくる。
歌詞は露英混合。
R-styleとは？Russian style？
メモはロシア語部分のみ。
英語部分は当てにならない訳だけ書いてみた。
歌手はJenyaさん。
何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。
※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
軟母音と硬母音？「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおｋ？ちゃんとしたロシア語発音にこだわる人は自分で勉強してね！なノリでつけてます。
※ここ歌詞カードではеだけど、たぶんёだよね？ってところを勝手に変えています。
・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴う場合「～の上に、～の上で」。
・окошке（アコーシュケ）・・中性名詞окошко（アコーシュカ 窓）の単数前置格。
・задремлет（ザドリェームリェト）・・「（それは）まどろむだろう」。完了体動詞задремать（ザドリマーチ まどろむ）の三人称単数未来形。
・чёрный（チョールヌィ）・・「黒い」。形容詞。ここでは男性単数主格形。
・чёрный（チョールヌィ）
・кот（コート）・・「（雄の）猫が」。男性名詞単数主格。雌猫はкошка（コーシュカ）。
『黒い黒い猫が 窓枠の上でまどろむの』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・распахну（ラスパハヌー）・・「（私は）開け放すだろう」。完了体動詞распахнуть（ラスパハヌーチ 広く開ける、開け放す）の一人称単数未来形。
・окно（アクノー）・・「窓を」。中性名詞。ここでは単数対格。
『私が窓を開け放てば』
・замедлит（ザミェードリト）・・「（それは）緩めるだろう」。完了体動詞замедлить（ザミェードリチ 緩める、緩慢にする）の三人称単数未来形。
・время（ヴリェーミャ）・・「時間は」。中性名詞。ここでは単数主格。
・ход（ホート）・・「速度を」。男性名詞。ここでは単数対格。
『時の流れは緩やかで』
・запах（ザーパハ）・・「匂いは」。男性名詞。ここでは単数主格。
・моря（モーリャ）・・「海の」。中性名詞море（モーリェ 海）の、ここでは単数生格。
・проникнет（プラニークニェト）・・「（それは）入り込むだろう」。完了体動詞проникнуть｛プラニークヌチ （в+対格）に侵入する、浸透する｝の三人称単数未来形。
・тихой（チーハイ）・・「静かな」。形容詞тихий（チーヒィ 静かな、穏やかな）の、ここでは女性単数造格形。
・ночью（ノーチユ）・・「夜で」。女性名詞ночь（ノーチ 夜）の単数造格。
・в（フ）・・前置詞。対格を伴う場合「～の中へ、～に」。
・комнату（コンナトゥ）・・「部屋（を）」。女性名詞комната（コンナタ 部屋）の単数対格。
『静かな夜に 部屋に潮の香りが忍び込むの』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・сердца（スィエールツァ）・・「心の」。中性名詞сердце（スィエールツェ 心、心臓）の単数生格。
・пустоту（プスタトゥー）・・「空洞を」。女性名詞пустота（プスタター 空洞、無意味さ、うつろさ）の単数対格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・заполнить（ザポールニチ）・・「満たすこと、いっぱいにすること」。完了体動詞の不定形。
『けれど 心の隙間は満たされない』
・тебя（チビャー）・・「君を」。二人称単数親称の人称代名詞対格。
・разбудит（ラズブーヂト）・・「（それは）起こすだろう」。完了体動詞разбудить｛ラズブヂーチ （対格）を起こす、目覚めさせる｝の三人称単数未来形。
・скрип（スクリープ）・・「軋む音が」。男性名詞。ここでは単数主格。
・ворот（ヴァロート）・・「門の」。複数のみの中性名詞ворота（ヴァロータ 門、出入り口、ゴール）の生格。
『あなたは門の軋む音で目を覚ますわ』
・свет（スヴィエート）・・「光は」。男性名詞。ここでは単数主格。
・откроет（アトクローィエト）・・「（それは）開くだろう」。完了体動詞открыть（アトクルィーチ 開く、開ける）の三人称単数未来形。
・сотни（ソートニ）・・「100」。女性名詞сотня（ソートニャ 百、100のまとまり）の、ここでは単数生格。
・лет（リェート）・・「～年の」。男性名詞год（ゴート 年）の複数生格。
・позабытый（パザブィーティ）・・「忘れられた」。完了体動詞позабыть｛パザブィーチ （対格/о+前置格）を忘れる）｝の受動形容過去分詞。ここでは男性対格不活動体形。
・порт（ポルト）・・「港を」。男性名詞。ここでは単数対格。
『光が 百年忘れられていた港を明るみに出すの』
透明な光が 中で待っている
・прошли（プラシュリー）・・「（～らは）過ぎ去った」。完了体動詞пройти（プライチー 通る、過ぎ去る）の複数過去形。
・года（ガダー）・・「時代は」。男性名詞год（ゴート 年）の複数主格。
『時は過ぎ去った』
・навсегда（ナフスィグダー）・・「永遠に」。副詞。
・ты（ティー）・・「君は」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・оставил（アスターヴィル）・・「（男は）残した」。完了体動詞оставить｛アスターヴィチ （対格）を残す、取っておく、～のままにしておく｝の男性単数過去形。
・след（スリェート）・・「跡を」。男性名詞。ここでは単数対格。
『あなたは永遠に足跡を残した』
・в（フ）・・前置詞。前置格を伴う場合「～の中に、～の中で」。
・сердце（スィエールツェ）・・「心」。中性名詞。ここでは単数前置格。
・моём（マヨーム）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは中性単数前置格形。
・горит（ガリート）・・「（それは）燃えている」。不完了体動詞гореть（ガリェーチ 燃える）の三人称単数現在形。
・воспоминание（ヴァスパミナーニエ）・・「思い出、追憶が」。中性名詞。ここでは単数主格。
・о（ア）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～について、～に関して、～からなる」。
・сне（スニェー）・・「夢」。男性名詞сон（ソーン 眠り、睡眠、夢）の単数前置格。
『夢の記憶が 私の心に燃えている』
・твои（トヴァイー）・・「君の」。二人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。複数主格形。
・шаги（シャギー）・・「歩みは」。男性名詞шаг（シャーク 歩み、行動）の、ここでは複数主格。
・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴って「～の上に、～の上で」。
・песке（ピスキェー）・・「砂」。男性名詞песок（ピソーク 砂）の単数前置格。
『砂の上にはあなたの足跡』
・теплота（チプラター）・・「熱、温かさは」。単数のみの女性名詞主格。
・души（ドゥシー）・・「魂の」。女性名詞душа（ドゥシャー 魂、心、感情）の単数生格。
・всё（フショー）・・「常に、相変わらず」。副詞。
・ещё（イㇱショー）・・「さらに、また」。副詞。"всё ещё"で「まだ、依然として」。
・не（ニェー）・・「～ない」。否定の助詞。
・спешит（スピシート）・・「（それは）急ぐ」。不完了体動詞спешить（スピシーチ 急ぐ）の三人称単数現在形。
・исчезнуть（イスチェーズヌチ）・・「消え去ること」。完了体動詞の不定形。
・из（イス）・・「～の中から、～からなる、～で」。前置詞。生格を伴う。
・моих（マイフ）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは複数生格形。
・объятий（アビヤーチー）・・「抱擁は」。中性名詞объятие（アビヤーチィエ 抱擁）の複数生格。
『私の腕の中で 魂の熱は今も掻き消えはしない』
声なき声
選択して
勿忘草
別の世界で
・моя（マヤー）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。女性単数主格形。
・тихая（チーハヤ）・・「静かな」。形容詞тихий（チーヒー 静かな、穏やかな、おとなしい）の女性単数主格形。
・молитва（マリートヴァ）・・「祈り、祈祷は」。女性名詞単数主格。
・в（ヴ）・・前置詞。対格を伴う場合「～の中へ、～の中に」。
・глубину（グルビヌー）・・「深いところ（を）」。女性名詞глубина（グルビナー 深さ、深度、～の深み）の単数対格。
・слова（スローヴァ）・・「言葉の」。中性名詞слово（スローヴァ 単語、言葉）の単数生格。
・проникнут（プラニークヌト）・・「（それらは）染みとおるだろう」。完了体動詞проникнуть｛プラニークヌチ （в+対格）に侵入する、浸透する｝の三人称複数未来形。何故に主語が単数なのに複数形なの？
・достигнут（ダスチーグヌト）・・「（それらは）辿り着くだろう」。完了体動詞достичь｛ダスチーチ （生格）に到達する、まで生きる、に達する｝ の三人称複数未来形。
・тебя（チビャー）・・「君（の）」。二人称単数親称の人称代名詞生格。
『私の声なき祈りは 言葉の奥まで染み通って あなたに届くわ』
・воспоминания（ヴァスパミナーニヤ）・・「思い出（複）が」。中性名詞воспоминание（ヴァスパミナーニエ 思い出、追憶）の、ここでは複数主格。
・перевернут（ピリヴィルヌート）・・「（それらは）ひっくり返すだろう」。完了体動詞перевернуть｛ピリヴィルヌーチ （対格）をめくる、裏返す、ひっくり返す｝の三人称複数未来形。
・всё（フショー）・・「全て、あらゆるものを」。中性名詞。ここでは単数対格。
・что（シュトー）・・「～するところの」。関係代名詞主格。
・было（ブィーラ）・・「（中は）あった、～だった」。不完了体動詞быть（ブィーチ ある、いる）の中性単数過去形。
・раньше（ラーニシェ）・・「はじめに、まず、以前に、かつて」。副詞。
『記憶が かつてあった全てをひっくり返すでしょう』
・мир（ミール）・・「宇宙、世界が」。男性名詞。ここでは単数対格。
・волшебный（ヴァルシェーブヌィ）・・「魔法の、魅惑的な」。形容詞。ここでは男性単数主格形。
・сокрыт（サクルィート）・・「隠された」。完了体動詞скрыть｛スクルィーチ （対格）を隠す、匿う｝の受動形容過去分詞男性単数短語尾形скрыт（スクルィート）の異形か古形だと思う。
・в（フ）・・前置詞。前置格を伴う場合「～の中で、～の中に」。
・кусочке（クソーチキェ）・・「ひとかけら」。男性名詞кусочк（クソーチク ひとかけら、ひと切れ）の単数前置格。男性名詞кусок（クソーク 一片、一端）の指小語（かわいくなったやつ）。
・янтаря（ヤンタリャー）・・「琥珀の」。男性名詞янтарь（インターリ 琥珀）の単数生格。
『琥珀の欠片に閉じ込められた魔法の世界は』
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・изменился（イズミニールスャ）・・「（男は）変わった」。完了体動詞измениться（イズミニーッツァ 変わる、変化する）の男性単数過去形。
・он（オーン）・・「彼は」。三人称単数男性の人称代名詞主格。
・такой（タコーイ）・・「このような」。指示代名詞。ここでは男性単数主格形。
・же（ジェ）・・強調の助詞。指示代名詞や副詞の後につくと「他ならぬ」。"такой же"で「同じような」。
・как（カーク）・・「～のように、～のとおり」。接続詞。
・всегда（フスィグダー）・・「いつでも、常に」。副詞。"как всегда"で「いつものように」。
『いつもと同じく 変わらなかった』
・те（チェー）・・「それらの」。指示代名詞тот（トート あの、その）の複数主格形。
・слова（スラヴァー）・・「言葉（複）は」。中性名詞слово（スローヴァ 単語、言葉）の、ここでは複数主格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・желанья（ジラーニヤ）・・「望み（複）は」。中性名詞желание（ジラーニエ 欲求、願望、望み）の複数主格（または対格）желания（ジラーニヤ）の異形。たぶん。
・что（シュトー）・・「～するところの」。関係代名詞主格。
・поведал（パヴィエーダル）・・「（男は）伝えた」。完了体動詞поведать｛パヴィエーダチ （対格／о＋前置格）を知らせる、伝える｝の男性単数過去形。
・ты（ティー）・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・тогда（タグダー）・・「その時」。副詞。
『その昔 あなたが伝えた言葉や望み』
・история（イストーリヤ）・・「歴史、物語は」。女性名詞単数主格。
・живёт（ジビョート）・・「（それは）生きている」。不完了体動詞жить（ジーチ 生きる、生きている、住む、生活する）の三人称単数現在形。
・повторяясь（パフタリャーヤスィ）・・「繰り返されながら」。不完了体動詞повторяться（パフタリャーッツァ 繰り返される）の副分詞（副動詞現在）。
『歴史は繰り返されて 生きている』
・штурвал（シュトゥルヴァール）・・「舵輪は」。男性名詞。ここでは単数主格。
・от（アト）・・前置詞。「～から、～のせいで」。生格を伴う。
・ржавчины（ルジャーフチヌィ）・・「錆（の）」。女性名詞ржавчина（ルジャーフチナ 錆）の、ここでは単数生格。
・ревёт（リヴィヨート）・・「（それは）唸る」。不完了体動詞реветь（リヴィエーチ ほえる、唸る、泣き喚く）の三人称単数現在形。
『舵輪が錆びて軋みを上げる』
・мой（モイ）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。男性単数主格形。
・корабль（カラーブリ） ・・「船は」。男性名詞。ここでは単数主格。大型の船舶を指す。
・никогда（ニカグダー）・・副詞。否定辞と共に「決して～ない、一度も～ない」。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・вернётся（ヴィルニョーッツァ）・・「（それは）帰るだろう」。完了体動詞вернуться（ヴィルヌーッツァ 帰る、戻る）の三人称単数未来形。
・в（フ）・・前置詞。対格を伴う場合「～の中へ、～の中に」。
・порт（ポルト）・・「港（を）」。男性名詞。ここでは単数対格。
『私の船は二度と港へ戻らない』
透明な光が 中で待っている
・волна（ヴァルナー）・・「波は」。女性名詞単数主格。
・за（ザ）・・前置詞。造格を伴う場合「～の後ろに、～に続いて、～しながら」。
・волной（ヴァルノーイ）・・「波（で）」。女性名詞волна（ヴァルナー 波）の単数造格。"волна за волной"で「波また波、次から次」ぐらいの意味。
『波は逆巻き』
・холодные（ハロードヌィエ）・・「冷たい」。形容詞холодный（ハロードヌィ 冷たい、寒い）の複数主格形。
・брызги（ブルィーズギ）・・「しぶきは」。複数のみの女性名詞。ここでは主格。
・играют（イグラーユト）・・「（それらは）はじける」。不完了体動詞играть（イグラーチ 遊ぶ、もてあそぶ、荒れ狂う）の三人称複数現在形。
『冷たい飛沫が泡立つ』
・рвётся（ルヴィヨーッツァ）・・「（それは）急いで向かう」。不完了体動詞рваться（ルヴァーッツァ 急いで向かう、突進する）の三人称単数現在形。
・вперёд（フピリョート）・・「前へ、先へ」。副詞。
・душа（ドゥシャー）・・「魂は」。女性名詞単数主格。
『魂はひたすら前に進む』
・всё（フショー）・・「全て、あらゆるものを」。中性名詞。ここでは単数対格。
・вдали（ヴダリー）・・「遠くに」。副詞。
・оставляя（アスタヴリャーヤ）・・「置き去りつつ」。不完了体動詞оставлять｛アスタヴリャーチ （対格）を残す、取っておく、～のままにしておく｝の副分詞（副動詞現在）。
『全てを遠く置き去って』
・нет（ニェート）・・「ない、存在しない」。不変化の述語。「～が」を表すには生格を伴う。
・места（ミェースタ）・・「余地は」。中性名詞место（ミェースタ 場所、所）の単数生格。
・слезам（スリザーム）・・「涙（複）に」。女性名詞слеза（スリザー 涙 涙滴）の複数与格。
・иду（イドゥー）・・「（私は）行く」。不完了体動詞идти（イッチー 行く、来る、進む）の一人称単数現在形。
・вперёд（フピリョート）・・「前へ、先へ」。副詞。
『泣いている暇はないの 進むわ 前へ』
・посмотри（パスマトリー）・・「見ろ」。完了体動詞посмотреть（パスマトリェーチ 見る、眺める、のぞく）の単数への命令形。
・это（エータ）・・ 「それは～である」。助詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
『見て 私よ』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・тебя（チビャー）・・「君を」。二人称単数親称の人称代名詞対格。
・здесь（ズヂェースィ）・・「ここに、ここで」。副詞。
・жду（ジュドゥー）・・「（私は）待つ」。不完了体動詞ждать（ジュダーチ 待つ、期待する）の一人称単数現在形。
『私はここであなたを待ってる』
半透明の光
中で待っているのは誰？
知りたい
あの岸に辿り着く方法を
この歌の世界観をうまく掴み切れていない気がする。
素材をお借りしています↑
参考文献
・『ロシア語辞典』（博友社 1995）
・『NHK新ロシア語入門』（NHK出版 2001）
この文章書いてる人はたまにNHKロシア語講座見ては忘れる素人以下なもんで、間違い勘違いはデフォルトです。
このページはあくまで『La Fatalite』CD等買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
