edelweiss　ロシア語メモ
love solfege 『over the surges』より

2006年に出たover the surges。
私が持ってるのはアマレーケース増版盤。
一曲目表題曲のラブジュ色がすごい。
多様なジャンルの音楽を詰め込んだアルバムの中で、
オルゴールを思わせる電子音で始まる静かな曲。

歌手はJenyaさん。

何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
　軟母音と硬母音？「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおｋ？ちゃんとしたロシア語発音にこだわる人は自分で勉強してね！なノリでつけてます。
※ここ歌詞カードではеだけど、たぶんёだよね？ってところを勝手に変えています。

・вдохни（ヴダフニー）・・「吸え」。完了体動詞вдохнуть｛ヴダフヌーチ　（対格）を吸い込む、吸入する｝の単数に対する命令形。
・свежесть（スヴェージェスチ）・・「新鮮さ、爽快さ、冷たさ、鮮明さを」。女性名詞。ここでは単数対格。
・утренних（ウートリンニフ）・・「朝の」。形容詞утренний（ウートリンニィ　朝の）の、ここでは複数生格形。
・грёз（グリョーズ）・・「夢の」。女性名詞грёза｛グリョーザ　（幸せな）空想、夢想｝の複数生格。

　『朝の夢の爽やかさを吸い込んで』

・манят（マーニャト）・・「（それらは）手招きする」。不完了体動詞манить｛マニーチ　（対格）を手招きする、呼び寄せる｝の三人称複数現在形。
・мечты（ミチティー）・・「夢想は」。女性名詞мечта（ミチター　空想、憧れ、希望）の、ここでは複数主格。

　『空想が手招きしてる』

・одни（アドニー）・・「～だけ」。定代名詞один（アヂーン）の、ここでは複数主格形。
・в（フ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・этом（エータム）・・「この、その」。指示代名詞。ここでは男性単数前置格形。
・городе（ゴーラヂェ）・・「町」。男性名詞город（ゴーラト　町、都市）の単数前置格。
・мы（ムィー）・・「私たちが」。一人称複数の人称代名詞。主格。
・вдвоём（ヴドヴァヨーム）・・「二人で」。副詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・и（イ）・・「～と」。接続詞。
・ты（ティー）・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。

　『この街には私たち二人だけ――私とあなた』

・смотри（スマトリー）・・「見ろ」。不完了体動詞смотреть（スマトリェーチ　見る、眺める、覗く）の単数への命令形。
・распустились（ラスプスチーリスィ）・・「（～らは）咲いた」。完了体動詞распуститься｛ラスプスチーッツァ　（花が）開く、（芽、蕾が）出る、ほどける、（帆、翼が）広がる｝の複数過去形。
・цветы（ツヴィティー）・・「草花（複）が」。男性名詞цветок（ツヴィトーク　花の咲く植物、草花、花卉）のここでは複数主格。

　『見て――花が咲いた』

・споём（スパヨーム）・・「（私たちは）歌うだろう」。完了体動詞спеть（スペーチ　歌う、鳴く、囀る）の一人称複数未来形。
・для（ドリャ）・・「～のために、～の故に、～向け、～にしては」。前置詞。生格を伴う。
・них（ニーフ）・・「彼ら、それら（の）」。三人称複数の人称代名詞。生格。

　『花々のために歌いましょう』

・внутри（ヴヌトリー）・・「の内側に、内部に」。前置詞。生格を伴う。
・невесомости（ニヴィソーマスチ）・・「無重力状態（の）」。女性名詞невесомость（ニヴィソーマスチ　無重力状態）の、ここでは単数生格。
・дым（ディーム）・・「煙（が）」。男性名詞。ここでは単数主格。

・забвения（ザッヴィエーニヤ）・・「忘却の」。中性名詞забвение（ザッヴィエーニエ　忘却、失念）の、ここでは単数生格。
・миг（ミーク）・・「瞬間（が）」。男性名詞。ここでは単数主格。

　『無重力状態の中に煙　忘却の瞬間』

・найди（ナイヂー）・・「見つけ出せ」。完了体動詞найти｛ナイチー　（対格）を見つける、考え出す、思いつく、気付く｝の単数への命令形。
・для（ドリャ）・・「～のために、～の故に、～向け、～にしては」。前置詞。生格を伴う。
・меня（ミニャー）・・「私（の）」。一人称単数の人称代名詞。生格。
・эдельвейс（エデリヴィエーイス）・・「エーデルワイス、セイヨウウスユキソウを」。男性名詞。ここでは単数対格。

　『私のために　エーデルワイスを探して』

・войди（ヴァイヂー）・・「入れ」。完了体動詞войти｛ヴァイチー　（в+対格）に入る、中に納まる｝の単数への命令形。
・в（フ）・・前置詞。ここでは対格を伴って「～の中へ」。
・храм（フラーム）・・「宮、神殿、聖堂、殿堂（を）」。男性名詞。ここでは単数対格。
・любви（リュブヴィー）・・「愛の」女性名詞любовь（リュボーフィ　愛、恋愛、恋人）の、ここでは単数生格。
・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の上に、～の上で」。
・заре（ザリェー）・・女性名詞заря（ザリャー　朝焼け、夜明け、暁、夕焼け）の、ここでは単数前置格。"на заре"で「明け方に」。

　『明け方に　愛の聖堂に入って』

・пойми（パイミー）・・「理解しろ」。完了体動詞понять｛パニャーチ　（対格）が分かる、を理解する、を会得する｝の単数への命令形。
・что（シュタ）・・「～ということを」。接続詞。
・нашёл（ナショール）・・「（男は）見つけた」。完了体動詞найти｛ナイチー　（対格）を見つける、考え出す、思いつく、気付く｝の男性単数過去形。
・счастье（ㇱシャースチエ）・・「幸せ、成功を」。中性名詞。ここでは単数対格。
・здесь（ズヂェースィ）・・「ここに、ここで」。副詞。

　『ここで幸せを見つけたと知って頂戴』

・прими（プリミー）・・「受け取れ」。完了体動詞принять｛プリニャーチ　（対格）を受け取る、引き受ける、受け入れる｝の単数への命令形。
・всё（フショー）・・「全て、あらゆるものを」。中性名詞。ここでは対格。
・что（シュトー）・・「～するところの」。関係代名詞対格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・дам（ダーム）・・「（私は）与えるだろう」。完了体動詞дать（ダーチ　与える）の一人称単数未来形。
・тебя（チビャー）・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞対格。

　『私があげる全部を受け取って』

・сорви（サルヴィー）・・「もぎ取れ」。完了体動詞сорвать｛サルヴァーチ　（対格）をもぎ取る、剥ぎ取る、ひったくる｝の単数への命令形。
・запретный（ザプリェートヌィ）・・「禁じられた、禁断の」。形容詞。ここでは単数対格不活動体形。
・плод（プロート）・・「草木の実、果実を」。男性名詞。ここでは単数対格。

　『禁断の果実をもぎ取って』

・любви（リュブヴィー）・・「愛（の）」。女性名詞любовь（リュボーフィ　愛、恋人）の、ここでは単数生格。
・достоин（ダストーイン）・・形容詞достойный｛ダストーイヌィ　（生格）に値する、（生格）を受ける価値がある｝の男性単数短語尾形。
・тот（トート）・・「その人、物は」。指示代名詞。ここでは男性単数主格形。

・кто（クトー）・・「～ところの人は」。関係代名詞主格。通常、男性単数扱い。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・боится（バイーッツァ）・・「（それは）恐れる」。不完了体動詞бояться｛バィヤーッツァ　（生格／不定形）を恐れる、～と危惧する、（生格）でだめになる｝の三人称単数現在形。

　『恐れを知らない人は　愛されるに相応しい』

・вдали（ヴダリー）・・「遠くに」。副詞。
・виден（ヴィーヂン）・・「見える」。形容詞видный（ヴィードヌィ　良く見える、目につく）の男性単数短語尾形。
・краешек（クラーイシク）・・「果てが」。男性名詞。ここでは単数主格。男性名詞край（クラーイ　へり、縁、際、端、地方）の指小語。
・дня（ドニャー）・・「一日の」。男性名詞день（ヂェーン 昼、一日、日）の単数生格。

　『遠くに見える昼の終端』

・взошла（ヴザシュラー）・・「（女は）昇った」。完了体動詞взойти（ヴザイチー　昇る）の女性単数過去形。
・луна（ルナー）・・「月は」。女性名詞単数主格。

　『月が昇った』

・могли（マグリー）・・「（～らは）できた」。不完了体動詞мочь（モーチ　出来る、可能である、～し得る、～かもしれない）の複数過去形。ここでは主語のない不定人称文。
・бы（ブィ）・・「もし～なら」。仮定の助詞。
・прожить（プラジーチ）・・「生き長らえること」。完了体動詞の不定形。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・любя（リュビャー）・・「愛しながら」。不完了体動詞любить（リュビーチ 愛する、好む）の副分詞。

　『愛なくして　生きてこられたの？』

・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・знает（ズナーイト）・・「（それは）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の三人称単数現在形。
・она（アナー）・・「彼女は」。三人称単数女性の人称代名詞主格。

　『月は知らない』

・зажги（ザジュギー）・・「火をつけろ」。完了体動詞зажечь｛ザジェーチ　（対格）に火をつける、点火する、燃え立たせる、かき立てる｝の単数への命令形。
・факел（ファーキル）・・「松明、トーチに」。男性名詞。ここでは単数対格。

　『松明に火を点して』

・тела（チェーラ）・・「体の」。中性名詞тело（チェーロ　物体、体、肉体）の、ここでは単数生格。
・теплом（チプローム）・・「熱で」。中性名詞тепло（チプロー　熱、温かさ）の単数造格。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
・согрей（サグリェーイ）・・「温めろ」。完了体動詞согреть｛サグリェーチ　（対格）を暖める、熱する｝の単数への命令形。

　『体温で私を温めて』

・шаги（シャギー）・・「歩みは」。男性名詞шаг（シャーク　歩み、行動）の、ここでは複数主格。
・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴って「～の上に、～の上で」。
・остывшем（アスティーフシム）・・「冷たくなった」。完了体動詞остыть（アスティーチ　冷める、冷たくなる）の能動形容過去分詞остывший（アスティーフシー）の、ここでは男性単数前置格形。
・песке（ピスキェー）・・「砂」。男性名詞песок（ピソーク　砂）の単数前置格。

　『冷え切った砂の上に足跡』

・ещё（イㇱショー）・・「さらに、また」。副詞。
・один（アヂーン）・・「１」。個数詞。ここでは男性単数主格形。
・день（ヂェーニ）・・「日は」。男性名詞単数主格。

　『また一日』

　まどろみの中を揺蕩うような一曲。

素材をお借りしています↑

参考文献

・『ロシア語辞典』（博友社　1995）
・『NHK新ロシア語入門』（NHK出版　2001）

この文章書いてる人はたまにNHKロシア語講座見ては忘れる素人以下なもんで、間違い勘違いはデフォルトです。
このページはあくまで『over the surges』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。