Надежда победит　ロシア語メモ
love solfege　『無窮動perpetuo』より

オーギュスト棒さん曰く、
ごく一般的な形式、様式のポップス。
一般的とは？
荒廃した世界の片隅に転がるオルゴールの音から始まる（たぶん）、
ポストアポカリプス・ラブストーリー。

歌手はJenyaさん。

何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。

※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
　軟母音と硬母音？「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおｋ？ちゃんとしたロシア語発音にこだわる人は自分で勉強してね！なノリでつけてます。
※ここ歌詞カードではеだけど、たぶんёだよね？ってところを勝手に変えています。

・надежда（ナヂェージュダ）・・「期待、希望は」。女性名詞単数主格。
・победит（パビヂート）・・「（それは）勝つだろう」。完了体動詞победить（パビヂーチ　勝つ、打ち負かす）の、三人称単数未来形。ここは普遍的事実と言うか、標語的な表現かな。

　『希望は勝つ』

・ничего（ニチヴォー）・・否定代名詞ничто（ニシュトー）の生格。普通は否定辞とセットで「何も～ない」。
・вокруг（ヴァクルーク）・・「周りに、周りで」。副詞。
・нагнетает（ナグニターイト）・・「（それは）圧迫する」。不完了体動詞нагнетать｛ナグニターチ　（対格を）圧縮する、圧搾する｝の三人称単数現在形。
・тишина（チシナー）・・「静寂が」。単数のみの女性名詞主格。

　『辺りには何もなく、静寂が押し寄せてくる』

・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の中で、～の中に」。
・жёлтых（ジョールティフ）・・「黄色の」。形容詞жёлтый（ジョールティ　黄色の）の、ここでは複数前置格形。
・небесах（ニビサーフ）・・「空」。中性名詞небо（ニェーバ　空、天）の複数前置格。
・одинокая（アヂノーカヤ）・・「孤立した」。形容詞одинокий（アヂノーキー　単独の、孤立した、ひとりぼっちの）の女性単数主格形。
・луна（ルナー）・・「月は」。女性名詞単数主格。

　『黄色い空に　月がぽつんと浮かんでる』

・буря（ブーリャ）・・「暴風雨、嵐（は）」。女性名詞単数主格。
・пыль（プィーリ）・・「ほこり、ちり（は）」。女性名詞。ここでは単数主格。
・песок（ピソーク）・・「砂（は）」。男性名詞。ここでは単数主格。
・влажный（ヴラージュヌィ）・・「湿った、じめじめした」。形容詞。ここでは男性単数主格形。
・ветер（ヴィエーチル）・・「風（は）」。男性名詞。ここでは単数主格。

　『嵐、埃、砂、湿った風』

・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・совсем（サフスィエーム）・・「まったく、すっかり、完全に」。副詞。
・одна（アドナー）・・「ひとり」。個数詞один（アヂーン　ひとつ、ある）の女性単数主格形。

　『私はひとりぼっち』

・прошу（プラシュー）・・「お願いします」。不完了体動詞просить（プラスィーチ　頼む、求める）の一人称単数現在形。
・найди（ナイヂー）・・「見つけろ」。完了体動詞найти｛ナイチー　（対格）を見つける、考え出す、思いつく、気付く｝の単数への命令形。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。

　『お願い。私を見つけて』

・так（ターク）・・「このように」。助詞。
・произошло（プライザシュロー）・・「（中は）起こった」。完了体動詞произойти（プライザイチー　起こる、生じる）の中性単数過去形。
・мир（ミール）・・「宇宙、世界が」。男性名詞。ここでは単数主格。
・внезапно（ヴニザープナ）・・「突然、不意に」。副詞。
・олустел（アプスチェール）・・「（男は）人がいなくなった」。完了体動詞опустеть（アプスチェーチ　空になる、人がいなくなる）の男性単数過去形。

　『こんなことになって、世界に突然誰もいなくなってしまった』

・может（モージェト）・・「（それは）～かもしれない」。不完了体動詞мочь（モーチ　出来る、可能である、～し得る、～かもしれない）の三人称単数現在形。
・это（エータ）・・「これ、それ、このこと、そのこと」。指示代名詞。
・сон（ソーン）・・「睡眠、夢（は）」。男性名詞。ここでは単数主格。

　『もしかして、これは夢なの？』

・разбудите（ラズブヂーチェ）・・「起こせ（起こしてください）」。完了体動詞разбудить｛ラズブヂーチ　（対格）を起こす、目覚めさせる｝の複数（敬称単数）への命令形。
・же（ジェ）・・助詞。ここでは命令の強調。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。

　『私を目覚めさせてよ』

・техногенные（チフナギェーンヌィエ）・・「人為的な」。техногенный（チフナギェーンヌィ　人為的な、人工的な、技術的な）の、ここでは複数主格形。
・катастрофы（カタストローフィ）・・「大災害（複）（は）」。女性名詞катастрофа（カタストローファ　悲劇的事故、惨事、破局）の、ここでは複数主格。
・войны（ヴォーイヌィ）・・「戦争（複）（は）」。女性名詞война（ヴァイナー　戦争、闘争）の、ここでは複数主格。
・вирусы（ヴィールスィ）・・「病原体（複）（は）」。男性名詞вирус（ヴィールス　ウイルス、病原体）の、ここでは複数主格。

　『人の手による大災、戦争、ウイルス』

・осталась（アスターラスィ）・・「（女は）残った」。完了体動詞остаться（アスターッツァ　残る、留まる、～のままでいる）の女性単数過去形。
・только（トーリカ）・・「ただ～だけ、～のみ」。助詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。

　『残ったのは私だけ』

・куда（クダー）・・「どこへ、何のために」。疑問副詞。
・б（ブ）・・「もし～でも」。仮定、願望、勧告等の助詞бы（ブィ）が母音の後に続く時の形（母音の後に必ずしもбになる訳じゃない）。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・кинула（キーヌラ）・・完了体動詞кинуть｛キーヌチ　（対格）を投げる、放つ、放り出す｝の女性単数過去形。
・взгляд（ヴズグリャート）・・「見ること、眼差しを」。男性名詞。ここでは単数対格。"кинула взгляд"で「（女は）視線を向けた」。
・ни（ニ）・・接続詞。否定辞と共にни... ни...と繋げて「～も～もない」。
・души（ドゥシー）・・「生気（の）」。女性名詞душа（ドゥシャー　魂、心、感情）の、ここでは単数生格。否定生格。
・ни（ニ）
・вздоха（ヴズドーハ）・・「息（の）」。男性名詞вздох（ヴズドーフ　溜め息、嘆息）の単数生格。否定生格。

　『どこに目を向けても――生者の気配も息吹も見つからない』

・все（フシェー）・・「全ての人、皆は」。定代名詞весь（ヴェースィ全ての、すっかり）の、ここでは複数主格。
・исчезли（イスチェーズリ）・・「（～らは）消え失せた」。完了体動詞исчезнуть（イスチェーズヌチ　消える、消えてなくなる）の複数過去形。
・будто（ブッタ）・・「あたかも～のように」。接続詞。
・бы（ブィ）・・助詞。"будто бы～"で「あたかも～のように、まるで～のように」。
・во（ヴァ）・・前置詞вに母音がついたもの。前置格を伴って「～の中で、～の中に」。後続する単語の頭に２つ以上子音が続いて読み難い場合にоが入ることが多い（入らないこともある）。
・сне（スニェー）・・「夢」。男性名詞сон（ソーン眠り、睡眠、夢）の単数前置格。

　『まるで夢みたいに、皆消えてしまった』

・когда-то（カグダータ）・・「いつか、ある時、かつて」。副詞。
・думала（ドゥーマラ）・・「（女は）思った」。不完了体動詞думать（ドゥーマチ　思う、考える）の女性単数過去形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。

　『かつて思ったことがある』

・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・мешайте（ミシャーイチェ）・・「邪魔をしろ（邪魔してください）」。不完了体動詞мешать｛ミシャーチ　（与格）を妨げる、（与格）が（不定形）するのを邪魔する｝の複数（敬称単数）への命令形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・оставьте（アスターヴィチェ）・・「放っておけ（放置してください）」。完了体動詞оставить｛アスターヴィチ（対格）を残す、取っておく、～のままにしておく｝の複数（敬称単数）への命令形。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。

　『邪魔しないで。それと私を放っといて、って』

・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・эйфория（エイファリーヤ）・・「多幸感、幸福感（は）」。女性名詞単数主格。
・быстро（ブィーストラ）・・「速く、急いで、手早く」。副詞。
・прошла（プラシュラー）・・「（女は）治まった」。完了体動詞пройти（プライチー通る、過ぎ去る）の女性単数過去形。
・одиночества（アヂノーチストヴァ）・・「孤独の」。中性名詞одиночество（アヂノーチストヴァ　孤独）の、ここでは単数生格。
・волна（ヴァルナー）・・「波は」。女性名詞単数主格。
・накрыла（ナクルィーラ）・・「（女は）被さった」。完了体動詞накрыть｛ナクルィーチ　（対格）を覆う、かぶせる、捕らえる｝の女性単数過去形。

　『けれど、幸福感はたちまち消え去って、孤独の波が覆い被さってきた』

・как（カーク）・・「なんと」。ここでは感嘆の副詞。
・тяжело（チジロー）・・「重い、苦しい、辛い」。述語。

　『なんて苦しいの』

・ищу（イㇱシュー）・・「（私は）探す」。不完了体動詞искать｛イスカーチ　（対格／生格）を探す、探し求める、（対格）を探求する｝の一人称単数現在形。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・никого（ニカヴォー）・・否定代名詞никто（ニクトー）の生格。普通、否定辞と共に「誰も～ない」。

　『探す――けれど誰も見つからない』

・кричу（クリチュー）・・「（私は）大声を出す」。不完了体動詞кричать（クリチャーチ　叫ぶ、悲鳴を上げる、怒鳴る）の一人称単数現在形。
・вернётся（ヴィルニョーッツァ）・・「（それは）戻るだろう」。完了体動詞вернуться（ヴィルヌーッツァ　帰る、戻る）の三人称単数未来形。
・эхо（エーハ）・・「反響、こだま、エコーは」。中性名詞。ここでは単数主格。
・одно（アドノー）・・「ひとつ～のみ、～だけ」。定代名詞один（アヂーン　ひとつ、ある）の、ここでは中性単数主格形。

　『叫ぶ――こだまだけが返ってくる』

・зову（ザヴー）・・「（私は）呼びかける」。不完了体動詞звать｛ズヴァーチ　（対格）を呼ぶ、呼び出す、～に呼びかける｝の一人称単数現在形。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・нет（ニェート）・・「いいえ、否」。助詞。否定、不賛同を表す。
・уже（ウジェー）・・「すでに、もう」。副詞。
・никто（ニクトー）・・否定代名詞主格形。否定辞と共に「誰も～ない」。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・придёт（プリヂョート）・・「（それは）来るだろう」。完了体動詞прийти（プリーチー　到着する、来る、到来する）の三人称単数未来形。

　『呼びかける。けれど駄目。もう誰も来てくれない』

・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・единственная（イヂーンストヴィンナヤ）・・「たったひとりの」。形容詞единственный（イヂーンストヴィンヌィ　唯一の、一人の、ユニークな）の女性単数主格形。
・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の上に、～の上で」。
・свете（スヴィエーチェ）・・「世界」。男性名詞свет（スヴィエート　世界、世の中、社交界）の単数前置格。

・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の上に、～の上で」。
・опустошённой（アプスタショーンノイ）・・「荒廃した」。形容詞опустошённый（アプスタショーンヌィ　荒れ果てた、荒廃した）の女性単数前置格形。
・планете（プラニェーチェ）・・「惑星」。女性名詞планета（プラニェータ　惑星）の、ここでは単数前置格。

　『世界に、荒廃した惑星に私一人』

・моря（モーリャ）・・「海の」。中性名詞море（モーリェ　海）の、ここでは単数生格。
・шум（シューム）・・「ざわめき、騒音、雑音は」。男性名詞。ここでは単数主格
・напомнит（ナポームニト）・・「（それは）思い出させるだろう」。完了体動詞напомнить｛ナポームニチ　（対格／о＋前置格）を思い出させる｝の三人称単数未来形。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。

　『海のさざめきを聞けば思い出す』

・как（カーク）・・「どのように」。疑問副詞。
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞。主格。
・пели（ピェーリ）・・「（～らは）歌った」。不完了体動詞петь（ピェーチ歌う、鳴く）の複数過去形。
・вместе（ヴミェースチェ）・・「一緒に、同時に」。副詞。

　『私たちが一緒に、どんな風に歌っていたかを』

・беспокойство（ビスパコーイストヴァ）・・「面倒、手間、不安、心配は」。中性名詞。ここでは単数主格。
・не（ニェ）・・「～ない」。否定の助詞。
・исчезает（イスチザーイェト）・・「（それは）消える」。不完了体動詞исчезать（イスチザーチ　消える、消えてなくなる）の三人称単数現在形。

　『不安は無くならない』

・почему（パチムー）・・「なぜ」。疑問副詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・умираю（ウミラーユ）・・「（私は）死ぬ」。不完了体動詞умирать（ウミラーチ　死ぬ、消滅する）の一人称単数現在形。

　『どうして私は死なないの？』

・снова（スノーヴァ）・・「また、再び」。副詞。
・ночь（ノーチ）・・「夜は」。女性名詞。ここでは単数主格。
・снова（スノーヴァ）
・боль（ボーリ）・・「痛みは」。女性名詞。ここでは単数主格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・нервный（ニェールヴヌィ）・・「神経の、神経質な、いらいらした」。形容詞。ここでは男性単数主格形。
・стук（ストゥーク）・・「叩く音、ノックは」。男性名詞。ここでは単数主格。
・дождя（ダジュデャー）・・「雨の」。男性名詞дождь（ドーシュチ　雨）の単数生格。

　『また夜が来て、また痛みと神経質な雨音』

　『お願い。私を見つけて』

・когда-то（カグダータ）・・「いつか、ある時、かつて」。副詞。
・и（イー）・・「～も、また」。強調の助詞。
・у（ウ）・・前置詞。生格を伴って「～のそばに、～の元で」。
・меня（ミニャー）・・「私（の）」。一人称単数の人称代名詞生格。
・был（ブィール）・・「（男は）いた」。不完了体動詞быть（ブィーチある、いる）の男性単数過去形。
・любимый（リュビームィ）・・「恋人は」。男性名詞。単数主格。

　『かつて、私の側にも恋人がいたわ』

・он（オーン）・・「彼は」。三人称単数男性の人称代名詞主格.
・уехал（ウイェーハル）・・「（男は）発った」。完了体動詞уехать｛ウイェーハチ　（乗り物で）出発する、去る｝の男性単数過去形。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ知っている、理解している）の一人称単数現在形。
・много（ムノーガ）・・「たくさんの」。数量代名詞。これがつく名詞が数えられるものの場合、複数生格になる。
・жизней（ジーズニィ）・・「命（の）」。女性名詞жизнь（ジーズニ　生命、命、生涯、生活）の複数生格。
・спас（スパース）・・「（男は）救った」。完了体動詞спасти｛スパスチー　（対格）を救う、（与格）の命を救う｝の男性単数過去形。

　『彼は発っていったの。分かってる。大勢の命を救って、』

・боролся（バロールスャ）・・「（男は）闘った」。不完了体動詞бороться｛バローッツァ　（с＋造格／против＋生格）と闘う、格闘する、衝突する、（за＋対格）を求めて闘う｝の男性単数過去形。
・он（オーン）・・「彼は」。三人称単数男性の人称代名詞主格。
・до（ダ）・・前置詞。生格を伴う場合、「～まで」。
・конца（カンツァー）・・「最後（の）」。男性名詞конец（カニェーツ　終わり、最後、末、先端）の単数生格。

　『最後まで闘ったって』

・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・писал（ピサール）・・「（男は）手紙を寄越した」。不完了体動詞писать｛ピサーチ　（対格）を書く、（与格）に便りを出す、手紙をよこす｝の男性単数過去形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・верю（ヴィエーリュ）・・「（私は）信じる」。不完了体動詞верить｛ヴィエーリチ　（与格）を信用する、（в＋対格）の実現を信じる｝の一人称単数現在形。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・забывал（ザブィヴァール）・・「（男は）忘れた」。不完了体動詞забывать｛ザブィヴァーチ　（対格／о＋前置格）を忘れる、失念する、（対格）を置き忘れる｝の男性単数過去形。

　『私に手紙をくれた。信じてる――忘れてないって』

・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・пусть（プースチ）・・「たとえ～でも、仮に～としても、～にもかかわらず」。接続詞。
・давно（ダヴノー）・・「ずっと以前に、昔から、長い間」。副詞。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・слышно（スルィーシュナ）・・「（対格／как～従属節）が聞こえる、（о＋前置格）の消息がある、～らしい」。述語。
・вестей（ヴィエースチェイ）・・「知らせ（複）（の）」。女性名詞весть（ヴィエースチ　知らせ、消息、通報）の複数生格。否定生格。

　『それに、ずっと前から便りが絶えているとしても』

・верю（ヴィエーリュ）・・「（私は）信じる」。不完了体動詞верить｛ヴィエーリチ　（与格）を信用する、（в＋対格）の実現を信じる｝の一人称単数現在形。
・сердцем（スィエールツィム）・・「心で」。中性名詞сердце（スィエールツェ　心、心臓）の単数造格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格
・он（オーン）・・「彼は」。三人称単数男性の人称代名詞主格。
・жив（ジーフ）・・「生きている」。形容詞живой（ジヴォーイ　生きている、活発な、生きのいい）の男性単数短語尾形。

　『心で信じてる――彼が生きているって』

・надежда（ナヂェージュダ）・・「期待、希望は」。女性名詞単数主格。
・сил（スィール）・・「力（複）（の）」。女性名詞сила｛スィーラ　（肉体的な）力｝の複数生格。
・придаёт（プリダヨート）・・「（それは）増大させる」。不完了体動詞придавать｛プリダヴァーチ　（対格）を追加する、与える、添える、認める、（生格）を増大させる、付与する｝の三人称単数現在形。

　『希望が私を強くしてくれる』

・ищу（イㇱシュー）・・「（私は）探す」。不完了体動詞искать｛イスカーチ　（対格／生格）を探す、探し求める、（対格）を探求する｝の一人称単数現在形。
・приди（プリヂー）・・「来い」。完了体動詞прийти（プリーチー　到着する、来る、到来する）の単数への命令形。
・ко（カ）・・前置詞кに母音がついたもの。後続する単語の頭に２つ以上子音が続いて読み難い場合にоが入ることが多い（入らないこともある）。与格を伴って、「～の方へ、～に向かって、～のもとへ、～のところに」。
・мне（ムニェー）・・「私（に）」。一人称単数の人称代名詞与格。

　『探す――私の所に来て』

・кричу（クリチュー）・・「（私は）大声を出す」。不完了体動詞кричать（クリチャーチ　叫ぶ、悲鳴を上げる、怒鳴る）の一人称単数現在形。
・услышь（ウスルィーシ）・・完了体動詞услышать｛ウスルィーシャチ　（対格）を聞く、が耳に入る｝の単数への命令形。
・сквозь（スクヴォーズィ）・・前置詞。対格を伴って、「～を通して、貫いて、～の間から」。
・ветер（ヴィエーチル）・・「風（を）」。男性名詞。ここでは単数対格。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。

　『叫ぶ――風に紛れた私の声を聞き取って』

・зову（ザヴー）・・「（私は）呼びかける」。不完了体動詞звать｛ズヴァーチ　（対格）を呼ぶ、呼び出す、～に呼びかける｝の一人称単数現在形。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・верить（ヴィエーリチ）・・「信じること」。不完了体動詞の不定形。
・нужно（ヌージュナ）・・「（与格）にとって（不定形／чтобы～従属節）すること／～であることが必要だ、（与格）にとって（対格）が必要だ」。述語。
・что（シュタ）・・「～ということを」。接続詞。
・ты（ティー）・・「君は」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・придёшь（プリヂョーシ）・・「（君は）来るだろう」。完了体動詞прийти（プリーチー　到着する、来る、到来する）の二人称単数未来形。

　『呼びかける。あなたが来るって信じなきゃ』

・сотни（ソートニ）・・「100」。女性名詞сотня（ソートニャ　百、100のまとまり）の、ここでは単数生格。
・миль（ミーリ）・・「マイル（の）」。女性名詞миля（ミーリャ　マイル）の複数生格。
・прошёл（プラショール）・・「（男は）行った、歩き通した」。完了体動詞пройти（プライチー通る、過ぎ去る、行く）の男性単数過去形。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・сдамся（スダームスャ）・・「（私は）降参するだろう」。完了体動詞сдаться（スダーッツァ　降伏する、投降する、譲歩する）の一人称単数未来形。
・не（ニェー）・・「～ない」。否定の助詞。
・могу（マグー）・・「（私は）できる」。不完了体動詞мочь（モーチ出来る、可能である、～し得る、～かもしれない）の一人称単数現在形。

　『あなたは何百マイルも向こうに行ってしまったけれど、挫けない。負けられない』

・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・иду（イドゥー）・・「（私は）行く」。不完了体動詞идти（イッチー行く、来る、進む）の一人称単数現在形。
・к（ク）・・前置詞。与格を伴って、「～の方へ、～に向かって、～のもとへ、～のところに」。
・тебе（チビェー）・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ知っている、理解している）の一人称単数現在形。
・что（シュトー）・・「～ということを」。接続詞・・だと思う。アクセントついてるけど代名詞じゃないよねこれ。
・тебя（チビャー）・・「君を」。二人称単数親称の人称代名詞対格。
・найду（ナイドゥー）・・「（私は）見つけるだろう」。完了体動詞найти｛ナイチー　（対格）を見つける、考え出す、思いつく、気付く｝の一人称単数未来形。

　『あなたの所に行くわ。分かってるもの。あなたを見つけられるって』

・пусть（プースチ）・・「たとえ～でも、仮に～としても、～にもかかわらず」。接続詞。
・разбросаны（ラズブローサヌィ）・・「離れ離れにされた」。完了体動詞разбросать｛ラズブラサーチ　（対格）を投げ散らす、ばらまく、離れ離れにする｝の受動形容過去分詞разбросанный（ラズブローサンヌィ）の複数短語尾形。
・мы（ムィー）・・「私たちが」。一人称複数の人称代名詞主格。
・по（パ）・・前置詞。ここでは与格を伴って「～じゅうを」。
・миру（ミール）・・「世界（に）」。男性名詞мир（ミール　宇宙、世界）の単数与格。
・нас（ナース）・・「私たちを」。一人称複数の人称代名詞対格。
・ведёт（ヴィヂョート）・・「（それは）導いて行く」。不完了体動詞вести｛ヴィスチー　（対格を）連れて行く、導いて行く｝の三人称単数現在形。
・любовь（リュボーフィ）・・「愛、恋人が」。女性名詞。ここでは単数主格。「恋人」の意味では男女ともに使う。

　『たとえ世界中に離れ離れになったって、愛が私たちを導いてくれる』

・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・нужна（ヌジュナー）・・「必要な」。形容詞нужный｛ヌージュヌィ　必要な、（与格）にとって必要だ｝の女性単数短語尾形。
・лишь（リーシ）・・「ただ～だけ、～のみ」。助詞。
・ты（ティー）・・「君（は）」。二人称単数親称の人称代名詞主格。

　『そして、私に必要なのはあなただけ』

・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・единственный（イヂーンストヴィンヌィ）・・「たったひとりの」。形容詞。男性単数主格形。
・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の上に、～の上で」。
・свете（スヴィエーチェ）・・「世界」。男性名詞свет（スヴィエート　世界、世の中、社交界）の単数前置格。

・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の上に、～の上で」。
・разбитой（ラズビータイ）・・「壊れた」。形容詞разбитый（ラズビーティ　割れた、欠けた、敗れた、だめになった）の、ここでは女性単数前置格形。
・нами（ナーミ）・・「私たちによって」。一人称複数の人称代名詞造格。
・планете（プラニェーチェ）・・「惑星」。女性名詞планета（プラニェータ　惑星）の、ここでは単数前置格。

　『世界に、俺たちが壊した惑星に俺一人』

・ветра（ヴィエートラ）・・「風の」。男性名詞ветер（ヴィエーチル　風）の単数生格。
・шум（シューム）・・「ざわめき、騒音、雑音は」。男性名詞。ここでは単数主格
・напомнит（ナポームニト）・・「（それは）思い出させるだろう」。完了体動詞напомнить｛ナポームニチ　（対格／о＋前置格）を思い出させる｝の三人称単数未来形。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。

　『風のざわめきを聞けば思い出す』

　『俺たちが一緒に、どんな風に歌っていたかを』

・где-то（グジェータ）・・「どこかで、どこかあるところで」。副詞。
・там（ターム）・・「あそこに、そこに」。副詞。
・ты（ティー）・・「君は」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・ждёшь（ジュヂョーシ）・・「（君は）待つ」。不完了体動詞ждать（ジュダーチ待つ、期待する）の二人称単数現在形。
・точно（トーチナ）・・「正しく、確実に、きちんと」。副詞。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ知っている、理解している）の一人称単数現在形。

　『君がどこかで待っているんだ。ちゃんと分かってる』

・больно（ボーリナ）・・「苦しい、辛い、残念だ」。述語。
・мне（ムニェー）・・「私にとって」。一人称単数の人称代名詞与格。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・умираю（ウミラーユ）・・「（私は）死ぬ」。不完了体動詞умирать（ウミラーチ　死ぬ、消滅する）の一人称単数現在形。

　『辛い。だが死なない』

・каждый（カージュディ）・・「それぞれの、あらゆる、毎～」。定代名詞。ここでは男性単数主格形。
・день（ヂェーニ）・・「日（は）」。男性名詞。ここでは単数主格。
・у（ウ）・・前置詞。生格を伴って「～のそばに、～の元で、～に」。
・меня（ミニャー）・・「私（の）」。一人称単数の人称代名詞生格。
・есть（イェースチ）・・「ある、いる」。不変化の述語。
・цель（ツェーリ）・・「標的、目的は」。女性名詞。ここでは単数主格。
・вперёд（フピリョート）・・「前へ、先へ」。副詞。
・иду（イドゥー）・・「（私は）進む」。不完了体動詞идти（イッチー行く、来る、進む）の一人称単数現在形。

　『毎日、俺には目標がある――先に進んで、』

・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・тебя（チビャー）・・「君（を）」。二人称単数親称の人称代名詞対格。
・найду（ナイドゥー）・・「（私は）見つけるだろう」。完了体動詞найти｛ナイチー　（対格）を見つける、考え出す、思いつく、気付く｝の一人称単数未来形。

　『君を見つけ出すんだ』

・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞。主格。
・единственные（イヂーンストヴィンヌィエ）・・「ただそれだけの」。形容詞единственный（イヂーンストヴィンヌィ　唯一の、一人の、ユニークな）の複数主格形。
・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の上に、～の上で」。
・свете（スヴィエーチェ）・・「世界」。男性名詞свет（スヴィエート　世界、世の中、社交界）の単数前置格。

・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の上に、～の上で」。
・любимой（リュビーマイ）・・「愛される」。形容詞любимый（リュビームィ　愛される、愛しい、好きな）の、ここでは女性単数前置格形。
・нами（ナーミ）・・「私たちによって」。一人称複数の人称代名詞造格。
・планете（プラニェーチェ）・・「惑星」。女性名詞планета（プラニェータ　惑星）の、ここでは単数前置格。

　『世界に、私たちの愛する惑星に私たちだけ』
　『世界に、俺たちの愛する惑星に俺たちだけ』

・щебет（ㇱシェービト）・・「さえずりは」。男性名詞。ここでは単数主格。
・птиц（ピチーツ）・・「鳥たちの」。女性名詞птица（ピチーッツァ　鳥）の、ここでは複数生格。
・напомнит（ナポームニト）・・「（それは）思い出させるだろう」。完了体動詞напомнить｛ナポームニチ　（対格／о＋前置格）を思い出させる｝の三人称単数未来形。
・нам（ナーム）・・「私たちに」。一人称複数の人称代名詞与格。

　『鳥の囀りを聞けば思い出す』
　『鳥の囀りを聞けば思い出す』

　『私たちが一緒に、どんな風に歌っていたかを』
　『俺たちが一緒に、どんな風に歌っていたかを』

・вижу（ヴィージュ）・・「（私は）見える」。不完了体動詞видеть｛ヴィーヂチ　（対格／чтоまたはкак～従属節）を見る、見える、に気付く、（対格）に会う、を体験する、（чтоまたはкак～従属節）を理解する｝の一人称単数現在形。
・силуэт（スィルエート）・・「シルエット、輪郭を」。男性名詞。ここでは単数対格。
・точно（トーチナ）・・「正しく、確実に、きちんと」。副詞。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ知っている、理解している）の一人称単数現在形。

　『あなたのシルエットが見える。ちゃんと分かるわ』
　『君のシルエットが見える。ちゃんと分かるよ』

・тяжело（チジロー）・・「重い、苦しい、辛い」。述語。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・умираем（ウミラーイム）・・「（私たちは）死ぬ」。不完了体動詞умирать（ウミラーチ　死ぬ、消滅する）の一人称複数現在形。

　『苦しい。でも死なない』
　『苦しい。だが死なない』

・это（エータ）・・「これは」。指示代名詞。
・я（ヤー）・・「私（は）」。一人称単数の人称代名詞主格。
・это（エータ）
・ты（ティー）・・「君は」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・снова（スノーヴァ）・・「また、再び」。副詞。
・вместе（ヴミェースチェ）・・「一緒に、同時に」。副詞。
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞。主格。

　『これが私、これがあなた、私たちはまた一緒になれた』
　『これが俺、これが君、俺たちはまた一緒になれた』

・надежда（ナヂェージュダ）・・「期待、希望は」。女性名詞単数主格。
・победит（パビヂート）・・「（それは）勝つだろう」。完了体動詞победить（パビヂーチ　勝つ、打ち負かす）の、三人称単数未来形。

　『希望は勝つんだから』
　『希望は勝つのだから』

　足りない語学力を空回してえっちらおっちら時間をかけて読んでみたところ、
　ほー、終局を迎えた世界に取り残されて恋人を探す女性のお話かー。最後までこの人の独白かなー？と思いきや、途中でя（私）の形容詞が男性形になってるやん？生きとったんかいワレぇ！で、最後はмы（私たち）の語りになるんだけど、カップル二人が同じこと言ってる表現をどうするか悩んだ挙句、役割語デュエットとかいう頭悪いことしてみた。

素材をお借りしています↑

参考文献

・『ロシア語辞典』（博友社　1995）
・『NHK新ロシア語入門』（NHK出版　2001）

この文章書いてる人はたまにNHKロシア語講座見ては忘れる素人以下なもんで、間違い勘違いはデフォルトです。
このページはあくまで『無窮動perpetuo』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。