Evanescence~ хрупкое счастье
ロシア語メモ
love solfege 『Mignon』より
涔々と雪降る曇天が見えたかと思ったら、
どんどこ雪が激しくなってくるし、
途中で虎落笛の音もする。
歌詞がロシア語であることで、
音で描かれた情景の説得力が増してる気がする一曲。
余談ながら、ロシア語には日本語の「吹雪」に相当する単語がいっぱいある。
歌手はJenyaさん。
（たぶん）Jenyaさんのラブジュデビュー曲。
何とbandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。
※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
軟母音と硬母音？「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおｋ？ちゃんとしたロシア語発音にこだわる人は自分で勉強してね！なノリでつけてます。
※ここ歌詞カードではеだけど、たぶんёだよね？ってところを勝手に変えています。
・хрупкое（フループカィエ）・・「はかない」。形容詞хрупкий（フループキー もろい、虚弱な）の、ここでは中性単数主格形。
・счастье（ㇱシャースチエ）・・「幸せ、成功（は）」。中性名詞。ここでは単数主格。
『儚い幸せ』
・далеко（ダリコー）・・「遠く、遥かに」。副詞。
・далеко（ダリコー）
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・пришла（プリシュラー）・・「（女は）来た」。完了体動詞прийти（プリーチー 到着する、来る、到来する）の女性単数過去形。
『遥々、私はやって来た』
・чтоб（シュトーブ）・・「～するために、～ように」。接続詞чтобы（シュトーブィ）の異形。
・забрать（ザブラーチ）・・「（対格）をつかみ取る、持って行く、前借りする、奪い取ること」。完了体動詞の不定形。
・у（ウ）・・「～から」。前置詞。生格を伴う。
・тебя（チビャー）・・「君（を）」。二人称単数親称の人称代名詞生格。
・эту（エートゥ）・・「この、その」。指示代名詞этот（エータト この、その）の女性単数対格形。
・вещь（ヴィエーシ）・・「もの、ことを」。女性名詞。ここでは単数対格。
『あなたから勝ち取るために』
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴って「～の中で、～の中に」。
・ней（ニェーイ）・・「彼女」。三人称単数女性の人称代名詞。前置格。
・желанья（ジラーニヤ）・・「望み（複）は」。中性名詞желание（ジラーニエ 欲求、願望、望み）の複数主格（または対格）желания（ジラーニヤ）の詩形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・страхи（ストラーヒ）・・「恐怖（複）は」。男性名詞страх（ストラーフ 恐怖、畏怖）の、ここでは複数主格。
・улыбки（ウルィーブキ）・・女性名詞улыбка（ウルィーブカ 微笑、ほほえみ）の、ここでは複数主格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・боль（ボーリ）・・「痛みは」。女性名詞。ここでは単数主格。
『欲と恐れ、微笑みと苦痛』
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴って「～の中で、～の中に」。
・ней（ニェーイ）・・「彼女」。三人称単数女性の人称代名詞。前置格。
・мечты（ミチティー）・・「夢（複）は」。女性名詞мечта（ミチター 空想、憧れ、希望）の、ここでは複数主格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・конечно（カニェーシュナ）・・「もちろん」。挿入語。
・любовь（リュボーフィ）・・「愛、恋人は」。女性名詞。ここでは単数主格。
『夢と、勿論愛を含むものを』
・небо（ニェーバ）・・「空、天は」。中性名詞。ここでは単数主格。
・синее（スィーニエ）・・「青い」。形容詞синий（スィーニー 濃い青の、紺色の、藍色の）の、ここでは中性単数主格形。
・белые（ビェールィエ）・・「白い」。形容詞белый（ビェールィ 白い）の、ここでは複数対格不活動体形。
・слёзы（スリョーズィ）・・「涙（複）を」。女性名詞слеза（スリザー 涙 涙滴）の複数対格。
・роняет（ラニャーイェト）・・「（それは）落とす」。不完了体動詞ронять｛ラニャーチ （対格）を（意図せずに）落とす、項垂れる、失墜する｝の三人称単数現在形。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・стынут（スティーヌト）・・「（それらは）凍える」。不完了体動詞стыть（スティーチ 凍える、悴む）の三人称複数現在形。
・они（アニー）・・「彼（女）らは」。三人称複数の人称代名詞主格。
『青い空は白い涙を零すけれど、それは凍えている』
・снежная（スニェージュナヤ）・・「雪の」。形容詞снежный（スニェージュヌィ 雪の、雪のような）の女性単数主格形。
・пелена（ピリナー）・・「厚い覆いは」。女性名詞単数主格。
・застилает（ザスチラーイェト）・・「（それは）覆い隠す」。不完了体動詞застилать｛ザスチラーチ （対格）を敷く、覆う、覆い隠す、見えなくする）の三人称単数現在形。
・глаза（グラーザ）・・「両目を」。男性名詞глаз（グラース 目）の複数対格。
『一面の雪が、視界を遮る』
・тридцать（トリーツァチ）・・「30」。個数詞。主格。
・градусов（グラードゥサフ）・・「度」。男性名詞градус｛グラードゥス 度｝の、ここでは複数生格。数量生格。角度、温度、緯度経度などを指す。
・ниже（ニージェ）・・「～より下に、～以下に」。前置詞。生格を伴う。
・нуля（ヌリャー）・・「0（の）」。個数詞（男性名詞）ноль（ノーリ 0）の単数生格。
『零下30度』
・слишком（スリーシュカム）・・「あまりに、過度に」。副詞。
・дороги（ドーラギ）・・「貴重な、大切な」。形容詞дорогой（ダラゴーイ 高価な、大きな犠牲を払った、貴重な）の、ここでは複数短語尾形。
・мне（ムニェー）・・「私の」。一人称単数の人称代名詞生格。
・эти（エーチ）・・「この」。指示代名詞этот（エータト この、その）の、ここでは複数主格形。
・мысли（ムィースリ）・・「信念は」。女性名詞мысль（ムィースリ 思考、考え、意見）の、ここでは複数主格。
・эти（エーチ）・・「この」。指示代名詞этот（エータト この、その）の、ここでは複数主格形。
・чувства（チューストヴァ）・・「気持ち、愛情（は）」。中性名詞чувство（チューストヴァ 感覚、気持ち、意識、感受性）の、ここでは複数主格。
・что（シュトー）・・「～するところの」。関係代名詞主格。
・спрятаны（スプリャータヌィ）・・「隠された」。完了体動詞спрятать｛スプリャータチ （対格）を隠す、秘める｝の形容受動過去分詞спрятанный（スプリャータンヌィ）の複数短語尾形。
・там（ターム）・・「あそこに、そこに」。副詞。
『私のこの想い、そこに隠されたこの気持ちは、あまりにも大切』
・если（イェースリ）・・「もし～なら」。接続詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・упаду（ウパドゥー）・・「（私は）倒れるだろう」。完了体動詞упасть（ウパースチ 落ちる、倒れる）の一人称単数未来形。
・то （トー）・・「それなら、その時は」。接続詞。
・поддамся（パッダームスャ）・・「（私は）負けるだろう」。完了体動詞поддаться（パッダーッツァ 負ける、屈する）の一人称単数未来形。
・льду（リドゥー）・・「氷に」。男性名詞лёд（リョート 氷）の、ここでは単数与格。
・что（シュトー）・・「～するところのものは」。関係代名詞主格。
・скрипит（スクリピート）・・「（それは）軋む」。不完了体動詞скрипеть（スクリピェーチ 軋る、軋む）の三人称単数現在形。
・угрожая（ウグラジャーヤ）・・「脅しながら」。不完了体動詞угрожать｛ウグラジャーチ （与格）を（造格と／不定形すると）脅す、（造格の／不定形する）恐れがある、（与格）に差し迫っている｝の副分詞（副動詞現在）。
・нам（ナーム）・・「私たちに」。一人称複数の人称代名詞与格。
『転んでしまったら、軋みを上げて私たちを脅かす氷に挫けてしまう』
・это（エータ）・・「この」。指示代名詞этот（エータト この、その）の、ここでは中性単数対格形。
・хрупкое（フループカィエ）・・「もろい」。形容詞хрупкий（フループキー もろい、虚弱な）の、ここでは中性単数対格形。
・счастье（ㇱシャースチエ）・・「幸せ、成功を」。中性名詞。ここでは単数対格。
・согрею（サグリェーユ）・・「（私は）温めるだろう」。完了体動詞согреть｛サグリェーチ （対格）を暖める、熱する｝の一人称単数未来形。
・теплом（チプローム）・・「熱で」。中性名詞тепло（チプロー 熱、温かさ）の単数造格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・домой（ダモーイ）・・「家へ、自宅へ、故郷へ」。副詞。
・принесу（プリニスー）・・「（私は）持ってくるだろう」。完了体動詞принести｛プリニスチー （対格）を持ってくる、産出する、もたらす、行う｝の一人称単数未来形。
『この儚い幸せを、温めて家に持ち帰ろう』
・пусть（プースチ）・・「たとえ～でも、仮に～としても、～にもかかわらず」。接続詞。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・холодно（ホーラドナ）・・「寒い」。述語。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。
・точно（トーチナ）・・「正しく、確実に、きちんと」。副詞。
・одно（アドノー）・・「ひとつ～のみ、～だけ」。定代名詞один（アヂーン ひとつ、ある）の、ここでは中性単数主格形。
・подскользнуться（パツカリズヌーッツァ）・・「滑って転ぶ、失敗すること」。完了体動詞の不定形。
・никак（ニカーク）・・副詞。否定辞と共に「どうしても～ない」。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・могу（マグー）・・「（私は）できる」。不完了体動詞мочь（モーチ 出来る、可能である、～し得る、～かもしれない）の一人称単数現在形。
『寒くたって、ちゃんと分かってる。滑って転ぶのだけは絶対に駄目だって！』
・25（двадцать пять/ドヴァーツァチ ピャーチ）・・個数詞。主格。
・26（двадцать шесть/ドヴァーツァチ シェースチ）・・個数詞。主格。
・осторожно（アスタロージュナ）・・「注意深く、慎重に」。副詞。
・считаю（ㇱシターユ）・・「（私は）数える」。不完了体動詞считать｛ㇱシターチ 数を言う、（対格を）数える｝の一人称単数現在形。
・шаги（シャギー）・・「歩み（複）を」。男性名詞шаг（シャーク 歩み、行動）の、ここでは複数対格。
・до（ダ）・・前置詞。生格を伴う場合、「～まで」。
・конца（カンツァー）・・「最後（の）」。男性名詞конец（カニェーツ 終わり、最後、末、先端）の単数生格。
『「25、26」――歩数を慎重に最後まで数える』
・по（パ）・・前置詞。与格を伴う場合、「～を、～に沿って」。
・сугробам（スグローバム）・・「雪だまり（複）（に）」。男性名詞сугроб（スグロープ 雪だまり）の複数与格。
・бреду（ブリドゥー）・・「（私は）そろそろ歩く」。不完了体動詞брести（ブリスチー やっと歩く、そろそろ歩く）の一人称単数現在形。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・как（カーク）・・「～のように、～のとおり、～と同様に、～してから」。接続詞。
・только（トーリカ）・・接続詞。"как только～"で「～するや否や、～するとすぐに」。
・дойду（ダイドゥー）・・「（私は）達するだろう」。完了体動詞дойти｛ダイチー （до+生格まで）行く、来る、達する｝の一人称単数未来形。
・тёплый（チョープルィ）・・「暖かい」。形容詞。ここでは男性単数主格形。
・дом（ドーム）・・「家屋、建物は」。男性名詞。ここでは単数主格。
・приютит（プリユチート）・・「（それは）匿うだろう」。完了体動詞приютить｛プリユチーチ （対格）に避難所をあたえる、を匿う｝の三人称単数未来形。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
『雪だまりに沿ってそろそろと歩くけれど、辿り着けばすぐに、暖かい家が私を匿ってくれる』
・знаешь（ズナーイェシ）・・「（君は）知っている、あのねえ、いいかい」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の二人称単数現在形。ここでは念押しの掛け声かもしれない。
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合「～の中に、～の中で」。
・мире（ミーリェ）・・「世界」。男性名詞мир（ミール 宇宙、世界）の単数前置格。
・есть（イェースチ）・・「ある、いる」。不変化の述語。
・много（ムノーガ）・・「たくさんの」。数量代名詞主格。これがつく名詞が数えられないものの場合、単数生格になる。
・всего（フスィヴォー）・・「あらゆるもの（の）」。中性名詞всё（フショー 全てのこと、あらゆるもの）の、ここでは生格。
・дорогого（ダラゴーヴァ）・・「貴重な」。形容詞дорогой（ダラゴーイ 高価な、大きな犠牲を払った、貴重な）の、ここでは中性単数生格形。
『あのね、世の中には貴重なものがたくさんあるでしょう』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・такого（タコーヴァ）・・「こんなに、とても」。指示代名詞такой（タコーイ このような、そのような）の、ここでは中性単数生格形。ここでは形容詞の強調。
・ненужного（ニヌージュナヴァ）・・「不要な」。形容詞ненужный（ニヌージュヌィ 不必要な）の、ここでは中性単数生格形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・пустого（プストーヴァ）・・「無駄な」。形容詞пустой（プストーイ 空っぽの、くだらない、無駄な、根拠のない）の、ここでは中性単数生格形。
『けれど、とても余計で、無駄なものなの』
・сердце（スィエールツェ）・・「心が」。中性名詞。ここでは単数主格。
・решает（リシャーイェト）・・「（それは）決める」。不完了体動詞решать｛リシャーチ （不定形）を決心する、（不定形／対格）を決定する、（対格）を解決する｝の三人称単数現在形。
・кого（カヴォー）・・「誰を」。疑問代名詞кто（クトー 誰）の、ここでは対格形。
・выбирает（ヴィビラーイェト）・・「（それは）選ぶ」。不完了体動詞выбирать（ヴィビラーチ 選ぶ）の三人称単数現在形。
『誰を選ぶのかは、心が決める』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・живу（ジヴー）・・「（私は）生きている」。不完了体動詞жить（ジーチ 生きる、生きている、住む、生活する）の一人称単数現在形。
・для（ドリャ）・・「～のために、～の故に、～向け、～にしては」。前置詞。生格を伴う。
・тебя（チビャー）・・「君（の）」。二人称単数親称の人称代名詞生格。
『そして、私はあなたのために生きてるの』
・никогда（ニカグダー）・・副詞。否定辞と共に「決して～ない、一度も～ない」。
・ещё（イㇱショー）・・「さらに、また、まだ」。副詞。
・раньше（ラーニシェ）・・「はじめに、まず、以前に、かつて」。副詞。
・дорога（ダローガ）・・「道は」。女性名詞単数主格。
・не（ニェ）・・「～ない」。否定の助詞。
・казалась（カザーラスィ）・・「（女は）～に見えた」。不完了体動詞казаться｛カザーッツァ （造格）のように見える、～と思われる｝の女性単数過去形。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・долгой（ドールゴイ）・・「長い」。形容詞долгий｛ドールギー （時間的、または空間的に）長い｝の、ここでは女性単数造格形。
・такой（タコーイ）・・「このような、こんなに」。指示代名詞。ここでは女性単数造格形。ここでは形容詞の強調。
『未だかつて、こんなに長い道は見たことない』
・сквозь（スクヴォースィ）・・前置詞。対格を伴って、「～を通して、貫いて、～の間から」。
・пургу（プルグー）・・「猛吹雪（を）」。女性名詞пурга（プルガー 猛吹雪）の単数対格。木立で遮られることのない平野で吹き荒れる強い吹雪。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・метель（ミチェーリ）・・「吹雪（を）」。女性名詞。ここでは単数対格。雪を巻き込んで色んな方向から吹き付けてくる強風。
・у（ウ）・・「～に」。前置詞。生格を伴う。
・меня（ミニャー）・・「私（の）」。一人称単数の人称代名詞。ここでは生格。
・есть（イェースチ）・・「ある、いる」。不変化の述語。
・цель（ツェーリ）・・「的、標的、目標、目的」。女性名詞単数主格。
『吹雪と雪風巻を掻き分けて、私には目指すものがある』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・дойду（ダイドゥー）・・「（私は）達するだろう」。完了体動詞дойти｛ダイチー （до+生格まで）行く、来る、達する｝の一人称単数未来形。
・к（ク）・・前置詞。与格を伴って「～の方へ、～に向かって、～のもとへ、～のところに」。
・ней（ニェーイ）・・「彼女（に）」。三人称単数女性の人称代名詞与格。цельを指している。
・любой（リュボーイ）・・「任意の、どんな～も」。形容詞。ここでは女性単数造格形。
・ценой（チノーイ）・・「値段で」。女性名詞цена（チナー 価格、値段、価値）の単数造格。"любой ценой"で「どんな犠牲を払っても」。
『どんな代価を払っても踏破してやるの！』
・знаешь（ズナーイェシ）・・「（君は）知っている、あのねえ、いいかい」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の二人称単数現在形。
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合「～の中に、～の中で」。
・мире（ミーリェ）・・「世界」。男性名詞мир（ミール 宇宙、世界）の単数前置格。
・есть（イェースチ）・・「ある、いる」。不変化の述語。
・много（ムノーガ）・・「たくさんの」。数量代名詞主格。これがつく名詞が数えられないものの場合、単数生格になる。
・всего（フスィヴォー）・・「あらゆるもの（の）」。中性名詞всё（フショー 全てのこと、あらゆるもの）の、ここでは生格。
・дорогого（ダラゴーヴァ）・・「貴重な」。形容詞дорогой（ダラゴーイ 高価な、大きな犠牲を払った、貴重な）の、ここでは中性単数生格形。
『あのね、世の中には貴重なものがたくさんあるでしょう』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・не（ニェ）・・「～ない」。否定の助詞。
・значащего（ズナーチャㇱシェヴァ）・・「意味している」。不完了体動詞значить｛ズナーチチ （対格）を意味する、の意義を持つ｝の能動形容現在分詞значащий（ズナーチャㇱシー）の中性単数生格形。
・для（ドリャ）・・「～のために、～の故に、～向け、～にしては」。前置詞。生格を伴う。
・меня（ミニャー）・・「私（の）」。一人称単数の人称代名詞生格。
・ни（ニ）・・助詞。否定辞と共に「何も～ない、ひとつとして～ない」。
・слова（スローヴァ）・・「言葉を」。中性名詞слово（スローヴァ 単語、言葉）の単数生格。ここでは否定生格。「何の言葉も意味しない」でいいかな？
『けれど、私には何の意味もないの』
・сердце（スィエールツェ）・・「心が」。中性名詞。ここでは単数主格。
・не（ニェ）・・「～ない」。否定の助詞。
・знает（ズナーイェト）・・「（それは）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の三人称単数現在形。
・кого（カヴォー）・・「誰を」。疑問代名詞кто（クトー 誰）の、ここでは対格形。
・выбирает（ヴィビラーイェト）・・「（それは）選ぶ」。不完了体動詞выбирать（ヴィビラーチ 選ぶ）の三人称単数現在形。
『誰を選ぶのか、心は知らない』
・мой（モイ）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。男性単数主格形。
・выбор（ヴィーバル）・・「選択、品数、選択されたものは」。男性名詞単数主格。
・пал（パル）・・「（彼は）当たった」。完了体動詞пасть｛パースチ （雨、雪が）降る、（夜、冬が）訪れる、（на＋対格が）当たる、かかる、及ぶ、（動物、家畜が）死ぬ｝の男性単数過去形。ストレートに訳すと「私の選択にあなたが当たった」。
・на（ナ）・・前置詞。対格を伴う場合「～の上へ、～に、～に対して」。
・тебя（チビャー）・・「君（を）」。二人称単数親称の人称代名詞対格。
『私が選んだのはあなた』
・знаешь（ズナーイェシ）・・「（君は）知っている、あのねえ、いいかい」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の二人称単数現在形。
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合「～の中に、～の中で」。
・мире（ミーリェ）・・「世界」。男性名詞мир（ミール 宇宙、世界）の単数前置格。
・есть（イェースチ）・・「ある、いる」。不変化の述語。
・много（ムノーガ）・・「たくさんの」。数量代名詞主格。これがつく名詞が数えられないものの場合、単数生格になる。
・совсем（サフスィエーム）・・「まったく、永久に、全然」。副詞。
・непростого（ニプラストーヴァ）・・「単純ではない」。形容詞непростой（ニプラストーイ 単純ではない、普通でない、際立った、簡単ではない）の、ここでは中性単数生格形。
『あのね、世の中にはちっとも単純じゃないことがたくさんあるでしょう』
・нужно（ヌージュナ）・・「（与格）にとって（不定形／чтобы～従属節）すること／～であることが必要だ、（与格）にとって（対格）が必要だ」。述語。
・знать（ズナーチ）・・「知っていること、理解していること」。不完了体動詞の不定形。
・нам（ナーム）・・「私たちに」。一人称複数の人称代名詞与格。
・всего（フスィヴォー）・・「全部で、やっと、～だけ」。副詞。
・три（トリー）・・「3つを」。個数詞。ここでは対格不活動体形。
・заветных（ザヴィエートヌィフ）・・「極めて大事な」。形容詞заветный（ザヴィエートヌィ 衷心からの、胸に秘めた、極めて大事な、秘蔵の）の複数生格形。数詞の後につく形容詞は複数生格形になる。
・слова（スローヴァ）・・「言葉を」。中性名詞слово（スローヴァ 単語、言葉）の単数生格。ここでは数量生格。何故か2～4の数詞につく名詞は単数生格になる。
『私たちが知るべきことは、とても大事な3つの言葉だけ』
・сердце（スィエールツェ）・・「心が」。中性名詞。ここでは単数主格。
・страдает（ストラダーイェト）・・「（それは）苦しむ」。不完了体動詞страдать｛ストラダーチ 苦しむ、悩む、（造格）に罹っている｝の三人称単数現在形。
『「心が苦しい」』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・всё（フショー）・・「常に、いつでも、やはり、もっぱら、なおかつ」。助詞。
・же（ジェ）・・強調の助詞。"всё же"で「それでもなお、それでもやはり」。
・сияет（スィヤーイェト）・・「（それは）光り輝く」。不完了体動詞сиять（スィヤーチ 光り輝く、輝きわたる）の三人称単数現在形。
『「だけど、それでも輝いている」』
・не（ニェ）・・「～ない」。否定の助詞。
・может（モージェト）・・「（それは）～できる」。不完了体動詞мочь（モーチ 出来る、可能である、～し得る、～かもしれない）の三人称単数現在形。
・жить（ジーチ）・・「生きること、生きていること」。不完了体動詞の不定形。
・не（ニェ）・・「～ない」。否定の助詞。
・любя（リュビャー）・・「愛しながら」。不完了体動詞любить（リュビーチ 愛する、好む）の副分詞（副動詞現在）。
『「愛なくしては生きていけない」』
Mignonのジャケット＆ブックレットデザイン、神々しさと清らかさと素朴さがあって好き。単語間のスペースをもうちょっと空けてくれたら言うことはない。
ロシア語の母音はアクセントの有無で発音が変わるやつがいくつかあるんだけど、歌の中だと本来アクセントついてない音節を強調して伸ばしたりするから、ところどころ日常会話の発音とは違ってるかも。
ジェーニャさんの歌は、とある女性が自分の気持ちを語るものが多い。この歌も、本当可愛くて強いんだけど、登場人物は一人だよね？もし、前二つの"Знаешь,"が「私」の言葉じゃなくて、「あなた」から「世の中、他に大事なものあるでしょ」と言われてて、それに「でもね！」と反論してるとすれば、ちょっと訳を変えた方がいいかもしれない。
ところで、年に数日雪が降るか降らないかの四国で暮らしてる私にゃ、「-30度の吹雪の中歩き通してやんよ！」と言われても、遭難しとるやん！？としか考えられん。厳しいなあ、愛の試練。
素材をお借りしています↑
参考文献
・『ロシア語辞典』（博友社 1995）
・『NHK新ロシア語入門』（NHK出版 2001）
・『これならわかるロシア語文法 入門から上級まで』（NHK出版 2020第8刷）
この文章書いてる人はたまにNHKロシア語講座見ては忘れる素人以下なもんで、間違い勘違いはデフォルトです。
このページはあくまで『Mignon』CD等買った人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
