既に頒布終了したCD『q.q.g.』に収録。
公式のカナ読みは「クラスニャ ストレルカ」。
メモはロシア語部分のみ。
歌手は鮎さん。
bandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。
※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
軟母音と硬母音？「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおｋ？ちゃんとしたロシア語発音にこだわる人は自分で勉強してね！なノリでつけてます。
・красная（クラースナヤ）・・「赤い」。形容詞красный（クラースヌィ 赤い）の女性単数主格形。
・стрелка（ストリェールカ）・・「矢、（時計、計器などの）針、矢印記号、花柄、岬」。女性名詞単数主格。стрела（ストリラー 矢）の指小語。
※“Красная стрела”（クラースナヤ ストリラー）は、モスクワ＝サンクトペテルブルク間を結ぶ特急列車。ロシア（ソ連）で最初の特急列車とか。コメンタリーで西武線特急のレッドアロ−号じゃないよと言われてるけど、イタリアのFrecciarossa号でもない。「赤い矢」って名前は、どこでも列車によく付けられるみたい。
『特急「赤い矢」号』
・ну（ヌー）・・「さあ、ほら」。間投詞。または助詞で「まさか、なに」。
・почему（パチムー）・・「なぜ」。疑問副詞。
・же（ジェ）・・「いったい、そもそも」。強調の助詞。
『ああ、一体どうして』
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・смогла（スマグラー）・・「（女は）できた」。完了体動詞смочь（スモーチ 出来る、可能である、～し得る、～かもしれない）の女性単数過去形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・ей（イェーイ）・・「彼女に」。三人称単数女性の人称代名詞。ここでは与格。
・признаться（プリズナーッツァ）・・「（与格）に告白すること」。完了体動詞の不定形。
『私は彼女に告白することができなかった』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・хотела（ハチェーラ）・・「（女は）望んだ」。不完了体動詞хотеть｛ハチェーチ （生格/対格）を望む、（生格/対格）が欲しい、（不定形）したい｝の女性単数過去形。
・её（イヨー）・・「彼女の」。三人称単数女性の人称代名詞生格。
・тело（チェーラ）・・「物体、体、肉体、本体を」。中性名詞。ここでは単数対格。
『彼女の体が欲しかったのか、分からない』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・хочу（ハチュー）・・「（私は）したい」。不完了体動詞хотеть｛ハチェーチ （生格/対格）を望む、（生格/対格）が欲しい、（不定形）したい｝の一人称単数現在形。
・быть（ブィーチ）・・「あること、いること」。不完了体動詞の不定形。
・с（ス）・・前置詞。造格を伴う場合「～と、～と共に」。
・нею（ニェーユ）・・「彼女（で）」。三人称単数女性の人称代名詞。詩的造格。
『彼女と一緒にいたい』
鮎さんの可愛い歌声で、走る列車の高揚感と、切ない感情が語られてる。ところで、я（私）は女性な訳だけど、これって色っぽい話なの？文の区切りはこれでいいの？
はしーれトロイカ ほーがらーかに すーずのねたかくー♪をちょっと思い出す。何とも言えないロシア民謡っぽさ。
この文章書いてる人はロシア語に関してクソ雑魚です。
このページはあくまで『q.q.g.』とか『BIS re:00-05』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
参考文献
・『ロシア語辞典』（博友社 1995）
・『NHK新ロシア語入門』（NHK出版 2001）
