hands of doom　ロシア語メモ
love solfege　『フタリノワタシ』より

バイオリンめっちゃかっこ良くない？
演奏者はYUMIKOさんとあるが。
メモはロシア語部分のみ。

歌手は鮎さん。

※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
　軟母音と硬母音？「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおｋ？ちゃんとしたロシア語発音にこだわる人は自分で勉強してね！なノリでつけてます。

・так（ターク）・・「非常に、とても」。助詞。
・прекрасна（プリクラースナ）・・「この上なく美しい」。形容詞прекрасный（プリクラースヌィ この上なく美しい、すばらしい）の女性単数短語尾形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・любима（リュビーマ）・・「愛しい」。形容詞любимый（リュビームィ 愛される、愛しい、好きな）の女性単数短語尾形。

『とても綺麗で、愛おしい』

・так（ターク）・・「非常に、とても」。助詞。
・похожа（パフォージャ）・・「似ている」。形容詞похожий（パフォージー　似ている）の女性単数短語尾形。
・на（ナ）・・前置詞。ここでは対格を伴って「～に」。
・меня（ミニャー）・・「私（を）」。一人称単数の人称代名詞対格。

『とても私に似ている』

・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも、ところで」。接続詞。
・мечта（ミチター）・・「空想、憧れ、夢（は）」。女性名詞単数主格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・исполнима（イスパルニーマ）・・形容詞исполнимый（イスパルニームィ　実行し得る、かなえられる）の女性単数短語尾形。

『けれど、夢は叶えられない』

・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・стать（スターチ）・・「～になること」。完了体動詞の不定形。ここでは義務や（不）可能を表す不定形文を作っている。
・такой（タコーイ）・・「このような」。指示代名詞。ここでは女性単数与格形。"такой ～, как～"で「～であるような～」。

『私はなれない』

・как（カーク）・・「～のように、～のとおり、～と同様に」。接続詞。
・ты（ティー）・・「君（が）」。二人称単数親称の人称代名詞主格。

『あなたのようには』

・ведь（ヴィチ）・・「というのは～だから」。接続詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。

『だって、私は――』

　一つ文句を申し上げますと、歌詞カードのキリル文字がスペース詰まってて読み難いです。ロシア語分かるなら当然読めるから問題ないって？クソザコだぞこっちは！
　不穏な一曲。鮎さんの歌声はやはり少女っぽくてかわいい。これも日英露の3言語使ってるけど、ぐちゃぐちゃにならないどころか、場面構成に役立ってるのがすごい。ロシア語は語り手の生の声を担当。

↑背景素材をお借りしています。


↑素材をお借りしています。

参考文献
　・『ロシア語辞典』（博友社　1995）
　・『NHK新ロシア語入門』（NHK出版　2001）

この文章書いてる人はたまにNHKロシア語講座見ては忘れる素人以下なもんで、間違い勘違いはデフォルトです。
このページはあくまで『フタリノワタシ』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。