Русалки не плачут ロシア語メモ
love solfege 『The Centenary -Vaudeville』より
『The Centenary -Vaudeville』群像劇の6曲目。
此度の主人公は人魚さん。
激しいロック調の音楽は彼女の内心を表したものか。
Vertexジャケットの蛙のお姫様とは違う方だろうけど、
あんな感じの半人半魚美人さんなんやろな。
真名辺あやさん原詩、Jenyaさん作詞のロシア語ソングからしか得られない栄養があるのです。
さて、性懲りもなく怪しい訳と怪しいカナ読みを付けてます。
「ロシア語読めない人もカラオケの参考にどうぞ」とかのたまってみたいところですが、
却って邪魔かもしれません。
жизнь［žiznʹ］だのздесь［zdesʹ］だのが音符一個に乗っとる訳です。
一音節です。
「ジーズニ」だの「ズヂェースィ」だのとカナ読みしようとすると口が追いつかない仕様。
「メロディーラインを追うのは比較的簡単」ですと？
オーギュスト棒さんは最高ですがきちくなのです。
ろちあごむずい。
歌手は勿論Jenyaさん。
bandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。
※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
軟母音と硬母音？「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおｋ？ちゃんとしたロシア語発音にこだわる人は自分で勉強してね！なノリでつけてます。
※ここ歌詞カードではеだけど、たぶんёだよね？ってところを勝手に変えています。
・русалки（ルサールキ）・・「人魚たち（は）」。女性名詞русалка（ルサールカ 水精、人魚）の、ここでは複数主格。元々はスラヴ神話の水の精を指すけど、広義では「水棲のニンフ、人魚」も含む。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・плачут（プラーチュト）・・「（それらは）泣く」。不完了体動詞плакать（プラーカチ 泣く）の三人称複数現在形。
『人魚は涙を流さない』
・словно（スローヴナ）・・「あたかも、まるで」。接続詞。
・жемчуг（ジェームチュク）・・「真珠（が）」。男性名詞。ここでは単数主格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・свечусь（スヴィチュース）・・「（私は）輝く」。不完了体動詞светиться｛スヴィチーッツァ （静かに、柔らかく）光る、輝く、（感情が）表れる｝の一人称単数現在形。
『真珠のように、私は輝く』
・чешуек（チシューイク）・・「うろこ（複）の」。女性名詞чешуйка（チシューイカ 鱗片）の、複数生格。
・перелив（ピリリーフ）・・「氾濫、注ぎ移し、注ぎ過ぎは」。男性名詞。ここでは単数主格。主に複数形で「色調や音調の移ろい」の意味で使われるので、たぶんここはそのニュアンス。
・пленяет（プリニャーイト）・・「（それは）魅惑する」。不完了体動詞пленять｛プリニャーチ （対格を）魅惑する、悩殺する｝の三人称単数現在形。
・всех（フセーフ）・・「全員、皆を」。定代名詞весь（ヴェースィ 全ての、すっかり）の複数対格活動体形。
・вокруг（ヴァクルーク）・・「周りに、周りで」。副詞。
『鱗の絢爛は、周囲全てを魅了する』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・нет（ニェート）・・「いいえ、否」。助詞。否定、不賛同を表す。
・совсем（サフスィエーム）・・「まったく、すっかり、完全に」。副詞。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・радует（ラードゥイト）・・「（それは）喜ばせる」。不完了体動詞радовать｛ラーダヴァチ （対格を）喜ばせる、楽しませる｝の三人称単数現在形。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
『でも嫌。私は全然嬉しくない』
・как（カーク）・・「なんと」。ここでは感嘆の副詞。
・прекрасна（プリクラースナ）・・「この上なく美しい」。形容詞прекрасный（プリクラースヌィ この上なく美しい、すばらしい）の女性単数短語尾形。
・ты（ティー）・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・они（アニー）・・「彼（女）らは」。三人称複数の人称代名詞主格。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・говорят（ガバリャート）・・「（それらは）語る」。不完了体動詞говорить（ガバリーチ 口をきく、話す、話をする）の三人称複数現在形。
『「君はなんて美しいんだ」と皆は言う』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・слишком（スリーシュカム）・・「あまりに、過度に」。副詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・хрупка（フルプカー）・・「脆い」。形容詞хрупкий（フループキー 砕け易い、もろい、虚弱な）の女性単数短語尾形。
・чтоб（シュトープ）・・接続詞。"слишком ～ чтоб （不定形）"で、「（不定形）するには～過ぎる、あまりに～なので（不定形）できない」。
・защитить（ザㇱシチーチ）・・「守ること」。完了体動詞の不定形。
・себя（スィビャー）・・「自分自身を」。再帰代名詞対格。
『けれど、私は弱過ぎて自分の身を守れない』
・мой（モイ）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。男性単数主格形。
・удел（ウディエール）・・「領地は」。男性名詞。ここでは単数主格。中世ロシアの公領、または帝政ロシアの皇領を指す。あるいは同音異義語で「運命、宿命」の方かも。
※この後のダッシュ記号（—）は、ここに述語есть（イェースチ ～は～である、いる）が省略されてますよ、の意味。英語で言うbe動詞現在形だけど、こいつは基本省略される。「主格代名詞（есть）主格述語＝～は～である、いる」の場合、分かり易いのでダッシュ（—）さえも書かれない。
・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴う場合「～（の上）に、（～の上）で」。
・дне（ドニェー）・・中性名詞дно（ドノー 水底、底）の単数前置格。
・в（ヴ）・・前置詞。対格を伴う場合「～の中へ、～に」。
・моря（マリャー）・・「海（を）」。中性名詞море（モーリェ 海）の、ここでは複数対格。
・глубине（グルビニェー）・・「深くに」。女性名詞глубина（グルビナー 深さ、深い所、深部、奥）の、ここでは単数与格。
『私の領土（運命）は海中深くの水の底』
・солнца（ソーンツァ）・・「太陽を」。中性名詞солнце（ソーンツェ 太陽、日差し、ひなた）の、ここでは単数生格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・боюсь（バユースィ）・・「（私は）恐れる」。不完了体動詞бояться｛バヤーッツァ （生格／不定形）を恐れる、～と危惧する、（生格）でだめになる｝の一人称単数現在形。
・от（アト）・・「～から」。前置詞。生格を伴う。
・него（ニヴォー）・・「それ（中性）（の）」。三人称単数中性の人称代名詞生格。
・скрываюсь（スクルィヴァーユスィ）・・「（私は）隠れる」。不完了体動詞скрываться（スクルィヴァーッツァ 隠れる、姿を消す、立ち去る）の一人称単数現在形。
『太陽を恐れて、隠れ住む』
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。
・про（プラ）・・「～について、～に関して、～に備えて」。前置詞。対格を伴う。
・приливы（プリリーヴィ）・・「満潮（複）（を）」。男性名詞прилив（プリリーフ 満潮、充満）の、ここでは複数対格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・отливы（アトリーヴィ）・・「干潮（複）（を）」。男性名詞отлив（アトリーフ 汲み出し、干潮、減退）の、ここでは複数対格。
『私は潮の満ち干について知っていて』
・про（プラ）・・「～について、～に関して、～に備えて」。前置詞。対格を伴う。
・жизнь（ジーズニ）・・「人生、生命、命（を）」。女性名詞。ここでは単数対格。ここはたぶん「人生について」だよな？「生き物について」じゃないよな？
・что（シュタ）・・「～するところのものを」。関係代名詞対格。
・где-то（グジェータ）・・「どこかで、どこかあるところで」。副詞。
・там（ターム）・・「あそこに、そこに」。副詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。
・ничего（ニチヴォー）・・否定代名詞ничто（ニシュトー）の生格。否定辞とセットで「何も～ない」。
『どこかにある生き方について何も知らない』
・чувствую（チューストヴユ）・・「（私は）感じる」。不完了体動詞чувствовать（チューストヴァヴァチ 感ずる、気付く、理解する）の一人称単数現在形。
・прилив（プリリーフ）・・「満潮を」。男性名詞。ここでは単数対格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・подаю（パダユー）・・「（私は）出す」。不完了体動詞подавать｛パダヴァーチ （対格を）出す、差し出す、動かす、施しをする、示す｝の一人称単数現在形。
・сигнал（スィグナール）・・「信号、合図、警告を」。男性名詞。ここでは単数対格。
『満ち潮を感じ取り――信号を出す』
・наверх（ナヴィエールフ）・・「上へ、上部へ」。副詞。
・отправлю（アトプラーヴリュ）・・「（私は）送ってしまう」。完了体動詞отправить｛アトプラーヴィチ （対格を）発送する、派遣する、出発させる｝の一人称単数未来形。
※完了体未来は「言った後で動作が完結する（継続しない）」表現。
・словно（スローヴナ）・・「あたかも、まるで」。接続詞。
・лепестки（リピストキー）・・「花びら（複）（は）」。男性名詞лепесток（リピストーク 花弁）の、ここでは複数主格。
『上へ向かって、花びらのように』
・им（イーム）・・「彼（女）らに、それらに」。三人称複数の人称代名詞与格。
・розовые（ローザヴィエ）・・「バラ色の」。形容詞розовый（ローザヴィー 薔薇の、バラ色の）の、ここでは複数対格不活動体形。
・пузырьки（プズィリキー）・・「小さな泡（複）を」。男性名詞пузырёк（プズィリョーク 小さな泡、小さなガラス瓶）の、ここでは複数対格。男性名詞пузырь（プズィーリ 泡、気泡）の指小語。
『彼らに薔薇色の泡粒を送り出す』
・песнь（ピェースィニ）・・「唄を」。女性名詞。ここでは単数対格。女性名詞песня（ピェースィニャ 歌、歌曲、さえずり）の雅語。
・мою（マユー）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有形容詞）。女性単数対格形。
・им（イーム）・・「彼（女）らに、それらに」。三人称複数の人称代名詞与格。
・донесут（ダニスート）・・「（それらは）運ぶだろう」。完了体動詞донести｛ダニスチー （対格を）運ぶ、運び届ける、伝える｝の三人称複数未来形。
・киты（キティー）・・「鯨たちが」。・・男性名詞кит（キート くじら）の複数主格。
『私の唄を、鯨たちが彼らの元に届けてくれる』
・а（ア）・・「一方、そして、それで」。接続詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・останусь（アスターヌスィ）・・「（私は）留まるだろう」。完了体動詞остаться（アスターッツァ 残る、留まる、～のままでいる）の一人称単数未来形。
・здесь（ズヂェースィ）・・「ここに、ここで」。副詞。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・буду（ブードゥ）・・不完了体動詞быть（ブィーチ ある、いる）の一人称単数未来形。ここでは不完了体動詞の不定形と共に合成未来形を作っている。
※不完了体動詞なのに非過去形が未来形になるのはбытьだけ。｛現在形はесть（イェースチ）だけど、現代語では人称活用しない上にほぼ省略される述語と化している。｝
・снова（スノーヴァ）・・ 「また、再び」。副詞。
・ждать（ジュダーチ）・・「（生格／対格）を待つこと、（生格／不定形）を期待すること」。不完了体動詞の不定形。ここでは"буду ждать"で「（私は）待つだろう」。
※合成未来は繰り返しの動作や継続する状況を表す。
・зова（ゾーヴァ）・・「呼び声を」。男性名詞зов（ゾーフ 呼び声、招き）の単数生格。
『そうして、私はここに残って、また呼びかけを待ち続ける』
・да（ダー）・・「はい、ええ」。肯定、同意の助詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。
・поручен（パルーチン）・・完了体動詞поручить（パルチーチ 頼む、任せる、委任する）の受動形容過去分詞порученный（パルーチヌィ）の男性単数短語尾形。ここは受動で「重要な地位が任された（と知っている）」かな？あるいは形容詞として「任された重要な地位（だと知っている）」かも？
・важный（ヴァージュヌィー）・・「重要な、重大な、重々しい、尊大な」。形容詞。ここでは男性単数主格形または対格不活動体形。
・пост（ポースト）・・「警備兵、部署、職、地位、信号所が／を」。男性名詞。ここでは単数主格または対格不活動体形。
『ええ。重要な仕事を任されたと分かってる』
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。
・что（シュトー）・・「～するところのものを」。関係代名詞対格。
・сестёр（スィステョール）・・「姉妹たちを」。女性名詞сестра（スィストラー 姉妹）の、ここでは複数対格。
・этим（エーチム）・・「それによって」。指示代名詞этот（エータト この、その）の、ここでは男性単数造格形。поручен важный постを指す。
・выручаю（ヴィルチャーユ）・・「（私は）困っているのを助ける」。不完了体動詞выручать｛ヴィルチャーチ 窮地（対格）から救い出す、（対格）を災難から救い出す、（対格）が困っているのを助ける｝の一人称単数現在形。
『それが姉妹たちの助けになっていると分かってる』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・как（カーク）・・「なんと」。ここでは感嘆の副詞。
・скучно（スクーチナ）・・述語。動作主名詞または代名詞の与格を伴って「～は退屈だ、～は寂しい」。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・словно（スローヴナ）・・「あたかも、まるで」。接続詞。
・умираю（ウミラーユ）・・「（私は）死ぬ」。不完了体動詞умирать（ウミラーチ 死ぬ、消滅する）の一人称単数現在形。
『でも、死ぬほど寂しいの』
・жизнь（ジーズニ）・・「人生、生命、命は」。女性名詞。ここでは単数主格。
※ここのダッシュ（—）も、述語есть（イェースチ ～は～である、いる）省略。
・скука（スクーカ）・・「退屈、つれづれ、気づまり（は）」。女性名詞単数主格。
・увлекает（ウヴリカーイト）・・「（それは）引きずって行く」。不完了体動詞увлекать｛ウヴリカーチ （対格）を連れ去る、持ち去る、没頭させる、夢中にさせる｝の三人称単数現在形。
・меня（ミニャー）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
・саму（サムー）・・「～自身を」。定代名詞сам（サーム ～自身、～自体）の女性単数対格形。
・на（ナ）・・前置詞。対格を伴う場合「～（の上）へ、（～の上）に、～に向かって」。
・дно（ドノー）・・「水底、底（を）」。中性名詞。ここでは単数対格。
『人生は退屈で、私をどん底に引きずり込む』
・подарю（パダリュー）・・「（私は）贈るだろう」。完了体動詞подарить（パダリーチ 贈る、恵む、与える）の一人称単数未来形。
・вам（ヴァーム）・・「君たちに」。二人称複数または敬称単数の人称代名詞与格。
・слёзы（スリョーズィ）・・「涙（複）を」。女性名詞слеза（スリザー 涙 涙滴）の、ここでは複数対格。
・прошу（プラシュー）・・「お願いします」。不完了体動詞просить（プラスィーチ 頼む、求める）の一人称単数現在形。
・заберите（ザビリーチェ）・・「（君たちが）持っていけ」。完了体動詞забрать｛ザブラーチ （対格）をつかみ取る、持って行く、取り上げる｝の複数（敬称単数）への命令形。
・слёзы（スリョーズィ）・・「涙（複）を」。女性名詞слеза（スリザー 涙 涙滴）の、ここでは複数対格。
『あなたたちに涙をあげる。どうか――涙を持って行って』
・мои（マイー）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは複数対格不活動体形。
・печальные（ピチャーリヌィエ）・・「悲しい」。形容詞печальный（ピチャーリヌィー 悲しい、悲哀に満ちた、哀れむべき）の、ここでは複数対格不活動体形。
・горькие（ゴーリキエ）・・「苦い」。 形容詞горький（ゴーリキー 苦い、辛い、苦しい）の、ここでは複数対格不活動体形。
・бесформенные（ビスフォールミヌィエ）・・ 「形のない」。形容詞бесформенный（ビスフォールミヌィー 一定の形のない、形のはっきりしない）の、ここでは複数対格不活動体形。
・слёзы（スリョーズィ）・・「涙（複）を」。女性名詞слеза（スリザー 涙 涙滴）の、ここでは複数対格。
『私の、悲しくて、苦くて、形のない涙を』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・хочу（ハチュー）・・「（私は）～したい」。不完了体動詞хотеть｛ハチェーチ （生格/対格）を望む、（生格/対格）が欲しい、（不定形）したい｝の一人称単数現在形。
・увидеть（ウヴィーヂチ）・・「（対格）を見る、目に入る、（対格）に会うこと」。完了体動詞の不定形。
・тот（トート）・・「あの、その、向こうの」。指示代名詞。ここでは男性単数対格不活動体形。
・мир（ミール）・・「宇宙、世界を」。男性名詞。ここでは単数対格。
・где（グヂェー）・・「～する（場所）」。関係副詞。
・живут（ジヴート）・・「（それらは）住んでいる」。不完了体動詞жить（ジーチ 生きる、生きている、住む、生活する）の三人称単数現在形。
・другие（ドルギーエ）・・「他の人々が」。複数形のみの名詞。ここでは主格。形容詞другой（ドルゴーイ 他の、別の、もう一方の）の複数形が名詞化したやつ。
『他の人々が暮らす、あちらの世界を見てみたい』
・прошу（プラシュー）・・「お願いします」。不完了体動詞просить（プラスィーチ 頼む、求める）の一人称単数現在形。
・счастье（ㇱシャースチエ）・・「幸せ、成功を」。中性名詞。ここでは単数対格。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・подарите（パダリーチェ）・・「（君たちが）与えろ」。完了体動詞подарить（パダリーチ 贈る、恵む、与える）の複数（敬称単数）への命令形。
『どうか――私に幸せを頂戴』
・прекрасная（プリクラースナヤ）・・「この上なく美しい」。形容詞прекрасный（プリクラースヌィ この上なく美しい、すばらしい）の女性単数主格形。
・принцесса（プリンツェッサ）・・「プリンセス、王女（は）」。女性名詞単数主格。
・дно（ドノー）・・「水底、底が」。中性名詞。ここでは単数主格。
・морское（マルスコーエ）・・「海の」。形容詞морской（マルスコーイ 海の）の、ここでは中性単数主格形。
・дом（ドーム）・・「家屋、建物、自宅（が）」。男性名詞。ここでは単数主格。
・ей（イェーイ）・・「彼女にとって」。三人称単数女性の人称代名詞。ここでは与格。
『とても綺麗なお姫様。彼女のお家は海の底』
・там（ターム）・・「あそこに、そこに」。副詞。
・глубоко（グルバコー）・・「深く」。副詞。
・сокрыта（サクルィータ）・・「隠された」。完了体動詞скрыть｛スクルィーチ （対格）を隠す、匿う｝の受動形容過去分詞女性単数短語尾形скрыта（スクルィータ）の異形か古形。たぶん。ここはきっと受動の表現。
「forget-me-not (R-style)」にも出てきたやつー
・хрупкая（フループカヤ）・・「脆い」。形容詞хрупкий（フループキー 砕け易い、もろい、虚弱な）の女性単数主格形。
・её（イヨー）・・「彼女（それ）の」。三人称単数女性の人称代名詞生格。
・душа（ドゥシャー）・・「魂、心、感情が」。女性名詞単数主格。
『その深くに、彼女の壊れ易い魂が隠されているのです』
・кто（クトー）・・「誰が」。疑問代名詞。主格活動体形。
・друзья（ドルズィヤー）「友達（が）」。男性名詞друг（ドルーク 友人、味方）の複数主格。
・мои（マイー）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは複数主格形。
『私の友達は誰？』
・они（アニー）・・「彼（女）らは」。三人称複数の人称代名詞主格。
・всегда（フスィグダー）・・「いつでも、常に」。副詞。
・молчат（マルチャート）・・「（それらは）黙っている」。不完了体動詞молчать（マルチャーチ 黙っている、沈黙を守る）の三人称複数現在形。
『彼らはいつも黙っている』
・прекрасные（プリクラースヌィエ）・・「この上なく美しい」。形容詞прекрасный（プリクラースヌィ この上なく美しい、すばらしい）の複数主格形。
・кораллы（カラールィ）・・「珊瑚（複）（は）」。男性名詞коралл（カラール サンゴ虫、サンゴ）の、ここでは複数主格。
・алые（アールィエ）・・「真紅の」。形容詞алый（アールィー 真紅の、真っ赤な）のここでは複数主格形。
・как（カーク）・・「～のように、～のとおり、～と同様に」。接続詞。
・кровь（クローフィ）・・「血、血液（は）」。女性名詞。ここでは単数主格。
・со（サ）・・前置詞сに母音がついたもの。後続する単語の頭に２つ以上子音が続いて読み難い場合にоが入ることが多い（入らないこともある）。造格を伴う場合、「～と共に、～を相手として、～と一致して、～との、～のある」。
・мной（ムノーイ）・・「私（で）」。一人称単数の人称代名詞造格。
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合「～の中に、～の中で」。
・глубинах（グルビーナフ）・・「深層」。女性名詞глубина（グルビナー 深さ、深い所、深部、奥）の複数前置格。
・моря（モーリャ）・・「海の」。中性名詞море（モーリェ 海）の、ここでは単数生格。
『私と一緒に海の深みにいる、血のように紅い美しい珊瑚たち』
・звёзд（ズヴョースト）・・「ヒトデ（複）（の）」。女性名詞звезда（ズヴィズダー 星、星型のもの）の複数生格。
・морских（マルスキーフ）・・形容詞морской（マルスコーイ 海の）の、ここでは複数生格。"звезда морская（ズヴィズダー マルスカーヤ）"で「海の星＝ヒトデ」。
・так（ターク）・・「非常に、とても」。助詞。
・много（ムノーガ）・・「（生格）では多過ぎる」。副詞。述語。ん？これ、どうなん？↓か？
・・「たくさんの」。数量代名詞。これがつく名詞が数えられるものの場合、複数生格になる。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・сосчитать（サㇱシターチ）・・「数えること」。完了体動詞の不定形。ここでは可能、不可能を表す不定形文。"мне не сосчитать"で「私には数えられない」。
『あまりに多過ぎて数え切れない海星たち』
・вопросы（ヴァプロースィ）・・「質問（複）を」。男性名詞вопрос（ヴァプロース 問い、質問、問題）のここでは複数対格。
・задаю（ザダユー）・・「（私は）～を出す」。不完了体動詞задавать｛ザダヴァーチ （対格）を（与格）に課する、出す、（対格）を指示する、催す｝の一人称単数現在形。
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・нет（ニェート）・・「（生格）がない、いない、存在しない」。無人称の述語。
・у（ウ）・・前置詞。ここでは生格を伴って所有の「～に」。
・них（ニーフ）・・「彼ら、彼女ら、それら（の）」。三人称複数の人称代名詞生格。
・ответов（アトヴィエータフ）・・「答え（の）」。男性名詞ответ（アトヴィエート 答え、返事、回答、解答）の複数生格。
『問いかけるけれど、それに答えはない』
・год（ゴート）・・「年（は）」。男性名詞。ここでは単数主格。
・за（ザ）・・前置詞。造格を伴う場合「～の後ろに、～の向こうに、～に続いて、～しながら」。
・годом（ゴーダム）・・「年（で）」。男性名詞год（ゴート 年）の単数造格。"год за годом"は「年々」とか「毎年毎年」か？
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・бесконечность（ビスカニェーチナスチ）・・「無窮、無限、無限の時間や空間（は）」。女性名詞。ここでは単数主格。
・дней（ドニェーイ）・・「日々の」。男性名詞день（ヂェーニ 昼、一日、日）の複数生格。
『一年に次ぐ一年と、日々の果てしなさ』
・где-то（グジェータ）・・「どこかで、どこかあるところで」。副詞。
・там（ターム）・・「あそこに、そこに」。副詞。
・цветы（ツヴィティー）・・「花の咲く植物（複）が」。男性名詞цветок（ツヴィトーク 花、花の咲く植物、草花）の、ここでは複数主格。
※「花そのもの」を表す場合、複数主格はцветки（ツヴィトキー）になる。
・праздники（プラーズニキ）・・「祭り（複）が」。男性名詞праздник（プラーズニク 祝日、祭日、休日、祭典）の、ここでは複数主格。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・танцы（ターンツィ）・・「ダンス（複）が／舞踏会が」。男性名詞танец（ターニツ 舞踊、ダンス）の、ここでは複数主格。
『どこかに、花咲く草木、お祭り、ダンスがある』
・где-то（グジェータ）・・「どこかで、どこかあるところで」。副詞。
・там（ターム）・・「あそこに、そこに」。副詞。
・всё（フスョー）・・「全て、あらゆるものが」。単数のみの中性名詞。ここでは主格。
・то（トー）・・「～のこと、ものが」。指示代名詞。ここでは主格。ここではчёмの先行詞。
・о（ア）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～について、～に関して」。
・чём（チョーム）・・「～であるところの」。関係代名詞что（シュトー）の前置格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・лишь（リーシ）・・「ただ～だけ、～のみ」。助詞。
・мечтаю（ミチターユ）・・「（私は）夢見る」。不完了体動詞мечтать｛ミチターチ （о＋前置格／不定形）を空想する、夢想する、夢見る｝の一人称単数現在形。
『どこかに、私には夢に見るしかないものが全部ある』
・недоступная（ニダストゥープナヤ）・・「手の出ない」。形容詞недоступный（ニダストゥープニー 近づきがたい、手の出ない、理解しがたい）の女性単数主格形。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・жизнь（ジーズニ）・・「人生、生命、命は」。女性名詞。ここでは単数主格。
・уплывает（ウプルィヴァーイト）・・「（それは）過ぎ去る」。不完了体動詞уплывать（ウプルィヴァーチ 泳ぎ去る、出帆する、過ぎ去る、消え失せる）の三人称単数現在形。
・в（ヴ）・・前置詞。ここでは「～へ」。
・никуда（ニクダー）・・副詞。"в никуда"で「どこへともなく、跡形もなく」。
『手の届かない人生は、どこへともなく流れ去る』
・страх（ストラーフ）・・「恐怖は」。男性名詞。ここでは単数主格。
・подплывает（パトプルィヴァーイト）・・「（それは）泳ぎ寄る」。不完了体動詞подплывать（パトプルィヴァーチ 泳ぎ寄る、船で近づく、漕ぎ寄る）の三人称単数現在形。
・к（ク）・・前置詞。与格を伴って「～の方へ、～に向かって」。
・кончику（コーンチク）・・「先（に）」。男性名詞кончик（コーンチク 先端、先、端）の単数与格。
・плавника（プラヴニカー）・・「ヒレの」。男性名詞плавник（プラヴニーク 鰭）の単数生格。
『恐怖が鰭の先へひたひたと迫ってくる』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・так（ターク）・・「非常に、とても」。助詞。
・боюсь（バユースィ）・・「（私は）恐れる」。不完了体動詞бояться｛バヤーッツァ （生格／不定形）を恐れる、～と危惧する、（生格）でだめになる｝の一人称単数現在形。
・остаться（アスターッツァ）・・「残ること、とどまること、～のままでいること」。完了体動詞の不定形。
・здесь（ズヂェースィ）・・「ここに、ここで」。副詞。
・одна（アドナー）・・「ひとり」。個数詞один（アヂーン ひとつ、ある）の女性単数主格形。
・остаться（アスターッツァ）・・「残ること、とどまること、～のままでいること」。完了体動詞の不定形。
『このままでいるのが、ここに一人残るのが怖くて堪らない』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・хочу（ハチュー）・・「（私は）～したい」。不完了体動詞хотеть｛ハチェーチ （生格/対格）を望む、（生格/対格）が欲しい、（不定形）したい｝の一人称単数現在形。
・быть（ブィーチ）・・「あること、いること」。不完了体動詞の不定形。
・одна（アドナー）・・「ひとり」。個数詞один（アヂーン ひとつ、ある）の女性単数主格形。
『私は一人ぼっちでいたくない』
・все（フシェー）・・「全ての人、皆は」。定代名詞весь（ヴェースィ 全ての、すっかり）の、ここでは複数主格。
・обо（アダ）・・前置詞оがмнеとかвсёとかчтоに付く時の形。前置格を伴う場合、「～について、～に関して」。
・мне（ムニェー）・・「私」。一人称単数の人称代名詞。ここでは前置格。
・забудут（ザブードゥト）・・「（それらは）忘れるだろう」。完了体動詞забыть｛ザブィーチ （対格／о＋前置格）を忘れる、失念する、（対格）を置き忘れる｝の三人称複数未来形。
・а（ア）・・「あるいは」。接続詞。
・может（モージェト）・・「（それは）～かもしれない」。不完了体動詞мочь（モーチ 出来る、可能である、～し得る、～かもしれない）の三人称単数現在形。
・уже（ウジェー）・・「すでに、もう」。副詞。
・забыли（ザブィーリ）・・「（～らは）忘れた」。完了体動詞забыть｛ザブィーチ （対格／о＋前置格）を忘れる、失念する、（対格）を置き忘れる｝の複数過去形。
『皆が私のことを忘れてしまう。それとも、もう忘れてしまったかもしれない』
・а（ア）・・「そして」。接続詞。
・может（モージェト）・・「（それは）～かもしれない」。不完了体動詞мочь（モーチ 出来る、可能である、～し得る、～かもしれない）の三人称単数現在形。
・сама（サマー）・・「自身（女）は」。定代名詞。女性単数主格。
・себя（シビャー）・・「自分を」。再帰代名詞対格。
・забываю（ザブィヴァーユ）・・「（私は）忘れる」。不完了体動詞забывать｛ザブィヴァーチ （対格／о＋前置格）を忘れる、失念する、（対格）を置き忘れる｝の一人称単数現在形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
『そうして、私自身も私を忘れてしまうかもしれないの？』
・растаю（ラスターユ）・・「（私は）溶けるだろう」。完了体動詞растаять（ラスターイチ 溶ける、消える、なくなる）の一人称単数未来形。
・как（カーク）・・「～のように、～のとおり、～と同様に」。接続詞。
・пена（ピェーナ）・・「泡（は）」。女性名詞単数主格。
・в（ヴ）・・前置詞。対格を伴う場合「～に対する、～の中へ、～の中に」。
・море（モーリェ）・・「海（を）」。中性名詞。ここでは単数対格。
『私が、泡のように海へと溶けてしまう』
・как（カーク）・・「なんと」。ここでは感嘆の副詞。
・была（ブィラー）・・不完了体動詞быть（ブィーチ ある、いる）の女性単数過去形。
・бы（ブィ）・・助詞。過去形または不定形と共に仮定法を作る。ここでは願望の仮定法かな？
・рада（ラーダ）・・述語рад｛ラート （与格／不定形／что従属節）をうれしく思っている、喜んでいる、喜んで（不定形）する｝の女性単数形。形容詞短語尾形っぽく性数のみ変化する。ここでは"была
бы рада"で「（女は）うれしいのだが」。
・прошу（プラシュー）・・「お願いします」。不完了体動詞просить（プラスィーチ 頼む、求める）の一人称単数現在形。
・грех（グリェーフ）・・「罪、過ちを」。男性名詞。ここでは単数対格。
・мой（モーイ）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。男性単数対格不活動体形。
・рассудите（ラッスーヂチェ）・・「（君たちが）裁け」。完了体動詞рассудить｛ラッスヂーチ （対格を）裁く、判定する、熟考する、判断する｝の、ここでは複数（敬称単数）への命令形。
『どうか、私の罪を裁いて――そうしたらどんなに嬉しいだろう』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・в（フ）・・前置詞。ここでは前置格を伴って、「～を」。
・чём（チョーム）・・「何」。疑問代名詞что（シュトー）の前置格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・провинилась（プラヴィニーラスィ）・・「（女は）罪を犯した」。完了体動詞провиниться｛プラヴィニーッツァ （перед＋造格）に対して（в＋前置格）の罪を犯す｝の女性単数過去形。
・кто-нибудь（クトーニブチ）・・「誰か（が）」。不定代名詞主格。
『そして、私が何の罪を犯したのか、誰か！』
・скорей（スカリェーイ）・・「より早く、むしろ～の方がいい、いっそ」。副詞скоро（スカーラ 速く、速やかに）の比較級。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・расскажите（ラスカヂーチェ）・・「（君たちが）話せ」。完了体動詞рассказать｛ラスカザーチ （対格／о＋前置格）を話す、物語る、述べる｝の、ここでは複数（敬称単数）への命令形。
『早く教えてよ！』
・лишь（リーシ）・・「ただ～だけ、～のみ」。助詞。
・хочу（ハチュー）・・「（私は）～したい」。不完了体動詞хотеть｛ハチェーチ （生格/対格）を望む、（生格/対格）が欲しい、（不定形）したい｝の一人称単数現在形。
・увидеть（ウヴィーヂチ）・・「（対格）を見る、目に入る、（対格）に会うこと」。完了体動詞の不定形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・мир（ミール）・・「宇宙、世界を」。男性名詞。ここでは単数対格。
・где（グヂェー）・・「～する（場所）」。関係副詞。
・живут（ジヴート）・・「（それらは）住んでいる」。不完了体動詞жить（ジーチ 生きる、生きている、住む、生活する）の三人称単数現在形。
・другие（ドルギーエ）・・「他の人々が」。複数形のみの名詞。ここでは主格。形容詞другой（ドルゴーイ 他の、別の、もう一方の）の複数形が名詞化したやつ。
『私はただ他の人々が暮らす世界を見たいだけなの』
・прошу（プラシュー）・・「お願いします」。不完了体動詞просить（プラスィーチ 頼む、求める）の一人称単数現在形。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・грехи（グリヒー）・・「罪、過ち（複）を」。男性名詞грех（グリェーフ 罪、過ち）の、ここでは複数対格。
・отпустите（アトプスチーチェ）・・完了体動詞отпустить｛アトプスチーチ （対格）を行かせる、自由にする、放す｝の、ここでは複数（敬称単数）への命令形。ここでは"грехи отпустите"で「（君たちが）罪を赦せ」。
『どうか――私の罪を赦して』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・как（カーク）・・「なんと」。ここでは感嘆の副詞。
・была（ブィラー）・・不完了体動詞быть（ブィーチ ある、いる）の女性単数過去形。
・бы（ブィ）・・助詞。過去形または不定形と共に仮定法を作る。ここでは願望の仮定法かな？
・рада（ラーダ）・・述語рад｛ラート （与格／不定形／что従属節）をうれしく思っている、喜んでいる、喜んで（不定形）する｝の女性単数形。形容詞短語尾形っぽく性数のみ変化する。ここでは"была
бы рада"で「（女は）うれしいのだが」。
・прошу（プラシュー）・・「お願いします」。不完了体動詞просить（プラスィーチ 頼む、求める）の一人称単数現在形。
・сердце（スィエールツェ）・・「心を」。中性名詞。ここでは単数対格。
・вы（ヴィー）・・「君たちは、あなたは」。二人称複数（または敬称単数）の人称代名詞主格。
・примите（プリミーチェ）・・「（君たちが）受け入れろ」。完了体動詞принять｛プリニャーチ （対格）を受け取る、引き受ける、受け入れる｝の男性単数過去形。
『そして、どうか心を受け入れて――そうしたらどんなに嬉しいだろう』
・моё（マヨー）・・「私の」。一人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは中性対格形。
・мечтающее（ミチターユㇱシエ）・・「夢見ている」。不完了体動詞мечтать｛ミチターチ （о＋前置格／不定形）を空想する、夢想する、夢見る｝の能動形容現在分詞мечтающий（ミチターユㇱシー）の、ここでは中性対格形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・такое（タコーイ）・・「このような、そのような」。指示代名詞。ここでは中性対格形。
・жаждущее（ジャージュドゥㇱシエ）・・「渇望している」。不完了体動詞жаждать｛ジャージュダチ 喉が渇く、（生格／不定形）を熱望する、渇望する｝の能動形容現在分詞жаждущий（ジャージュドゥㇱシー）の、ここでは中性対格形。
・сердце（スィエールツェ）・・「心を」。中性名詞。ここでは単数対格。
『夢を見て、こんなに焦がれている私の心を』
・так（ターク）・・「非常に、とても」。副詞。
・хочу（ハチュー）・・「（私は）～したい」。不完了体動詞хотеть｛ハチェーチ （生格/対格）を望む、（生格/対格）が欲しい、（不定形）したい｝の一人称単数現在形。
・увидеть（ウヴィーヂチ）・・「（対格）を見る、目に入る、（対格）に会うこと」。完了体動詞の不定形。
・тот（トート）・・「あの、その、向こうの」。指示代名詞。ここでは男性単数対格不活動体形。
・мир（ミール）・・「宇宙、世界を」。男性名詞。ここでは単数対格。
・где（グヂェー）・・「～する（場所）」。関係副詞。
・живут（ジヴート）・・「（それらは）住んでいる」。不完了体動詞жить（ジーチ 生きる、生きている、住む、生活する）の三人称単数現在形。
・другие（ドルギーエ）・・「他の人々が」。複数形のみの名詞。ここでは主格。形容詞другой（ドルゴーイ 他の、別の、もう一方の）の複数形が名詞化したやつ。
『他の人々が暮らす、あちらの世界を見たくて堪らない』
・прошу（プラシュー）・・「お願いします」。不完了体動詞просить（プラスィーチ 頼む、求める）の一人称単数現在形。
・слёзы（スリョーズィ）・・「涙（複）を」。女性名詞слеза（スリザー 涙 涙滴）の、ここでは複数対格。
・вы（ヴィー）・・「君たちは、あなたは」。二人称複数（または敬称単数）の人称代名詞主格。
・заберите（ザビリーチェ）・・「（君たちが）持っていけ」。完了体動詞забрать｛ザブラーチ （対格）をつかみ取る、持って行く、取り上げる｝の複数（敬称単数）への命令形。
『どうか――涙を持って行って』
・прекрасная（プリクラースナヤ）・・「この上なく美しい」。形容詞прекрасный（プリクラースヌィ この上なく美しい、すばらしい）の女性単数主格形。
・принцесса（プリンツェッサ）・・「プリンセス、王女（は）」。女性名詞単数主格。
・дно（ドノー）・・「水底、底が」。中性名詞。ここでは単数主格。
・морское（マルスコーエ）・・「海の」。形容詞морской（マルスコーイ 海の）の、ここでは中性単数主格形。
・дом（ドーム）・・「家屋、建物、自宅（が）」。男性名詞。ここでは単数主格。
・ей（イェーイ）・・「彼女にとって」。三人称単数女性の人称代名詞。ここでは与格。
『とても綺麗なお姫様。彼女のお家は海の底』
・всё（フスョー）・・「全て、あらゆるものを」。単数のみの中性名詞。ここでは対格。
・там（ターム）・・「あそこに、そこに」。副詞。
・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴う場合「～（の上）に、～（の上）で」。
・дне（ドニェー）・・「水底、底」。中性名詞。ここでは単数前置格。
・оставит（アスターヴィト）・・「（それは）置いて行くだろう」。完了体動詞оставить｛アスターヴィチ （対格）を残す、取っておく、～のままにしておく｝の三人称単数未来形。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・увидит（ウヴィーヂト） ・・「（それは）見るだろう」。完了体動詞увидеть｛ウヴィーヂチ （対格）を見る、目に入る、（対格）に会う｝の三人称単数未来形。
・мир（ミール）・・「宇宙、世界を」。男性名詞。ここでは単数対格。
・душа（ドゥシャー）・・「魂、心、感情が」。女性名詞単数主格。
『全てを水底に置き去って、その魂は世界に出会うことでしょう』
涙を流せない人魚の涙を、受け取ってくれる誰かは何処？そして怪盗ルチェルトラーナ参上。
Jenyaさん、安定の歌唱力。ロシア語かっけえ。
私はどうもJenyaさん作の歌詞に登場する女性登場人物の語りを女性的役割語で訳しがちなんだけど、この人魚さん、日本語で喋ってたらどんな口調なんだろう？
off vocal音源で歌ってみよう！「3拍子と6拍子の区別をしっかりしながら」……「途中で11/8拍子になりますが気にしないでください」？まず速いのよ！歌えるかあ！！こんなもん口が回るかいなと申し上げたい。
参考文献
・『ロシア語辞典』（博友社 1995）
・『NHK新ロシア語入門』（NHK出版 2001）
この文章書いてる人はたまにNHKロシア語講座見ては忘れる素人以下なもんで、間違い勘違いはデフォルトです。
このページはあくまでクラファン支援者及び『The Centenary』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
