青い目の踊り子 フランス語メモ
love solfege 『The Centenary -Vaudeville』より
『The Centenary -Vaudeville』群像劇の9曲目。
此度の主人公は回転式オルゴールのバレリーナ人形。
フランス新古典主義音楽風ポップス。
歌手、ふうかまりをさんのご希望で作られたという歌曲。
メモはちょっとだけあるフランス語部分のみ。
bandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。
※動詞の法は、特に断りがない限り直説法です。
《口づけ》
・bise（ビズ）・・「（頬への）キス」。女性名詞単数形。
フランス人が親愛表現でよくやる挨拶のキス。
《アラベスク》
・arabesque（アラベスク）・・「アラベスク」。女性名詞単数形。
ここではバレエ用語。片足爪先立ちでもう片足をまっすぐ後ろに上げた基本のポーズの一つ。
・un（アン）・・「1」。基数詞。男性形。
・deux（ドゥー）・・「2」。基数詞。無変化。
・trois（トロワ）・・「3」。基数詞。無変化。
『アン、ドゥー、トロワ』
《リュバン》
・ruban（リュバン）・・「リボン」。男性名詞単数形。
・ça（サ）・・「あれ、それ、これ」。指示代名詞。ここでは漠然と「物事や状況が」。
・y（イ）・・「そこに」。中性代名詞。ここでは漠然と「落ち着くべきところに」かな？動詞句の一部。
・est（エ）・・「（それは）ある」。英語のbe動詞に当たる自動詞êtreの三人称単数現在形。
"Ça y est !"で「これで良し！、うまくいった！、終わった！、ついに来た！、やっぱりやっちゃった」等、良い意味でも悪い意味でもあらゆる「何かが一段落ついた」時の言い回し。
『上手でしょ』
| ・allez（アレ）・・「じゃあ、さあ」。英語のgoに当たる自動詞allerの、ここでは命令法二人称複数（敬称単数）形。ここでは間投詞。 ・regardez（ルガルデ）・・「（君たちが／あなたが）見ろ」。他動詞regarder（～を見る、眺める、調べる、～に関わる）の、ここでは命令法二人称複数（敬称単数）形。 ・moi（モワ）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞強勢形。ここでは肯定命令文の直接目的語。 『さあ、私をご覧』 |
※枠内、「さあ とくとご覧」辺りに重なったオブリガート。
《お辞儀》
・révérence（レヴェランス）・・ここでは「お辞儀」。「畏敬、崇敬」の意味も。女性名詞単数形。
| ・oui（ウィ）・・「はい、ええ」。英語のyesに当たる肯定の副詞。 ・oubliez（ウブリエ）・・「（君たちが／あなたが）忘れろ」。他動詞oublier（～を忘れる、思い出せない）の命令法二人称複数（敬称単数）形。 ・tout（トゥー）・・「全て、全部、何でも」。不定代名詞。 『ええ、全部お忘れなさい』 |
※枠内、「淡く重ね揺れて」辺りのオブリガート。
| ・allez（アレ）・・「じゃあ、さあ」。英語のgoに当たる自動詞allerの、ここでは命令法二人称複数（敬称単数）形。ここでは間投詞。 ・regardez（ルガルデ）・・「（君たちが／あなたが）見ろ」。他動詞regarder（～を見る、眺める、調べる、～に関わる）の、ここでは命令法二人称複数（敬称単数）形。 ・moi（モワ）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞強勢形。ここでは肯定命令文の直接目的語。 『さあ、私をご覧』 |
※枠内、「薄っぺらな言葉の」辺りのオブリガート。
《戦い》
・bataille（バターイユ）・・「戦い、戦争、争い」。女性名詞単数形。
| ・oui（ウィ）・・「はい、ええ」。英語のyesに当たる肯定の副詞。 ・oubliez（ウブリエ）・・「（君たちが／あなたが）忘れろ」。他動詞oublier（～を忘れる、思い出せない）の命令法二人称複数（敬称単数）形。 ・tout（トゥー）・・「全て、全部、何でも」。不定代名詞。 『ええ、全部お忘れなさい』 |
※枠内、「口をつぐみ 私を」辺りのオブリガート。
《ひと時》
・un（アン）・・男性名詞単数形につく不定冠詞。
・moment（モマン）・・「瞬間、時」。男性名詞単数形。
・doux（ドゥー）・・「甘い、甘美な、優しい」。形容詞。男性単数形。
『甘いひと時』
《グラン・フェッテ》
・grand（グラン）・・形容詞男性単数形。「大きい、高い、広い、重要な、非常な、偉大な」を意味する。
・fouetté（フエテ）・・男性名詞単数形。他動詞fouetter（～を鞭で打つ、叩きつける）の過去分詞。
ここでは"grand fouetté"でバレエ用語。単にfouettéとも言う。片足爪先立ち連続回転。片方の足で軸足を鞭打つように回転する技。
・un（アン）・・「1」。基数詞。男性形。
・deux（ドゥー）・・「2」。基数詞。無変化。
・trois（トロワ）・・「3」。基数詞。無変化。
『アン、ドゥー、トロワ』
・ça（サ）・・「あれ、それ、これ」。指示代名詞。ここでは漠然と「物事や状況が」。
・y（イ）・・「そこに」。中性代名詞。ここでは漠然と「落ち着くべきところに」かな？動詞句の一部。
・est（エ）・・「（それは）ある」。英語のbe動詞に当たる自動詞
"Ça y est !"で「これで良し！、うまくいった！、終わった！、ついに来た！、やっぱりやっちゃった」等、良い意味でも悪い意味でもあらゆる「何かが一段落ついた」時の言い回し。
『上手でしょ』
| ・allez（アレ）・・「じゃあ、さあ」。英語のgoに当たる自動詞allerの、ここでは命令法二人称複数（敬称単数）形。ここでは間投詞。 ・regardez（ルガルデ）・・「（君たちが／あなたが）見ろ」。他動詞regarder（～を見る、眺める、調べる、～に関わる）の、ここでは命令法二人称複数（敬称単数）形。 ・moi（モワ）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞強勢形。ここでは肯定命令文の直接目的語。 『さあ、私をご覧』 |
※枠内、「さあ とくとご覧」のオブリガート。
《お辞儀》
・révérence（レヴェランス）・・ここでは「お辞儀」。「畏敬、崇敬」の意味も。女性名詞単数形。
| ・oui（ウィ）・・「はい、ええ」。英語のyesに当たる肯定の副詞。 ・oubliez（ウブリエ）・・「（君たちが／あなたが）忘れろ」。他動詞oublier（～を忘れる、思い出せない）の命令法二人称複数（敬称単数）形。 ・tout（トゥー）・・「全て、全部、何でも」。不定代名詞。 『ええ、全部お忘れなさい』 |
※枠内、「淡く重ね揺れて」辺りのオブリガート。
| ・allez（アレ）・・「じゃあ、さあ」。英語のgoに当たる自動詞allerの、ここでは命令法二人称複数（敬称単数）形。ここでは間投詞。 ・regardez（ルガルデ）・・「（君たちが／あなたが）見ろ」。他動詞regarder（～を見る、眺める、調べる、～に関わる）の、ここでは命令法二人称複数（敬称単数）形。 ・moi（モワ）・・「私を」。一人称単数の人称代名詞強勢形。ここでは肯定命令文の直接目的語。 『さあ、私をご覧』 |
※枠内、「薄っぺらな言葉の」辺りのオブリガート。
《戦い》
・bataille（バターイユ）・・「戦い、戦争、争い」。女性名詞単数形。
| ・oui（ウィ）・・「はい、ええ」。英語のyesに当たる肯定の副詞。 ・oubliez（ウブリエ）・・「（君たちが／あなたが）忘れろ」。他動詞oublier（～を忘れる、思い出せない）の命令法二人称複数（敬称単数）形。 ・tout（トゥー）・・「全て、全部、何でも」。不定代名詞。 『ええ、全部お忘れなさい』 |
※枠内、「口をつぐみ 私を」辺りのオブリガート。
《ひと時》
・un（アン）・・男性名詞単数形につく不定冠詞。
・moment（モマン）・・「瞬間、時」。男性名詞単数形。
・doux（ドゥー）・・「甘い、甘美な、優しい」。形容詞。男性単数形。
『甘いひと時』
《それではまた》
・à（ア）・・「～に」。前置詞。
・bientôt（ビヤントー）・・「間もなく、近い内に、すぐに、たちまち」。副詞。"À bientôt."で別れの挨拶。「また近い内に（会いましょう）」。
ふうかまりをさんのボイスコメントを拝聴したところ、「何という神発注神下請け」としか言えねえよ。この難しい歌を雰囲気ばっちりに決めていらっしゃるふうかさんは勿論、応えてくるオーギュスト棒さんと真名辺あやさんも何なの？
可憐で少し妖艶で健気なバレリーナ人形。何とも言えない浮遊感が癖になる一曲。
この文章書いてる人はフランス語に関してド素人です。
このページはあくまでクラファン支援者及び『The Centenary』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
参考文献
・『ロワイヤル仏和中辞典 第２版』（旺文社 2005）
