『The Centenary -Vaudeville』群像劇の11曲目。
祭りの終わりは、いつも少しだけ寂しい。
真名辺あやさん作詞、
maoさん歌唱の堂々たるエンディング。
メモはちょびっとだけあるドイツ語コーラス部分のみ。
bandcampで無料で聴けるようになりました。
勿論惚れたらお金も払えます。
（灯台の火が）
・nach（ナーハ）・・「～へ、～へ向かって」。3格支配の前置詞。
・Norden（ノルデン）・・「北（に）」。単数のみの男性名詞。ここでは3格。
・Norden（ノルデン）・・「北（に）」。単数のみの男性名詞。ここでは3格。
『北へ、北へ』
（見えなくなれば）
・Ach（アハ）・・「おお、ああ、まあ」。間投詞。
・einfach（アイン・ファハ）・・「ただ、とにかく、あっさり」。副詞。
・nach（ナーハ）・・「～へ、～へ向かって」。3格支配の前置詞。
・Norden（ノルデン）・・「北（に）」。単数のみの男性名詞。ここでは3格。
『ああ、ひたすら北へ』
（そこからはもう）
・geh（ゲー）・・「（君は）行け」。ここでは自他動詞gehen（行く、通う、歩く、出発する、進む）の、命令法（二人称）単数形。
・immer（インマー）・・「いつも、常に」。副詞。
・nach（ナーハ）・・「～へ、～へ向かって」。3格支配の前置詞。
・Norden（ノルデン）・・「北（に）」。単数のみの男性名詞。ここでは3格。
『いつだって北へ進め』
（灯台の火が）
・nach（ナーハ）・・「～へ、～へ向かって」。3格支配の前置詞。
・Norden（ノルデン）・・「北（に）」。単数のみの男性名詞。ここでは3格。
・Norden（ノルデン）・・「北（に）」。単数のみの男性名詞。ここでは3格。
『北へ、北へ』
（見えなくなれば）
・Ach（アハ）・・「おお、ああ、まあ」。間投詞。
・einfach（アイン・ファハ）・・「ただ、とにかく、あっさり」。副詞。
・nach（ナーハ）・・「～へ、～へ向かって」。3格支配の前置詞。
・Norden（ノルデン）・・「北（に）」。単数のみの男性名詞。ここでは3格。
『ああ、ひたすら北へ』
（そこからはもう）
・geh（ゲー）・・「（君は）行け」。ここでは自他動詞gehen（行く、通う、歩く、出発する、進む）の、命令法（二人称）単数形。
・immer（インマー）・・「いつも、常に」。副詞。
・nach（ナーハ）・・「～へ、～へ向かって」。3格支配の前置詞。
・Norden（ノルデン）・・「北（に）」。単数のみの男性名詞。ここでは3格。
『いつだって北へ進め』
イントロからとっても「新世界より」の第2楽章を思い出す。「とーおきーやーまにー、ひーはおーちてー♪」っぽい！夕方のお帰り放送っぽい！郷愁と楽しい時間への名残惜しさ、幼き日のそういう思い出をぶっ叩くやつ！
高揚の名残を纏った人々が日常へと帰る中、これまでのキャラクターたちとすれ違いながら歩みを進める主人公。鳩さんお家に帰ってるし人魚さん楽しそう！良かった！「新しい靴はまだ～」、ウワアアアアア！そっかー。きみかー。アウトロでまたイントロのメロディーに戻り、静かに夜は更けていく。祭りは終わり、冒険が始まる。アルルカバを追って、北へ。
maoさんの歌声は聴いてると元気になれるな。「X年後の君へ」よりも若く溌溂とした印象を受ける歌い方だろうか。どちらも、物語の終わりにほの寂しさと希望を感じさせてくれる。
コンサートで歌われるなら、このコーラスは絶対覚えて行きたい。皆で合いの手入れたい。
この文章書いてる人はドイツ語に関してド素人です。
このページはあくまでクラファン支援者及び『The Centenary』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
参考文献
『新アクセス独和辞典』（三修社 2004）
