まどろみの蕾　フランス語メモ
love solfege　『Sanctus』より

乙女ゲーム『レンドフルール』のオープニングテーマ。
ゲームの内容はよく知らないんだけど、
どどんと強く華麗に世界観を魅せてくれる、幕開けの一曲。

歌手は真理絵さん。

この歌も歌詞カードに訳あり。
メモはちょこっとだけあるフランス語部分のみ。

※動詞の法は、特に断りがない限り直説法です。

・fille（フィーユ）・・「娘、少女」。女性名詞単数形。

『少女よ』

・quelle（ケル）・・「何、どんな」。疑問代名詞quelケル（何、誰、どれ、どんな）の女性単数形。
・fleur（フルール）・・「花」。女性名詞単数形。
・êtes-vous（エットヴ）・・「あなたは～だろうか？」。英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの二人称複数（または単数敬称）形+二人称複数（または単数敬称）の人称代名詞vousヴ。倒置疑問文。ここでは敬称単数形。真理絵さんの発音は（エッテヴ）寄りかもしれない。

『あなたは何の花でしょう？』

・ma（マ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞女性単数形。
・fleur（フルール）・・「花」。女性名詞単数形。

『私の花よ』

・ma（マ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞女性単数形。
・fleur（フルール）・・「花」。女性名詞単数形。

『私の花よ』

・fille（フィーユ）・・「娘、少女」。女性名詞単数形。

『少女よ』

・quelle（ケル）・・「何、どんな」。疑問代名詞quelケル（何、誰、どれ、どんな）の女性単数形。
・fleur（フルール）・・「花」。女性名詞単数形。
・êtes-vous（エットヴ）・・「あなたは～だろうか？」。英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの二人称複数（または単数敬称）形+二人称複数（または単数敬称）の人称代名詞vousヴ。倒置疑問文。

『あなたは何の花でしょう？』

　あまりにちょこっとなんだけど、カラオケ配信とかされるもんだから、つい・・

参考文献
　・『ロワイヤル仏和中辞典　第２版』（旺文社　2005）

素材を一部加工の上お借りしています↑

この文章書いてる人はフランス語に関してド素人です。
ゲーム『レンドフルール』に関しては公式サイトしか見ておりません。
このページはあくまで『Sanctus』とかCD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。