Memories are here NA Ver.
(Наши чувства здесь) ロシア語メモ
Independent Label Council Japan 『カタハネ オリジナルボーカルアルバム』より
『カタハネ オリジナルボーカルアルバム』は、
2017年、ゲーム『カタハネ』の10周年記念に、10mileさんのクラウドファンディング企画で、
『おわりのクオリア オリジナルサウンドトラック』と共に制作され、
後に一般販売もされたCD。
こちらの「Memories are here NA ver.」は、
元々『カタハネ』クロハネ編のED「Memories are here」（英語版）の作詞を担当したJenyaさんが、
『カタハネ ―An' call Belle―』 北米版のED用に、ロシア語で作詞、歌唱したもの。
ゲームのことはググった範囲でしか知らないので、
『カタハネ』の世界観に沿った訳文にはなっていません。
予めご了承ください。
こちらの動画の4:40～
「Memories are here NA Arrange Ver.」が一部試聴できます。
※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
軟母音と硬母音？「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおｋ？ちゃんとしたロシア語発音にこだわる人は自分で勉強してね！なノリでつけてます。
※ここ歌詞カードではеだけど、たぶんёだよね？ってところを勝手に変えています。
・наши（ナーシ）・・「私たちの」。一人称複数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは複数主格形。
・чувства（チューストヴァ）・・「気持ち、愛は」。中性名詞чувство（チューストヴァ 感覚、感情、気持ち、意識、正気、感受性、愛情）の、ここでは複数主格。
・здесь（ズヂェースィ）・・「ここに、ここで」。副詞。
『私たちの想いはここに』
・глаза（グラーザ）・・「両目を」。男性名詞глаз（グラース 目）の複数対格。
・закрыв（ザクルィーフ）・・「閉じてから」。完了体動詞закрыть｛ザクルィーチ （対格に）蓋をする、（対格を）閉める、覆う、見えなくする、塞ぐ、終わりにする｝の副分詞（副動詞過去）。
・почувствую（パチューストヴユ）・・「（私は）感じるだろう」。完了体動詞почувствовать｛パチューストヴァヴァチ （対格を）感じ始める、感じるようになる｝の一人称単数未来形。
『目を閉じて、思うの――』
・слёз（スリョース）・・「涙（複）を」。女性名詞слеза（スリザー 涙 涙滴）の複数生格。否定生格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・остановишь（アスタノーヴィシ）・・「（君は）止めるだろう」。完了体動詞остановить｛アスタナヴィーチ （対格を）止める、阻止する、注意を留める｝の二人称単数未来形。
『あなたに涙は止められないって』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも、ところで」。接続詞。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・плакать（プラーカチ）・・「泣くこと」。不完了体動詞の不定形。
・не（ニェー）・・「～ない」。否定の助詞。
・хочу（ハチュー）・・「（私は）～したい」。不完了体動詞хотеть｛ハチェーチ （生格/対格）を望む、（生格/対格）が欲しい、（不定形）したい｝の一人称単数現在形。
『でも、私は泣きたくない』
・пусть（プースチ）・・「～させろ、～させておけ、～するがいい、～であれ」。助詞。ここでは主格主語と動詞の非過去形を伴って指示、命令、許可、祈願を表す。（ここでは一人称だけど）主に三人称で使われる。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。"Пусть я знаю"で「私が知るようにさせろ」＝「私に教えろ」。
・люблю（リュブリュー）・・「（私は）愛する」。不完了体動詞любить（リュビーチ 愛する、好む）の一人称単数現在形。
・тебя（チビャー）・・「君を」。二人称単数親称の人称代名詞対格。
『教えて――あなたを愛してる』
・знала（ズナーラ）・・「（女は）知っていた」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の女性単数過去形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・с（ス）・・前置詞。生格を伴う場合、「～から、～により、～によって、～にとって」。
・момента（マミェンタ）・・「瞬間（の）」。男性名詞момент（マミェント 瞬間、時期、点、要因、モーメント、積率）の単数生格。
・встречи（フストリェーチ）・・「出会いの」。女性名詞встреча（フストリェーチャ 出会い、巡り合い、出迎え、歓迎、会見、試合）の、ここでは単数生格。
・ждёт（ジュヂョート）・・「（それは）待つ」。不完了体動詞ждать（ジュダーチ 待つ、期待する）の三人称単数現在形。
・печаль（ピチャーリ）・・ 「悲しみ、悲哀、心配は」。女性名詞。ここでは単数主格。
・нас（ナース）・・「私たちを」。一人称複数の人称代名詞。対格。
『出会った瞬間から分かってた――私たちには悲しみが待っていると』
・далёкими（ダリョーキミ）・・「遠い」。形容詞далёкий（ダリョーキー 遠い、縁遠い、程遠い）の複数造格形。
・покажутся（パカージュッツァ）・・「（それらは）～のように見えるだろう」。完了体動詞показаться｛パカザーッツァ （造格）のように見える、～と思われる｝の三人称複数未来形。
・дни（ドニー）・・「日々は」。男性名詞день（ヂェーニ 昼、一日、日）の、ここでは複数主格。
・что（シュタ）・・「～するところの」。関係代名詞主格。
・вместе（ヴミェースチェ）・・「一緒に、同時に」。副詞。
・провели（プラヴィリー）・・「（～らが）過ごした」。完了体動詞провести｛プラヴィスチー （対格を）導いて通過させる、線を引く、境界を定める、敷設する、実現させる、遂行する、過ごす、欺く、（造格で）こする、撫でる｝の複数過去形。完了体過去で「共に過ごした」という結果を重視してる。
『共に過ごした日々が、遠く思える』
・хотя（ハチャー）・・「たとえ～でも、～にしても、～だけれども、～とは言え」。接続詞。
・так（ターク）・・「このように、これほどに、非常に、とても」。助詞。
・близко（ブリースカ）・・「近く、親しく」。副詞。
・ты（ティー）・・「君は」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
『あなたがこんなに近くにいるのに』
・увижу（ウヴィージュ）・・「（私は）見るだろう」。完了体動詞увидеть｛ウヴィーヂチ （対格）を見る、目に入る、（対格）に会う｝の一人称単数未来形。
・ли（リ）・・「～か」。直接疑問、間接疑問を作る助詞。
・когда-нибудь（カグダーニブチ）・・疑問文中で「いつか、かつて」。副詞。
『いつか見られるのかな？』
・эту（エートゥ）・・「その」。指示代名詞этот（エータト この、その）の女性単数対格形。
・нежную（ニェージュヌユ）・・「優しい」。形容詞нежный（ニェージュヌィ 優しい、愛情のこもった、優美な、和やかな、繊細な）の女性単数対格形。
・улыбку（ウルィーブク）・・「微笑みを」。女性名詞улыбка（ウルィーブカ 微笑、ほほえみ）の単数対格。
・что（シュトー）・・「～するところの」。関係代名詞対格。
・любила（リュビーラ）・・「（女は）愛した、好んだ」。不完了体動詞любить（リュビーチ 愛する、好む）の女性単数過去形。主語はя（私）。
『私が好きだった、その優しい微笑みを』
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞主格。
・у（ウ）・・前置詞。生格を伴って「～のそばに、～の元で、～のところに、～近くに」。
・финала（フィナーラ）・・男性名詞финал（フィナール 劇の終幕、結び、フィナーレ、決勝戦）の単数生格。
『私たちは終幕間近にいても、』
・ещё（イㇱショー）・・副詞。「さらに、また、まだ」。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・конец（カニェーツ）・・「終わり、最後、末、先端は」。男性名詞。ここでは単数主格。
『まだ「おしまい」じゃない』
・грусть（グルースチ）・・「憂鬱、哀愁、悲哀は」。女性名詞。ここでは単数主格。
・твоя（トヴァヤー）・・「君の」。二人称単数の物主代名詞（所有代名詞）。女性単数主格形。
・мне（ムニェー）・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・нужна（ヌジュナー）・・「必要な」。形容詞нужный｛ヌージュヌィ 必要な、（与格）にとって必要だ｝の女性単数短語尾形。
『あなたの悲しみはいらない』
・не（ニェー）・・「～ない」。否定の助詞。
・забудь（ザブーチ）・・完了体動詞забыть｛ザブィーチ （対格／о＋前置格）を忘れる、失念する、（対格）を置き忘れる｝の、単数への命令形。完了体の否定命令はうっかりやりそうな過ちに対する注意、警告。
『忘れないで！』
・дороги（ダローギ）・・「道（複）は」。女性名詞дорога（ダローガ 道）の、ここでは複数主格。
・наши（ナーシ）・・「私たちの」。一人称複数の物主代名詞（所有代名詞）。 ここでは複数主格形。
・так（ターク）・・「このように、これほどに、非常に、とても」。助詞。
・сошлись（サシュリースィ）・・「～らは合流した」。完了体動詞сойтись｛サイチースィ 落ち合う、集合する、合致する、（両端が）合わさる、（с+造格と）親しくなる、（恋愛絡みで）くっつく、（в／на+前置格で）一致する、折り合いがつく｝の複数過去形。
『私たちの道は、こうして一つになった』
・знала（ズナーラ）・・「（女は）知っていた」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の女性単数過去形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・что（シュタ）・・「～ということを」。接続詞。
・так（ターク）・・「このように、これほどに、非常に、とても」。助詞。
・случится（スルチーッツァ）・・「（それは）起こるだろう」。完了体動詞случиться（スルチーッツァ 起こる、生ずる、偶然が生じる、居合わせる、あり合わせる）の三人称単数未来形。
・верить（ヴィエーリチ）・・「信じる」。不完了体動詞の不定形。
・не（ニェー）・・「～ない」。否定の助詞。
・могла（マグラー）・・「（女は）できた」。不完了体動詞мочь（モーチ 出来る、可能である、～し得る、～かもしれない）の女性単数過去形。"не могла верить"で「（女は）信じられなかった」。主語はя（私）。
『こうなるって分かってた――信じられなかった』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・чувства（チューストヴァ）・・「気持ち、愛（複）は」。中性名詞чувство（チューストヴァ 感覚、感情、気持ち、意識、正気、感受性、愛情）の、ここでは複数主格。
・что（シュトー）・・「～するところの」。関係代名詞主格。
・внутри（ヴヌトリー）・・「の内側に、内部に」。前置詞。生格を伴う。
・меня（ミニャー）・・「私（の）」。一人称単数の人称代名詞。ここでは生格。,
・все（フスェー）・・「全ての」。定代名詞весь（ヴィエースィ 全体の、一切の、全ての）の、ここでは複数対格不活動体形。
・препятствия（プリピャーツトヴィヤ）・・「障害（複）を」。中性名詞препятствие（プリピャーツトヴィエ 障害、邪魔）の、ここでは複数対格。
・порвут（パルヴート）・・「（それらは）摘み取るだろう」。完了体動詞порвать（パルヴァーチ ちょっと裂く、断ち切る、摘み取る）の三人称複数未来形。
『そうして、私の内なる想いは、あらゆる障害を断ち切って、』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・проведут（プラヴィドゥート）・・「（それらは）導くだろう」。完了体動詞провести｛プラヴィスチー （対格を）導いて通過させる、線を引く、境界を定める、敷設する、実現させる、遂行する、過ごす、欺く、（造格で）こする、撫でる｝の三人称複数未来形。
・нас（ナース）・・「私たちを」。一人称複数の人称代名詞。ここでは対格。
『私たちを導いて行く』
・пульс（プーリス）・・「脈、脈拍、テンポ、リズムは」。男性名詞単数主格。
・всё（フスョー）・・副詞。ここでは比較級と共に「ますます」。
・сильнее（スィリニェーィエ）・・「より強く、より激しく」。ここでは副詞сильно（スィーリナ 強く、激しく、ひどく、非常に）の比較級。
『鼓動がますます速くなる』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・тысячи（ティースィチ）・・「数千は」。個数詞тысяча（ティースィチャ 1000）の、ここでは複数主格。主格または対格の場合、これがつく名詞は複数生格。
・глаз（グラース）・・「目（複）の」。男性名詞。ここでは複数生格。
・смотрят（スモートリャト）・・「（それらは）見る」。不完了体動詞смотреть（スマトリェーチ 見る、眺める、覗く）の三人称複数現在形。
・шоу（ショーウ）・・「ショー、興業を」。不変化の中性名詞。ここでは単数対格扱い。英語のshow由来の外来語。
『そして、幾千の目が劇を見ている』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・шоу（ショーウ）・・「ショー、興業は」。不変化の中性名詞。ここでは単数主格扱い。
・лишь（リーシ）・・「ただ～だけ、～のみ」。助詞。
・для（ドリャ）・・「～のために、～の故に、～向け、～にしては」。前置詞。生格を伴う。
・нас（ナース）・・「私たち（の）」。一人称複数の人称代名詞。ここでは生格。
『でもこの劇は――私たちだけのために』
・наши（ナーシ）・・「私たちの」。一人称複数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは複数主格形。
・чувства（チューストヴァ）・・「気持ち、愛は」。中性名詞чувство（チューストヴァ 感覚、感情、気持ち、意識、正気、感受性、愛情）の、ここでは複数主格。
・здесь（ズヂェースィ）・・「ここに、ここで」。副詞。
『私たちの想いはここに』
・ты（ティー）・・「君は」。二人称親称単数の人称代名詞主格。
・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の上に、～の上で」。
・свете（スヴィエーチェ）・・「世界」。男性名詞свет（スヴィエート 世界、世の中、社交界）の単数前置格。
・есть（イェースチ）・・「ある、いる」。不変化の述語。
『あなたがこの世界にいる』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・ничего（ニチヴォー）・・否定代名詞ничто（ニシュトー）の生格。否定辞とセットで「何も～ない」。
・прекрасней（プリクラースニー）・・「よりすばらしい」。形容詞прекрасный（プリクラースヌィー この上なく美しい、すばらしい）の比較級。
・нет（ニェート）・・「（生格）がない、存在しない」。不変化の述語。
『そして、これより素敵なことはない』
・всегда（フスィグダー）・・「いつでも、常に」。副詞。
・в（ヴ）・・前置詞。前置格を伴う場合「～の中に、～の中で」。
・душе（ドゥシェー）・・「心」。女性名詞душа（ドゥシャー 魂、心、感情）の、ここでは単数前置格。
『いつだって心の中に』
・не（ニ）・・「～ない」。否定の助詞。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。
・кто（クトー）・・「誰が」。疑問代名詞主格。主語になる場合は通常、三人称単数男性扱い。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・что（シュトー）・・「何を」。疑問代名詞。ここでは対格。
・решил（リシール）・・「（男は）決めた」。完了体動詞решить｛リシーチ （不定形を）決心する、（対格／不定形を）決定する、決議する、（対格を）解決する｝の男性単数過去形。
・на（ナ）・・前置詞。前置格を伴う場合、「～の上に、～の上で」。
・небесах（ニビサーフ）・・「天」。中性名詞небо（ニェーバ 空、天）の複数前置格。単複で同じ意味。たぶんここでは複数形で「天国、神の領域」的なニュアンスなのかな？
『天国で、誰が何を決めたのか知らないけど、』
・но（ノー）・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
・верю（ヴィエーリュ）・・「（私は）信じる」。不完了体動詞верить｛ヴィエーリチ （与格）を信用する、（в＋対格）の実現を信じる｝の一人称単数現在形。
・в（ヴ）・・前置詞。ここでは対格を伴って「～を」。
・наш（ナーシュ）・・「私たちの」。一人称複数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは男性単数対格不活動体形。
・хэппи–энд（ヘッピーエンド）・・「ハッピーエンド（を）」。男性名詞。ここでは単数対格。хеппи-энд（ヒィエッピーエンド）とも。こいつは格変化（第1変化）する。英語のhappy end由来の外来語。
『私たちのハッピーエンドを信じてる』
・всё（フスョー）・・「全て、あらゆるものは」。中性名詞。ここでは主格。
・засияет（ザスィヤーイェト）・・「（それは）輝き始めるだろう」。完了体動詞засиять（ザスィヤーチ 輝き始める）の三人称単数未来形。
『全てが輝き始め、』
・расправлю（ラスプラーヴリュ）・・「（私は）伸ばすだろう」。完了体動詞расправить｛ラスプラーヴィチ まっすぐにする、平らにする、（しわを）伸ばす、（手足を）伸ばす｝の一人称単数未来形。
・крыло（クルィロー）・・「翼、羽を」。中性名詞。ここでは単数対格。ロシア語でもしっかり「カタハネ」になってる。英語の歌詞でも"my wing"になってて、"Let's
fly away, on the same wings"と言ってるけど。твоё（君の）と合わせて一対。一人じゃ飛べないんだな。
・точно（トーチナ）・・「まるで、あたかも」。接続詞。
・такое（タコーィエ）・・指示代名詞такой（タコーイ このような、こんなに）の、ここでは中性単数対格形。"точно такое"で「瓜二つの、そっくり同じ」。
・как（カーク）・・「～のように、～のとおり、～と同様に」。接続詞。
・твоё（トヴァヨー）・・「君のもの（は）」。中性名詞。ここでは単数主格。二人称単数の物主代名詞（所有形容詞）твой（トヴォーイ 君の）の中性単数形。
『あなたのものとそっくり同じ片羽を広げる』
・улетим（ウリチーム）・・「（私たちは）飛び去るだろう」。完了体動詞улететь（ウリチーチ 飛び去る、消える、過ぎ去る）の一人称複数未来形。
・же（ジェー）・・強調の助詞。
『さあ、飛び立とう！』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・так（ターク）・・「このように、これほどに、非常に、とても」。助詞。
・рада（ラーダ）・・「（女は）嬉しく思っている」。述語рад｛ラート （与格／不定形／что節を）嬉しく思っている、喜んでいる｝の女性単数形。
・что（シュタ）・・「～ということを」。接続詞。
・родилась（ラヂーラスィ）・・「（女は）生まれた」。完了体動詞родиться（ラヂーッツァ 生まれる、生じる、起こる）の女性単数過去形。
・с（ス）・・前置詞。造格を伴う場合「～と、～と共に」。
・тобой（タボーイ）・・「君（で）」。二人称単数親称の人称代名詞造格。
・в（ヴ）・・前置詞。ここでは対格を伴って「～（の時期）に」。
・одну（アドヌー）・・「同一の」。定代名詞один（アヂーン ひとつ、ある、同一の）の女性単数対格形。
"в одну（ヴァドヌー）"
・эпоху（エポーフ）・・「時代（を）」。女性名詞эпоха（エポーハ 時代、時期）の単数対格。
・вместе（ヴミェースチェ）・・「一緒に、同時に」。副詞。
・мы（ムィー）・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞主格。
『あなたと同じ時代に生まれて、私たち、一緒にいられて、本当に嬉しい！』
・благодарю（ブラガダリュー）・・「ありがとう」。間投詞。不完了体動詞благодарить｛プラガダリーチ （対格に／за+対格を）感謝する、礼を言う｝の一人称単数現在形。
『ありがとう！』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・больше（ボーリシェ）・・副詞。ここでは否定辞と共に「もはや～ない、これ以上～ない」。形容詞большой（バリショーイ 大きい、著しい、重大な、優れた）または副詞много（ムノーガ 多く）の比較級。
・не（ニェー）・・「～ない」。否定の助詞。
・боюсь（バユースィ）・・「（私は）恐れる」。不完了体動詞бояться｛バィヤーッツァ （生格／不定形）を恐れる、～と危惧する、（生格）でだめになる｝の一人称単数現在形。
『だから、もう』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・ничего（ニチヴォー）・・否定代名詞ничто（ニシュトー）の生格。普通は否定辞とセットで「何も～ない」。
『私は何も怖くない』
・раскрылся（ラスクルィールスャ）・・「（男は）開いた」。完了体動詞раскрыться（ラスクルィーッツァ 広々と開く、肌を出す、剥き出しになる、明るみに出る）の男性単数過去形。
・выход（ヴィーハト）・・「出ること、出発、出口、発行、解決法、生産高、出力が」。男性名詞。ここでは単数主格。英語の歌詞だとgateway。どっちも「出発点」だけど、gatewayがどっちかっつーと「入口」寄り、выходが「出口」寄りの単語なんだな。
・в（ヴ）・・前置詞。ここでは対格を伴って「～へ（向かう）」。
・наш（ナーシュ）・・「私たちの」。一人称複数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは男性単数対格不活動体形。
・новый（ノーヴィ）・・「新しい、近代の、未知の」。形容詞。ここでは男性単数対格不活動体形。
・мир（ミール）・・「宇宙、世界（を）」。男性名詞。ここでは単数対格。
『私たちの新しい世界へ、扉が開いた』
・в（ヴ）・・前置詞。ここでは対格を伴って「～へ（向かう）」。
・небо（ニェーバ）・・「空（を）」。中性名詞。ここでは単数対格。
・что（シュトー）・・「～するところの」。関係代名詞。ここでは対格。
・зовёт（ザビョート）・・「（それは）呼ぶ」。不完了体動詞звать｛ズヴァーチ （対格）を呼ぶ、呼び出す、～に呼びかける｝の三人称単数現在形。
・к（ク）・・「～へ、～に」。前置詞。与格を伴う。
・себе（スィビェー）・・「自身（に）」。再帰代名詞。ここでは与格。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・улечу（ウリチュー）・・「（私は）飛び去るだろう」。完了体動詞улететь（ウリチーチ 飛び去る、消える、過ぎ去る）の一人称単数未来形。
『私を呼んでいる空へ飛び立とう』
・всюду（フシュードゥ）・・「至るところに」。副詞。
・облака（アブラカー）・・「雲（複）は」。中性名詞облако（オーブラカ 雲）の、ここでは複数主格。
『どこまでも雲』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・чувства（チューストヴァ）・・「気持ち、愛は」。中性名詞чувство（チューストヴァ 感覚、感情、気持ち、意識、正気、感受性、愛情）の、ここでは複数主格。
・здесь（ズヂェースィ）・・「ここに、ここで」。副詞。
・не（ニェー）・・「～ない」。否定の助詞。
・подвластные（パドヴラーストヌィエ）・・「～の影響下にある」。形容詞подвластный（パドヴラーストヌィー ～の支配下にある、従属する）の、ここでは複数主格形。
・времени（ヴリェーミニ）・・「時間に」。中性名詞время（ヴリェーミャ 時間、時刻、時機、時代）の、ここでは単数与格。"Не подвластные времени"で「時間に従属しない」＝「時に囚われない、時を超越した」かな。
『そして、時を超える想いがここに』
・наши（ナーシ）・・「私たちの」。一人称複数の物主代名詞（所有代名詞）。ここでは複数主格形。
・чувства（チューストヴァ）・・「気持ち、愛は」。中性名詞чувство（チューストヴァ 感覚、感情、気持ち、意識、正気、感受性、愛情）の、ここでは複数主格。
・здесь（ズヂェースィ）・・「ここに、ここで」。副詞。
『私たちの想いはここに』
・хрупкий（フループキー）・・「もろい、虚弱な」。形容詞。ここでは男性単数主格形。
・сувенир（スヴィニール）・・「記念の贈り物、記念品、お土産は」。男性名詞。ここでは単数主格。
『壊れ易い旅の形見』
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・даже（ダージェ）・・「～でさえ、～ですら」。助詞。
・если（イェースリ）・・「もし～なら」。接続詞。"даже если"で「たとえ～でも」。
・ты（ティー）・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・уйдёшь（ウイデョーシ）・・「（君が）離れるだろう」。完了体動詞уйти（ウイチー 去る、離れる、引退する、過ぎ去る、逃れる）の二人称単数未来形。
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・всё（フスョー）・・「全て、あらゆることを」。中性名詞。ここでは対格。
・пойму（パイムー）・・「（私は）認める」。完了体動詞понять｛パニャーチ （対格）が分かる、を理解する、を会得する、価値を認める｝の一人称単数未来形。
『そうして、あなたが離れて行ってしまったとしても、私は全て受け入れる』
・я（ヤー）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・знаю（ズナーユ）・・「（私は）知っている」。不完了体動詞знать（ズナーチ 知っている、理解している）の一人称単数現在形。
・ты（ティー）・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
・всё（フスョー）・・「全て、あらゆることを」。中性名詞。ここでは対格。
・вспомнишь（フスポームニシ）・・「（君は）思い出すだろう」。完了体動詞вспомнить｛フスポームニチ （対格／о＋前置格を）思い出す、回想する｝の二人称単数未来形。
『あなたは全部覚えていてくれるって分かってるから』
・в（フ）・・前置詞。前置格を伴う場合「～の中に、～の中で」。
・сердце（スィエールツェ）・・「心」。中性名詞。ここでは単数前置格。
・сохраню（サフラニュー）・・「（私は）留めるだろう」。完了体動詞сохранить（サフラニーチ 保つ、保管する、留保する、遵守する、失わない）の一人称単数未来形。
・воспоминания（ヴァスパミナーニヤ）・・「思い出（複）を」。中性名詞воспоминание（ヴァスパミナーニエ 思い出、追憶）の、ここでは複数対格。
『私は思い出を胸にしまっておく』
・очень（オーチニ）・・「非常に、たいへん、大いに」。副詞。
・далеко（ダリコー）・・「遠く、遥かに」。副詞。
・и（イ）・・「～と、そして」。接続詞。
・далеко（ダリコー）
『遥か遠く、遠く離れても』
・никто（ニクトー）・・否定代名詞主格。否定辞と共に「誰も～ない」。
・не（ニェー）・・「～ない」。否定の助詞。
・отберёт（アトビリョート）・・「（それは）取り上げるだろう」。完了体動詞отобрать（アタブラーチ 返還させる、取り上げる、選び出す）の三人称単数未来形。
・воспоминания（ヴァスパミナーニヤ）・・「思い出（複）を」。中性名詞воспоминание（ヴァスパミナーニエ 思い出、追憶）の、ここでは複数対格。
『誰も思い出を奪えない』
ロシア語あるあるだけど、英語のノリで読もうとすると、「ここにあって欲しいbe動詞的なもん無くね？」ってなる。述語есть（イェースチ ～は～である、いる）は基本省略されるから。観月あんみさんが歌う英語の歌詞と、伝えてるメッセージは大まかに同じ。言い回しの違いがちょっと興味深い。
CDには「Memories are here NA Ver.」と「Memories are here NA Arrange Ver.」が収録されてる。「NA
Ver.」はゲームED用らしく、打ち込み音で色んな音が少しずつ増えて盛り上げていく。「NA Arrange Ver.」はピアノとボーカルのシンプルな構成で、ピアノの装飾音が盛り盛り。
あんみさんの歌う英語版も好きだけど、Jenyaさんの歌もいいなこれ。
私も、人にこんなCDあるよーって教えて貰ったクチなんだけど、色んな人に薦めたいけど、2025年現在中古でしか売ってないのが悲しい。
↑背景素材をお借りしています。
↑素材をお借りしています。
参考文献
・『ロシア語辞典』（博友社 1995）
・『研究社 露和辞典』（研究社 2008第23刷）
・『NHK新ロシア語入門』（NHK出版 2001）
この文章書いてる人はたまにNHKロシア語講座見ては忘れる素人以下なもんで、間違い勘違いはデフォルトです。
このページはあくまで『カタハネ オリジナルボーカルアルバム』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。
