el pescador　スペイン語メモ
love solfege　『奔流の協奏曲』より

作詞・歌唱共に真名辺あやさん。
このアルバムの世界観にぴったりの一曲。

メモはちょっとだけあるスペイン語部分のみ。

bandcampで無料で聴けます！
勿論惚れたらお金も払えます！
サブスク各種でも聴けます！

※動詞の法（ムード）は、特に接続法とか書いていない限り直説法です。

・el（エル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・pescador（ペスカドール）・・「釣り人、漁師」。男性名詞単数形。

『漁師すなどり』

・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mar（マール）・・「浜、海」。ここでは女性名詞単数形。
※marは日常語や散文では男性名詞。詩文、学術、海事用語では女性名詞扱いされることが多い。

　『彼にとって海は「ラ・マール」であった。海を愛する人々は、海のことをスペイン語の女性形でそう呼ぶ。時に海を悪く言う場合でも、彼らにとって海は女性なのだった。若い漁師の中には、ロープに繋ぐ浮きとしてブイを使ったり、サメの肝臓で儲けた金でモーターボートを買ったりする者がいて、そういう者は海を「エル・マール」と男性形で呼んでいた。そういう若者にとって、海はライバルであったり単なる場所であったり、場合によっては敵でさえあった。しかし老人にとって海はいつも女性であり、大きな恵みをくれたりくれなかったりするものだった。野蛮なことや危険なこともするが、それは彼女自身どうにも止められないことだ。女性に月が影響するのと同じで、海にも月が影響する。老人はそう考えていた』

アーネスト・ヘミングウェイ『老人と海』石波杏訳　青空文庫より引用

『海ラ・マール』

・vive（ビーベ）・・「（それは）生きる／（君は）生きろ」。自他動詞vivirビビル（生きる、住む、体験する）の三人称単数現在形または命令法二人称単数形。ここではたぶん三人称単数かな？
・cada（カーダ）・・「それぞれの、～ごとに」。不変化の不定形容詞。
・día（ディーア）・・「日、一日、日中」。男性名詞単数形。"cada día"で「毎日、1日につき、日毎に」。
・con（コン）・・「～と一緒に」。前置詞。

・remada（レマーダ）・・「（ボートなどの）一漕ぎ」。女性名詞単数形。
・firme（フィルメ）・・「しっかりした、確固たる」。形容詞単数形。

『日毎ひごと、弛たゆまざる一漕ひとこぎと共に生くる／日毎、弛まぬ一漕ぎと共に生きよ』

・no（ノー）・・「～ない」。否定の副詞。
・solo（ソロ）・・「ただ～だけ」。副詞。辞書に載ってる綴りはsóloだけど、形容詞のsolo（一人きりの、単独の、孤独な）と混同しそうにない場合、アクセント記号は省くことが多い。
・dejándolo（デハンドロ）・・「それを／そのことを任せながら」。自他動詞dejarデハル（残す、置いておく、任せる、放棄する、～のままにしておく、やめる、～させておく）の現在分詞dejandoデハンド＋三人称単数男性または中性、直接目的格弱形の人称代名詞loロ（彼を、それを、そのことを）。アクセント位置が単語の後ろから3つ目の音節になるので、アクセント記号がつく。主節がない分詞構文。主節は日本語部分か。loは中性代名詞の方？

・a（ア）・・「～に」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・suerte（スエルテ）・・「運命、幸運、境遇、抽選」。女性名詞単数形。
・claro（クラーロ）・・「勿論、その通り」。間投詞。

『無論のこと、只ただ定さだめに身を委ゆだぬるのみならず、』

『海ラ・マール』

・vive（ビーベ）・・「（それは）生きる／（君は）生きろ」。自他動詞vivirビビル（生きる、住む、体験する）の三人称単数現在形または命令法二人称単数形。
・cada（カーダ）・・「それぞれの、～ごとに」。不変化の不定形容詞。
・día（ディーア）・・「日、一日、日中」。男性名詞単数形。"cada día"で「毎日、1日につき、日毎に」。
・con（コン）・・「～と一緒に」。前置詞。

・remada（レマーダ）・・「（ボートなどの）一漕ぎ」。女性名詞単数形。
・firme（フィルメ）・・「しっかりした、確固たる」。形容詞単数形。

『日毎ひごと、弛たゆまざる一漕ひとこぎと共に生くる』

・no（ノー）・・「～ない」。否定の副詞。
・solo（ソロ）・・「ただ～だけ」。副詞。辞書に載ってる綴りはsóloだけど、形容詞のsolo（一人きりの、単独の、孤独な）と混同しそうにない場合、アクセント記号は省くことが多い。
・dejándolo（デハンドロ）・・「それを／そのことを任せながら」。自他動詞dejarデハル（残す、置いておく、任せる、放棄する、～のままにしておく、やめる、～させておく）の現在分詞dejandoデハンド＋三人称単数男性または中性、直接目的格弱形の人称代名詞loロ（彼を、それを、そのことを）。

・a（ア）・・「～に」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・suerte（スエルテ）・・「運命、幸運、境遇、抽選」。女性名詞単数形。
・claro（クラーロ）・・「勿論、その通り」。間投詞。

『無論のこと、只ただ定さだめに身を委ゆだぬるのみならず、』

　訳文、真名辺さんの日本語歌詞に雰囲気合わせようとして失敗してます。この圧倒的言語センス差ァ！
　オーギュスト棒さんの言うところの、『胃に重たい料理ばかり出てくるコース料理』の中の『箸休め曲』。メンバーから異論多数とのこと。そりゃそうだ。
　ピアノは荒ぶってるけど、ボーカルはどっしりと落ち着いていて、愚直に生きて齢を重ねたベテラン漁師の姿が見える。部分的には日本の演歌っぽさを感じるところもある。4：42～の『瞼を閉じるたび～』からの穏やかなきらきらした思い出を振り返る感じの旋律が好き。前奏、間奏、後奏のピアノはやっぱり荒ぶってて、はて、箸休めとは…？

　追記：オフィシャルファンクラブ『ピカルディーの３度』で真名辺さんがこの曲のモチーフについて語って下さっているので、読むべし。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

この文章書いてる人はスペイン語に関してド素人です。
このページはあくまで『奔流の協奏曲』CD等買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考・引用資料
・『現代スペイン語辞典』（白水社　2018第20刷）
・『青空文庫』内、アーネスト・ヘミングウェイ『老人と海』石波杏訳　https://www.aozora.gr.jp/cards/001847/files/57347_57224.html