Я Подарю Тебе Музыку リリカ ロシア語メモ
『ORIGA』より

1994年に発売されたOrigaさんの最初のメジャーアルバム『ORIGA』の1曲目。
彼女の生み出した多くの楽曲の中で、私が最も愛する1曲です。


※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
 軟母音と硬母音?「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおk?母音のついてない子音部分を小さい字にしてみたり悪足掻きしてるけど、やっぱり適当です。

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
подарю(パダリュー)・・「(私は)贈るだろう」。完了体動詞подарить(パダ 贈る、恵む、与える)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。

 『あなたに贈りましょう・・』

тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
каждыйジュディ)・・「それぞれの、あらゆる、各~」。定代名詞。ここでは単数対格男性不活動体形。
звук)・・「音を」。男性名詞。ここでは単数対格。
лови(ラヴィー)・・「(君が)感受しろ」。不完了体動詞ловить(ラヴィ つかまえる、感受する、暴く)のくだけた(тыに対する)命令法。

 『一つ一つの音に耳を欹てて』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
подарю(パダリュー)・・「(私は)贈るだろう」。完了体動詞подарить(パダ 贈る、恵む、与える)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。

 『あなたに贈りましょう・・』

тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
как(カ)・・「~のように、~のとおり、~と同様に」。接続詞。
меня(ミニャー)・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
люби(リュー)・・「(君が)愛せよ」。不完了体動詞любить(リュ 愛する、好む)のくだけた(тыに対する)命令法。

 『私(を愛するの)と同じように愛して頂戴』

видишьヴィーディ)・・「(君は)見る」。完了体動詞видеть(ヴィーディ 見る、見える、会う、体験する)の二人称単数現在形。
белыеビェールィエ)・・「白い」。形容詞белый(ビェールィイ 白い)の、ここでは複数対格不活動体形。
《Видишь белые(ヴィーディビェールィエ)》
клавишиーヴィシ)・・「キー(複)を」。女性名詞клавиша{ーヴィシャ (ピアノ、キーボード等の)鍵}の、ここでは複数対格。
там)・・「あそこに、そこに」。副詞。

 『そこに白い鍵盤が見えるでしょう』

прикоснисьリカ)・・「(君が)そっと触れ」。完了体動詞прикоснуться(リカーッツァ 軽く触れる)のくだけた(тыに対する)命令法。
 ※歌詞カードではприкаснись。誤植・・?こういう綴りもあるのかも。
к)・・前置詞。与格を伴って「~に、~へ」。
ним)・・「それらに」。三人称複数の人称代名詞与格。
и(イ)・・「~と、そして」。接続詞。
узнаешь(ウーエ)・・「(君は)知るだろう」。完了体動詞узнать(ウ 分かる、知る)の二人称単数(完了体)未来。
сам)・・「(男)自身が、自ら、ひとりでに」。定代名詞。男性単数主格。

 『そっと触れて そうしたら分かるから』

чтоシュタ)・・「~ということを」。接続詞。
этоータ)・・ 「それは~である」。助詞。
новыйーヴィ)・・「新しい、近代の、未知の」。形容詞。男性単数主格形。
мирール)・・「宇宙、世界(は)」。男性名詞。単数主格。

 『それが新しい世界だと』

онーン)・・「彼(それ)は」。三人称単数男性の人称代名詞。主格。новый мирを指す。
льётсяーッツァ)・・「(それは)流れる」。不完了体動詞литься(ーッツァ 流れる、降り注ぐ)の三人称単数現在形。
рекой(リイ)・・「川で」。女性名詞река(リー 川、流れ)の単数造格。

 『それは川を成して流れていく』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
назову(ナザー)・・「(私は)呼ぶだろう」。完了体動詞назвать(ナズヴァ 名付ける、呼ぶ)の一人称単数(完了体)未来。
 ・яー)
 ・назову(ナザー)
его(イー)・・「彼(それ)を」。三人称単数男性の人称代名詞。ここでは対格。
музыкойーズィカイ)・・「音楽と」。女性名詞музыка(ーズィカ 音楽)の単数造格。
 ・музыкойーズィカイ)

 『私がそれを「音楽」と呼んだら』

и(イ)・・「~と、そして」。接続詞。
мыムィ)・・「私たちは」。一人称複数の人称代名詞。主格。
поплывём(パルィヴョーム)・・「(私たちは)泳ぎ出すだろう」。完了体動詞поплыть(パルィ 浮かび、泳ぎ、流れ始める)の一人称複数(完了体)未来。
по(パ)・・前置詞。与格を伴う場合、「~を、~に沿って」。
реке(リキェー)・・「川(に)」。女性名詞река(リー 川、流れ)の単数与格。
уже(ウジェー)・・「すでに、もう」。副詞。
вдвоёмヴドゥヴァ)・・「二人で」。副詞。

 『私たちはもう 二人で流れに揺蕩い始めているでしょう』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
подарю(パダリュー)・・「(私は)贈るだろう」。完了体動詞подарить(パダ 贈る、恵む、与える)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
музыкуーズィク)・・「音楽を」。女性名詞музыка(ーズィカ 音楽)の単数対格。

 『あなたに音楽を贈りましょう』

тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
каждыйージュディ)・・「それぞれの、あらゆる、各~」。定代名詞。ここでは単数対格男性不活動体形。
звук)・・「音を」。男性名詞。ここでは単数対格。
её(イー)・・「彼女(それ)の」。三人称単数女性の人称代名詞生格。музыкаを指す。
лови(ラヴィー)・・「(君が)感受しろ」。不完了体動詞ловить(ラヴィ つかまえる、感受する、暴く)のくだけた(тыに対する)命令法。

 『一つ一つの音に耳を欹てて』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
подарю(パダリュー)・・「(私は)贈るだろう」。完了体動詞подарить(パダ 贈る、恵む、与える)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
музыкуーズィク)・・「音楽を」。女性名詞музыка(ーズィカ 音楽)の単数対格。

 『あなたに音楽を贈りましょう』

тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
как(カ)・・「~のように、~のとおり、~と同様に」。接続詞。
меня(ミニャー)・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
её(イー)・・「彼女(それ)を」。三人称単数女性の人称代名詞対格。музыкаを指す。
люби(リュー)・・「(君が)愛せよ」。不完了体動詞любить(リュ 愛する、好む)のくだけた(тыに対する)命令法。

 『私を愛するように愛して頂戴』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
открою(アトクーユ)・・「(私は)打ち明けるだろう」。完了体動詞открыть(アトクルィ 開く、開ける)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
всеシェー)・・「全ての、一切の、すっかり」。定代名詞。複数対格不活動体形。
тайныイヌィ)・・「秘密(複)を」。女性名詞тайна(イナ 神秘、秘密)の複数対格。

 『あなたに秘密を全部打ち明けましょう』

этотータ)・・ 「この、その」。指示代名詞。男性単数主格形。
мир)・・「宇宙、世界(は)」。男性名詞。単数主格。
так)・・「このように、しかるべく、これほどに、非常に」。副詞。
прекрасенーセン)・・「この上なく美しい」。形容詞прекрасный(ニイ この上なく美しい、すばらしい)の男性単数短語尾形。

 『この世界は途方もなく美しいの』

в)・・前置詞。前置格を伴って「~の中で、~の中に」。
немニョ)・・「彼(それ)~」。三人称男性単数の人称代名詞前置格。мирを指す。
 ※нёмと綴る方が一般的。
найдёшь(ナイデョ)・・「(君は)見つけるだろう」。完了体動詞найти(ナイティー 見つける、発見する、気付く、出会う)の二人称単数(完了体)未来。
тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
палитру(パル)・・「パレットを」。女性名詞палитра(パラ パレット)の単数対格。
красокーサ)・・「色調の」。女性名詞краска{カ 塗料、絵具、(複数形で)色合い}の複数生格。
печальных(ピチャヌィフ)・・「悲しい」。形容詞печальный(ピチャニイ 悲しい、悲哀に満ちた、哀れむべき)の複数生格形。

 『あなたはそこに悲しい色彩のパレットを見つけるけれど』

но(ノ)・・「しかし、しかしながら、だが」。接続詞。
и(イ)・・「また」。助詞。
радостиーダティ)・・「喜びの」。女性名詞 радость(ーダスチ 喜び、歓喜)のここでは単数生格。
океан(アキーン)・・「大洋を」。男性名詞。ここでは単数対格。ここにもнайдёшьがかかる。
необычайный(ニアブィチャイニ)・・「度外れの、特別の、驚くべき」。形容詞。ここでは男性単数対格不活動体形。

 『驚くべき喜びの大洋をも見出すでしょう』

и(イ)・・「~と、そして」。接続詞。
тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
уже(ウジェー)・・「すでに、もう」。副詞。
сможешьージェ)・・「(君は)できるだろう」。完了体動詞смочь( 出来る、可能になる)の二人称単数(完了体)未来。
сам)・・「(男)自身が、自ら、ひとりでに」。定代名詞。男性単数主格。
творитьヴァ)・・「創造すること」。不完了体動詞の不定形。
чудеса(チュディー)・・「不思議なもの(複)を」。中性名詞чудо(チューダ 不思議なもの、驚異、奇跡)の複数対格。

 『そうしたら あなたはもう 自ら驚嘆すべきものを生み出せることでしょう』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
подарю(パダリュー)・・「(私は)贈るだろう」。完了体動詞подарить(パダ 贈る、恵む、与える)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
музыкуーズィク)・・「音楽を」。女性名詞музыка(ーズィカ 音楽)の単数対格。

 『あなたに音楽を贈りましょう』

тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
каждыйジュディ)・・「それぞれの、あらゆる、各~」。定代名詞。ここでは単数対格男性不活動体形。
звук)・・「音を」。男性名詞。ここでは単数対格。
её(イー)・・「彼女(それ)の」。三人称単数女性の人称代名詞生格。
лови(ラヴィー)・・「(君が)感受しろ」。不完了体動詞ловить(ラヴィ つかまえる、感受する、暴く)のくだけた(тыに対する)命令法。

 『一つ一つの音に耳を欹てて』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
подарю(パダリュー)・・「(私は)贈るだろう」。完了体動詞подарить(パダ 贈る、恵む、与える)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
музыкуーズィク)・・「音楽を」。女性名詞музыка(ーズィカ 音楽)の単数対格。

 『あなたに音楽を贈りましょう』

тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
как(カ)・・「~のように、~のとおり、~と同様に」。接続詞。
меня(ミニャー)・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
её(イー)・・「彼女(それ)を」。三人称単数女性の人称代名詞対格。
люби(リュー)・・「(君が)愛せよ」。不完了体動詞любить(リュ 愛する、好む)のくだけた(тыに対する)命令法。

 『私を愛するように愛して頂戴』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
подарю(パダリュー)・・「(私は)贈るだろう」。完了体動詞подарить(パダ 贈る、恵む、与える)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
музыкуーズィク)・・「音楽を」。女性名詞музыка(ーズィカ 音楽)の単数対格。

 『あなたに音楽を贈りましょう』

тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
каждыйジュディ)・・「それぞれの、あらゆる、各~」。定代名詞。ここでは単数対格男性不活動体形。
звук)・・「音を」。男性名詞。ここでは単数対格。
её(イー)・・「彼女(それ)の」。三人称単数女性の人称代名詞生格。
лови(ラヴィー)・・「(君が)感受しろ」。不完了体動詞ловить(ラヴィ つかまえる、感受する、暴く)のくだけた(тыに対する)命令法。

 『一つ一つの音に耳を欹てて』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
подарю(パダリュー)・・「(私は)贈るだろう」。完了体動詞подарить(パダ 贈る、恵む、与える)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
музыкуーズィク)・・「音楽を」。女性名詞музыка(ーズィカ 音楽)の単数対格。

 『あなたに音楽を贈りましょう』

тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
как(カ)・・「~のように、~のとおり、~と同様に」。接続詞。
меня(ミニャー)・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
её(イー)・・「彼女(それ)を」。三人称単数女性の人称代名詞対格。
люби(リュー)・・「(君が)愛せよ」。不完了体動詞любить(リュ 愛する、好む)のくだけた(тыに対する)命令法。

 『私を愛するように愛して頂戴』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
подарю(パダリュー)・・「(私は)贈るだろう」。完了体動詞подарить(パダ 贈る、恵む、与える)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
музыкуーズィク)・・「音楽を」。女性名詞музыка(ーズィカ 音楽)の単数対格。

 『あなたに音楽を贈りましょう』

тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
каждыйジュディ)・・「それぞれの、あらゆる、各~」。定代名詞。ここでは単数対格男性不活動体形。
звук)・・「音を」。男性名詞。ここでは単数対格。
её(イー)・・「彼女(それ)の」。三人称単数女性の人称代名詞生格。
лови(ラヴィー)・・「(君が)感受しろ」。不完了体動詞ловить(ラヴィ つかまえる、感受する、暴く)のくだけた(тыに対する)命令法。

 『一つ一つの音に耳を欹てて』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
подарю(パダリュー)・・「(私は)贈るだろう」。完了体動詞подарить(パダ 贈る、恵む、与える)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
музыкуーズィク)・・「音楽を」。女性名詞музыка(ーズィカ 音楽)の単数対格。

 『あなたに音楽を贈りましょう』

тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
как(カ)・・「~のように、~のとおり、~と同様に」。接続詞。
меня(ミニャー)・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
её(イー)・・「彼女(それ)を」。三人称単数女性の人称代名詞対格。
люби(リュー)・・「(君が)愛せよ」。不完了体動詞любить(リュ 愛する、好む)のくだけた(тыに対する)命令法。

 『私を愛するように愛して頂戴』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
подарю(パダリュー)・・「(私は)贈るだろう」。完了体動詞подарить(パダ 贈る、恵む、与える)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
музыкуーズィク)・・「音楽を」。女性名詞музыка(ーズィカ 音楽)の単数対格。

 『あなたに音楽を贈りましょう』

тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
каждыйジュディ)・・「それぞれの、あらゆる、各~」。定代名詞。ここでは単数対格男性不活動体形。
звук)・・「音を」。男性名詞。ここでは単数対格。
её(イー)・・「彼女(それ)の」。三人称単数女性の人称代名詞生格。
лови(ラヴィー)・・「(君が)感受しろ」。不完了体動詞ловить(ラヴィ つかまえる、感受する、暴く)のくだけた(тыに対する)命令法。

 『一つ一つの音に耳を欹てて』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
подарю(パダリュー)・・「(私は)贈るだろう」。完了体動詞подарить(パダ 贈る、恵む、与える)の一人称単数(完了体)未来。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
музыкуーズィク)・・「音楽を」。女性名詞музыка(ーズィカ 音楽)の単数対格。

 『あなたに音楽を贈りましょう』

тыティー)・・「君が」。二人称単数親称の人称代名詞主格。
как(カ)・・「~のように、~のとおり、~と同様に」。接続詞。
меня(ミニャー)・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
её(イー)・・「彼女(それ)を」。三人称単数女性の人称代名詞対格。
люби(リュー)・・「(君が)愛せよ」。不完了体動詞любить(リュ 愛する、好む)のくだけた(тыに対する)命令法。

 『私を愛するように愛して頂戴』

この文章書いてる人はたまにNHKロシア語講座見ては忘れる素人以下なもんで、間違い勘違いはデフォルトです。
このページはあくまで『ORIGA』とか『The Best of ORIGA』とか買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。


参考文献

『ロシア語辞典』(博友社 1995)

『NHK新ロシア語入門』(NHK出版 2001)