em-pyei-n vari-fen jang; ロシア語メモ
逐語訳らしき何か

このタイトルはエムペインヴァリフェンヤングと読むの?
某イベントにて、志方あきこさんが
「ORIGAさんが同じCDにいるんだよー!」と興奮していらっしゃったけども、
なんだこの俺得耳が天国愛を叫びたい叫ぶぞ私は
本当にありがとうございます!
この歌、すんごくORIGA節です。昔何度も繰り返し聴いてたアルバム『ORIGA』を思い出したよ!

つーことで、10年ほど前に一口齧って本箱にポイしたロシア語の辞書と教材引っ張り出しまして、
ちょっとがじがじしてみました。
不完了体現在と完了体未来は人称変化すんのに過去形は性数変化とかどういうことよ?
名詞の活動体と不活動体で使える代名詞が変わるだと?うがー!

ちなみに契絆想界詩部分は守備範囲外なんでスルーしてます。
ネットの海よ、アルノサージュ並びに土屋氏創作言語オタ様方の本気を見せてくれ(*。・ω・)ノシ ~○


※カナ読みはあくまで目安程度のものです。
 軟母音と硬母音?「やいゆゑよ」と「あゐうえお」な感じでおk?ちゃんとしたロシア語発音にこだわる人は自分で勉強してね!なノリでつけてます。

(00:45~)

послеースリェ)・・「あとで」。前置詞。生格を伴う。
долгогоールガガ)・・「長い」。形容詞долгий(ールギィ 長い)の男性または中性単数生格形。
сна(スー)・・「眠りの」。男性名詞сон(ーン 眠り、睡眠、夢)の単数生格。

открыть(アトクルィーチ)・・「開く」。完了体動詞の不定形。ここでは"(Надо) открыть."「開かなければならない」な感じ?
снова(スーヴァ)・・ 「また、再び」。副詞。
глаза(グーザ)・・「両目を」。男性名詞глаз(グラース 目)の複数対格。

 『長い眠りの後 再び目を開くべし』


(00:59~)

ночьーチ)・・「夜が」。女性名詞。単数主格。
замыкая(ザムィーヤ)・・「閉じながら」。不完了体動詞замыкать(ザムィーチ ~に錠をおろす、両端を閉じる)の副分詞。
ладони(ラーニ)・・「両掌を」。女性名詞ладонь(ラーニ てのひら)の複数対格。
 ※「擬人化した"夜"が両手で"私の魂"を包み込む」、または「両手で目を塞いでくれる」、みたいなイメージだと思ったんだけど、歌詞カードの日本語訳だと、『ヤシの葉が閉じ』になってる。
 英語だと「てのひら」と「ヤシ」はどっちもPalmだけど、ロシア語のЛадоньもПальмовые листья(ヤシの葉)の意味になるの?

защитит(ザシティート)・・「(それは)守る(だろう)」。完了体動詞защитить(ザシティーチ 守る)の三人称単数完了体未来。
мою(マー)・・「私の」。一人称単数の物主代名詞(所有形容詞)。女性単数対格形。
душуドゥーシュ)・・「魂を」。女性名詞 душа(ドゥシャー 魂、心)の単数対格。
от(アト)・・「~から」。前置詞。生格を伴う。
болиーリ)・・「痛み(の)」。女性名詞боль(ーリ 痛み)の単数生格。
"от боли(アド ーリ)"

 『夜は両手を合わせて 私の魂を苦痛から守ってくれる』

сохраняя(サハラニャーヤ)・・「守りながら」。不完了体動詞сохранять(サハラニャーチ 保つ、留保する、守る)の副分詞。
себя(シビャー)・・「自身を」。再帰代名詞対格。
много(ムーガ)・・「おおいに、たくさん」。副詞。
ли(リ)・・「~か」。直接疑問、間接疑問を作る助詞。
малоーラ)・・「わずか、少しばかり」。副詞。いまいち自信ないけど、ここは"много ли мало (ли)."で「多かれ少なかれ、大なり小なり」的な意味なんかな?

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
сама(サー)・・「自身(女)は」。定代名詞。女性単数主格。
от(アト)・・「~から」。前置詞。生格を伴う。
себя(シビャー)・・「自身(の)」。再帰代名詞生格。
вновь(ヴーフィ)・・「再び、新たに」。副詞。
убегала(ウビーラ)・・「(女は)逃げた」。不完了体動詞убегать(ウビーチ 走り去る、逃げる)の女性単数過去。

 『(とにかく?)自分を守ろうと 私はまた自分自身から逃げ出した』

тамーム)・・「あそこに、そこに、後で、その後」。副詞。
на(ナ)・・「~で」。前置詞。
границе(グラーツェ)・・「境界」。女性名詞граница(グラーツァ 境界、国境)の単数前置格。
обмана(アドーナ)・・「まやかしの」。男性名詞обман(アドーン 欺瞞、錯覚、迷い)の単数生格。

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
когда-то(カグータ)・・「いつか、ある時、かつて」。副詞。
любовь(リューフィ)・・「愛、恋人を」。女性名詞。ここでは単数対格。男女ともに使う。
потеряла(パティリャーラ)・・「(女は)失くしてしまった」。完了体動詞потерять(パティリャート 失くす、失う)の女性単数過去。

 『それから迷いの境目で 私はかつて 愛する人を失った』

позволяя(パズヴァリャーヤ)・・「許しながら」。不完了体動詞позволять(パズヴァリャーチ 許す、可能にする)の副分詞。
принять(プリニャーチ)・・「寄ることを」。完了体動詞の不定形。主に「受け取る、受け入れる」などを意味する。
в(フ)・・前置格を伴って「~の中で、~の中に」。
сердцеスィエールツェ)・・「心」。中性名詞。「心、心臓」を意味する。ここでは単数前置格。
сомненья(サムニェーニャ)・・「疑いの」。中性名詞сомнение(サムニェーニエ 疑い、疑惑)の単数生格。

 『疑心を抱いてしまうのに』

мне(ムニェー)・・「私に」。一人称単数の人称代名詞与格。
хватило(フヴァティーラ)・・「(中は)十分であった」。非人称の完了体動詞хватить(フヴァティーチ 十分である、足りる)の中性単数過去。「~で十分」の「~で」は生格で表す。
тогда(タグー)・・「その時」。副詞。
толькоーリカ)・・「ただ、単に、~だけ、やっと、ようやく」。副詞。
мнгновенья(ムグナヴィエーニャ)・・「瞬間(の)」。中性名詞мгновение(ムグナヴィエーニエ 瞬間、束の間)の単数生格мгновения(ムグナヴィエーニヤ)の異形?

 『その時 私にはほんの一瞬でこと足りた』


(01:58~)

ноー)・・「しかし、だが、それでも」。接続詞。
новыйーヴィ)・・「新しい、近代の、未知の」。形容詞。男性単数主格形。
деньーン)・・「日は」。男性名詞単数主格。「昼、一日、日」などを意味する。

 『けれど 新しい一日は』

опустел(アプスティエール)・・ 「(男は)空虚になった」。完了体動詞опустеть(アプスティエーチ からになる、人がいなくなる)の男性単数過去。
без(ビズ)・・「~なしで、~なしに」。前置詞。生格を伴う。
тебя(ティビャー)・・「君(の)」。二人称単数親称の人称代名詞生格。

 『あなたなしではからっぽで』

и(イ)・・「~と、そして」。接続詞。
словно(スーヴナ)・・「あたかも、まるで」。接続詞。
теньティエーニ)・・「影が」。女性名詞。単数主格。
заслонила(ザスラーラ)・・「(女は)遮ってしまった」。完了体動詞заслонить(ザスラーチ 遮る、庇う)の女性単数過去。

 『まるで影に蔽われたよう』

ведь(ヴィチ)・・「というのは~だから」。接続詞。
отпустить(アトプスティーチ)・・「行かせること、自由にすることを」。完了体動詞の不定形。
не(ニェ)・・「~ ない」。否定の助詞。
позволит(パズヴォーリト)・・「(それは)許す(だろう)」。完了体動詞позволить(パズヴォーリチ 許す、可能にする)の三人称単数完了体未来。
судьба(スヂー)・・「運命が」。女性名詞。単数主格。

 『だって 運命が解放してくれなくて』

и(イ)・・「~と、そして」。接続詞。
каждыйージュディ)・・「それぞれの、あらゆる、毎~」。定代名詞。男性単数主格形。
мигーク)・・「瞬間」。男性名詞単数主格。
кричит(クリート)・・「(それは)叫ぶ」。不完了体動詞кричать(クリーチ 叫ぶ、悲鳴を上げる、怒鳴る)の三人称単数現在形。
она(アー)・・「彼女は」。三人称単数女性の人称代名詞主格。

 『一瞬ごとに喚き立てるから』


(02:28~)

полети(パリティー)・・「(君が)飛び立て」。完了体動詞полететь(パリティエーチ 飛び立つ、飛んで行く)のくだけた(тыに対する)命令法。
туда(トゥー)・・「そこへ、あそこへ」。副詞。
где(グディエー)・・「~する(場所)」。ここでは関係副詞。
поёт(パート)・・「(それは)歌う」。不完了体動詞петь(ーチ 歌う)の三人称単数現在形。
душа(ドゥシャー)・・「魂が」。女性名詞。単数主格。「霊魂、心、感情」などを指す。

 『魂が歌うところへ飛び立とう』

жизньーズィニ)・・「生命、人生が」。女性名詞単数主格。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
дала(ダー)・・「(女は)与えた」。完了体動詞дать(ーチ 与える)の女性単数過去。
снова(スーヴァ)・・「また、再び」。副詞。
два(ドゥヴァー)・・「2つの」。個数詞。ここでは中性対格形。
крыла(クリー)・・「翼(複)を」。中性名詞крыло(クリー 翼)の詩的複数対格。

 『生命はもう一度あなたに翼を与えた』

этотータト)・・ 「この、その」。指示代名詞。男性単数主格形。
новыйーヴィ)・・「新しい、近代の、未知の」。形容詞。男性単数主格形。
мирール)・・「宇宙、世界は」。男性名詞。単数主格。
подарил (パダール)・・「(男は)贈った」。完了体動詞подарить(パダーチ 贈る、恵む)の男性単数過去。
любовь(リューフィ)・・「愛、恋人を」。女性名詞。ここでは単数対格。

 『この新しい世界は愛を贈った』

чтобы(チービ)・・「~するために、~するように」。接続詞。ここでは"чтобы лететь"で「飛ぶために」。
в(ヴ)・・前置詞。前置格を伴って「~の中で、~の中に」。
облаках(アブラーフ)・・「雲(複)」。中性名詞облако(ーブラカ 雲)の複数前置格。
"в облаках(ヴァブラーフ)"
лететь(リティエーチ)・・「飛ぶ(こと)」。不完了体動詞の不定形。
с(ス)・・前置詞。造格を伴う場合「~と、~と共に」。
тобой(ターイ)・・「君(で)」。二人称単数親称の人称代名詞造格。

за(ザ)・・前置詞。造格を伴う場合「~の後ろに、~に続いて、~しながら」。
тобой(ターイ)・・「君(で)」。二人称単数親称の人称代名詞造格。

 『雲の中 あなたと共に あなたの後について飛んで行けるように』

(02:57~)

послеースリェ)・・「あとで」。前置詞。生格を伴う。
долгогоールガガ)・・「長い」。形容詞долгий(ールギィ 長い)の男性または中性単数生格形。
сна(スー)・・「眠りの」。男性名詞сон(ーン 眠り、睡眠、夢)の単数生格。

открыть(アトクルィーチ)・・「開く」。完了体動詞の不定形。ここでは"(Надо) открыть."「開かなければならない」な感じ?
снова(スーヴァ)・・ 「また、再び」。副詞。
глаза(グーザ)・・「両目を」。男性名詞глаз(グラース 目)の複数対格。

 『長い眠りの後 再び目を開くべし』

(03:12~)

деньーン)・・「昼は」。男性名詞単数主格。「昼、一日、日」などを意味する。
приносил(プリナスィール)・・「(男は)もたらした」。不完了体動詞приносить(プリナスィーチ 持って来る、生む、もたらす)の男性単数過去。
облегченье(アドリフチェーニェ)・・「解放感を」。中性名詞облегчение(アドリフチェーニエ 軽減、緩和、解放感)の単数対格・・の異形?

 『昼は安らぎを齎した』

умывая(ウムィヴァーヤ)・・「洗いながら」。不完了体動詞умывать(ウムィヴァーチ 洗う)の副分詞。
упрямую(ウプリャームユ)・・「頑固な」。形容詞упрямый(ウプリャームィ 頑固な、しつこい)の女性単数対格形。
памятьーミャチ)・・「記憶、意識、思い出を」。女性名詞。ここでは単数対格。

 『忘れ得ぬ記憶を洗って』

толькоーリカ)・・「やっと、ようやく、ただ、単に、~だけ」。副詞。
ранаーナ)・・ 「傷は」。女性名詞。単数主格。
души(ドゥー)・・「心の」。女性名詞душа(ドゥシャー 魂、心、感情)の単数生格。
напоминала(ナパミーラ)・・「(女は)思い出させた」。不完了体動詞напоминать(ナパミーチ 思い出させる、注意を促す、彷彿とさせる)の女性単数過去。

 『心の傷は ようやく思い出させてくれた』

оченьーチニ)・・「非常に、たいへん、大いに」。副詞。
сложно(スージュナ)・・「複雑に、ややこしく」。副詞。
найти(ナイティー)・・「見出すこと」。完了体動詞の不定形。「探し出す、見出す、伝わる」などを意味する。
что(チー)・・「~するところのものを」。関係代名詞対格。
растеряла(ラスティリャーラ)・・「(女は)次々に失くした」。完了体動詞растерять(ラスティリャーチ 次々に失くす、失う)の女性単数過去。

 『失ってきたものを 見つけ出すのはとても難しいと』


(03:41~)

ах)・・「ああ」。間投詞。
еслиイェースリ)・・「もし~なら」。接続詞。
бы(ブィー)・・過去形または不定形と共に仮定法を作る助詞。主節従属節共につく。ここではоглянутьсяとповернутьにかかる。
оглянуться(アグリーッツァ)・・「振り返って見る」。完了体動詞の不定形。
назад(ナート)・・「後へ、元の方向へ」。副詞。
и (イ)・・「~して、そして」。接続詞。
повернуть(パヴィルーチ)・・「回す、捻る、~の進行方向を変える」。完了体動詞の不定形。
стрелки(ストリェールキ)・・「針(複)を」。女性名詞 стрелка{ストリェールカ (時計の)針、矢印、岬}の複数生格。
часам(チャーム)・・「時計に」。複数形のみの男性名詞часы(チャスィー 時計)の与格。

 『ああ 来し方を振り返り 時計の針を巻き戻せたなら』

яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
б(ブ)・・仮定法を作る助詞быが母音で終わる語に続く時の形。
отдала(アッダー)・・「(女は)渡した」。完了体動詞отдать(アッーチ 返す、引き渡す)の女性単数過去。
"б отдала(バッダー)"
всё(フショー)・・「全て、あらゆるものを」。中性名詞。ここでは単数対格。
что(チー)・・「~するところの」。関係代名詞対格。
естьイェースチ)・・「ある、いる」。不変化の述語。
у(ウ)・・前置詞。"у+生格 есть"で「~が持っている、~にある」。
меня(ミニャー)・・「私(の)」。一人称単数の人称代名詞生格。

 『私の全てを捧げたのに』

чтоб(チープ)・・「~するように、~するために」。接続詞。 過去形または不定形と共に目的を表す従属節を作る。
утонуть(ウターチ)・・「沈む、溺れる、埋まる」。完了体動詞の不定形。
в(フ)・・前置詞。前置格を伴って「~の中で、~の中に」。
твоих(トヴァーフ)・・「君の」。二人称単数の所有形容詞(物主代名詞)複数前置格。
глазах(グラーフ)・・「両眼」。男性名詞глаз(グース 目)の複数前置格。

 『あなたの瞳に溺れるために』


(04:11~)

позови(パザヴィー)・・「(君が)呼べ」。完了体動詞позвать(パズヴァーチ 呼ぶ、招待する)のくだけた(тыに対する)命令法。
меня(ミニャー)・・「私を」。一人称単数の人称代名詞対格。
яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
уже(ウジェー)・・「すでに、もう」。副詞。
в(フ)・・前置詞。前置格を伴って「~の中で、~の中に」。
пути(プティー)・・「旅」。男性名詞путь(ーチ 道、進路、旅)の単数前置格。

 『私を呼んで 私はもう道の途中』

миллион(ミリーン)・・「百万を」。個数詞。男性名詞。ここでは単数対格。
преград(プリグート)・・「障害(の)」。女性名詞преграда(プリグーダ 障害物、防壁)の複数生格。
 ロシア語の数詞の規則は本当に意味わからんけど、とりあえず5以上の個数詞に続く単語は複数生格になる。
яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
смогу(スモー)・・「(私は)出来る(だろう)」。完了体動詞смочь(スーチ 出来る、可能になる)の一人称単数完了体未来。
пройти(プラィティー)・・「通り過ぎること」。完了体動詞の不定形。

 『無数の障害を 私は越えられる』

еслиイェースリ)・・「もし~なら」。接続詞。
дажеージェ)・・「~さえ、~すらも」。助詞。
тьма(ティー)・・「闇が」。女性名詞。単数主格。「闇、無知蒙昧」などを意味する。
поглотит(パグーティト)・・「(それが)飲み込む(だろう)」。完了体動詞поглотить(パグラティーチ 吸収する、引きつける、がつがつ食べる)の三人称単数完了体未来。
весьヴェースィ)・・「全ての、すっかり」。代名詞。ここでは男性単数対格。
мирール)・・「宇宙、世界を」。男性名詞。ここでは単数対格。

 『もしも闇が世界をすっかり飲み込んでしまったって』

сможем(スージェン)・・「(私たちは)出来る(だろう)」。完了体動詞смочь(スーチ 出来る、可能になる)の一人称複数完了体未来。
уцелеть(ウツェリェーチ)・・「無傷で残ること」。完了体動詞の不定形。
лишьーシ)・・「ただ~だけ、~のみ」。副詞。
яー)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
и (イ)・・「~と、そして」。接続詞。
тыティー)・・「君は」。二人称単数親称の人称代名詞主格。

 『私とあなただけは大丈夫』

(04:41~)

полети(パリティー)・・「(君が)飛び立て」。完了体動詞полететь(パリティエーチ 飛び立つ、飛んで行く)のくだけた(тыに対する)命令法。
туда(トゥー)・・「そこへ、あそこへ」。副詞。
где(グディエー)・・「~する(場所)」。ここでは関係副詞。
поёт(パート)・・「(それは)歌う」。不完了体動詞петь(ーチ 歌う)の三人称単数現在形。
душа(ドゥシャー)・・「魂が」。女性名詞。単数主格。「霊魂、心、感情」などを指す。

 『魂が歌うところへ飛び立とう』

жизньーズィニ)・・「生命、人生が」。女性名詞単数主格。
тебе(ティビェー)・・「君に」。二人称単数親称の人称代名詞与格。
дала(ダー)・・「(女は)与えた」。完了体動詞дать(ーチ 与える)の女性単数過去。
снова(スーヴァ)・・「また、再び」。副詞。
два(ドゥヴァー)・・「2つの」。個数詞。ここでは中性対格形。
крыла(クリー)・・「翼(複)を」。中性名詞крыло(クリー 翼)の詩的複数対格。

 『生命はもう一度あなたに翼を与えた』

этотータト)・・ 「この、その」。指示代名詞。男性単数主格形。
новыйーヴィ)・・「新しい、近代の、未知の」。形容詞。男性単数主格形。
мирール)・・「宇宙、世界は」。男性名詞。単数主格。
подарил (パダール)・・「(男は)贈った」。完了体動詞подарить(パダーチ 贈る、恵む)の男性単数過去。
любовь(リューフィ)・・「愛、恋人を」。女性名詞。ここでは単数対格。

 『この新しい世界は愛を贈った』

чтобы(チービ)・・「~するために、~するように」。接続詞。ここでは"чтобы лететь"で「飛ぶために」。
в(ヴ)・・前置詞。前置格を伴って「~の中で、~の中に」。
облаках(アブラーフ)・・「雲(複)」。中性名詞облако(ーブラカ 雲)の複数前置格。
"в облаках(ヴァブラーフ)"
лететь(リティエーチ)・・「飛ぶ(こと)」。不完了体動詞の不定形。
с(ス)・・前置詞。造格を伴う場合「~と、~と共に」。
тобой(ターイ)・・「君(で)」。二人称単数親称の人称代名詞造格。

за(ザ)・・前置詞。造格を伴う場合「~の後ろに、~に続いて、~しながら」。
тобой(ターイ)・・「君(で)」。二人称単数親称の人称代名詞造格。

 『雲の中 あなたと共に あなたの後について飛んで行けるように』


この文章書いてる人はたまにNHKロシア語講座見ては忘れる素人以下なもんで、間違い勘違いはデフォルトです。
アルノサージュ?サントラとジェノコン蒼紅はゲットしたよ!ゲームはプロモしか見てないよ!
このページはあくまで『Ar nosurge Genometric Concert side 蒼 刻神楽』CD買った人向け、
参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はありません。が、もし怒られたら消えます。

参考文献

『ロシア語辞典』(博友社 1995)
 見出し語数50000語の露和。ちょっとだけ(8600語ほど)和露もついてる。たぶん白水社のパスポートよりは初心者に扱い辛く、ボリュームは研究社の露和辞典に負けるけど、なかなかいい中辞典。発音記号がついてるのが何よりうれしい。ロシア語のキリル文字の読み方は規則的だって?ソウダネー、英語に比べりゃ遥かに規則的ダネー。主要単語にもちょこちょこ例外的な読み方あるから。少なくともギリシア語よりだいぶ読み難いから。

『NHK新ロシア語入門』(NHK出版 2001)
 CD付。学習者の利便をよく考えて作られた入門書みたい。真面目に順番通り取り組めば、たぶん中級上位ぐらいのレベルまで行けそう。ただ、ちょっとロシア語の読み方知りたいなーぐらいの気分で手を出すと投げたくなるので注意。
 持ってないけど、カナ読みついてて取っつき易い白水社のニューエクスプレス辺りを先にやって、物足りなくなってからこっちに移るといいんじゃないかな。