進撃の巨人があんまりかっこいいんで衝動の余りその２。
これほど読ませる気のない歌詞カードは歌詞カードの意味があるのかと小一時間。
「《あの日の少年》」が「えれん」だの「《深層》と《表層》に潜む《巨人達》」が「やみとひかりにひそむてぃたーねん」だの、
弓矢や翼や太陽や月や星や虹がもはや絵だったりするのは・・
サンホラ系にはよくあることですかそうですか。
| オー | マイン | フロイント |
| O | mein | Freund! |
| 間投詞 | 所有冠詞 | 名詞 |
| おお | 私の | 友 |
『ああ、友よ!』
・oは間投詞。
・meinは一人称単数の所有冠詞。ここでは男性単数１格。
・Freundは「（男性の）友、彼氏、味方」。男性名詞単数形。
| イェッツト | ヒーア | イスト | アイン | ズィーク |
| Jetzt, | hier | ist | ein | Sieg. |
| 副詞 | 副詞 | 動詞（原形：sein） | 冠詞 | 名詞 |
| 今 | この時 | （それは）〜にある | （ひとつの） | 勝利は |
『勝利は今ここに』
・jetztは副詞。
・hierは「ここに、この時」。副詞。
・istは英語のbe動詞に当たる自動詞seinの、三人称単数現在形。
・einは、ここでは男性（単数）１格の不定冠詞。
・Siegは男性名詞。
| ディース | イスト | デア | エーアステ | グローリア |
| Dies | ist | der | erste | Gloria. |
| 代名詞 | 動詞（原形：sein） | 冠詞 | 形容詞 | 名詞 |
| これが | （それは）〜である | 最初の | 栄光 |
『これが栄光の第一歩』
・diesは指示代名詞。性数を問わず使われる。
・istは英語のbe動詞に当たる自動詞seinの、三人称単数現在形。
・derは男性単数１格または女性単数２格か３格または複数２格の定冠詞。
見え難いけど、derだよな。ここはGloriaを中性名詞とするなら"das erste Gloria"、女性名詞とするなら"die
erste Gloria"じゃないのかううむ・・
・ersteは「最初の、第一の」。形容詞erstの１格弱変化。
・Gloriaは中性名詞（時に女性名詞）。
| オー | マイン | フロイント |
| O | mein | Freund! |
| 間投詞 | 所有冠詞 | 名詞 |
| おお | 私の | 友 |
『ああ、友よ!』
| ファイアーン | ヴィーア | ディーゼン | ズィーク | フューア | デン | ネーヒステン | カンプフ |
| Feiern | wir | diesen | Sieg | für | den | nächsten | Kampf! |
| 動詞（原形：feiern） | 代名詞 | 指示定冠詞 | 名詞 | 前置詞 | 冠詞 | 形容詞 | 名詞 |
| （私たちが）祝う | 私たちが | この | 勝利を | 〜のために | 次の | 戦い |
『次なる戦いのため この勝利を祝おう』
・feiernは、ここでは自・他動詞feiern（祝う、賛美する、パーティーをする）の、ここでは一人称複数現在形。
・wirは、一人称複数１格の人称代名詞。
・diesenは、この場合は男性単数４格の指示定冠詞。
・Siegは男性名詞。
・fürは４格支配の前置詞。
・denは、ここでは男性単数４格の定冠詞。
・nächstenは形容詞nächstの４格弱変化。
・Kampfは男性名詞。
| デア | ファイント | イスト | グラオザーム | ヴィーア | ブリンゲン |
| Der | Feind | ist | grausam... | wir | bringen... |
| 冠詞 | 名詞 | 動詞（原形：sein） | 形容詞 | 代名詞 | 動詞（原形：bringen） |
| 敵は | （それは）〜である | 残酷な | 私たちが | （私たちが）やりこなす |
『敵は残酷・・俺達はやり遂げる・・』
・derは、ここでは男性単数１格の定冠詞。
・Feindは男性名詞単数形。
何か歌詞カード頭が小文字になってるけども。
・istは英語のbe動詞に当たる自動詞seinの、三人称単数現在形。
・grausamは形容詞。
・wirは、一人称複数１格の人称代名詞。
・bringenは、「持って行く」系統で非常に意味の広い他動詞bringenの、ここでは一人称複数現在形。
| デア | ファイント | イスト | リーズィヒ | ヴィーア | シュプリンゲン |
| Der | Feind | ist | riesig... | wir | springen... |
| 冠詞 | 名詞 | 動詞（原形：sein） | 形容詞 | 代名詞 | 動詞（原形：springen） |
| 敵は | （それは）〜である | 巨大な | 私たちが | （私たちが）跳ぶ |
『敵は巨大・・俺達は飛び上がる・・』
・riesigは形容詞。
・springenは、自動詞springen（跳ぶ、跳ねる）の、ここでは一人称複数現在形。
《鋼刃》
・Gloria（グローリア）・・「栄光」。中性名詞（時に女性名詞）。
《凱歌》
・Sieg（ズィーク）・・「勝利」。男性名詞。
《自由の翼》
・Flügel（フリューゲル）・・「翼」。男性名詞。
・der（デア）・・この場合は女性単数２格の定冠詞。
・Freiheit（フライハイト）・・「自由の」。女性名詞単数形。
《愚行の螺旋》
・Ringel（リンゲル）・・「小さな輪、らせん状のもの」。男性名詞。
・der（デア）・・この場合は女性単数２格の定冠詞。
・Torheit（トーアハイト）・・「愚かさの、愚行の」。女性名詞。
《自由の翼》
・Flügel（フリューゲル）・・「翼」。男性名詞。
・der（デア）・・この場合は女性単数２格の定冠詞。
・Freiheit（フライハイト）・・「自由の」。女性名詞単数形。
| ディー | フライハイト | ウント | デア | トート | ディー | バイデン | ズィント | ツヴィリンゲ |
| Die | Freiheit | und | der | Tod. | Die | beiden | sind | Zwillinge |
| 冠詞 | 名詞 | 接続詞 | 冠詞 | 名詞 | 冠詞 | 形容詞 | 動詞（原形：sein） | 名詞 |
| 自由 | 〜と | 死 | 二つは | （それらは）〜である | 双子たち |
『自由と死 その二つは一対』
・dieは、ここでは女性単数１格の定冠詞。
・Freiheitは女性名詞単数形。
・undは英語のandに当たる接続詞。
・derは、ここでは男性単数１格の定冠詞。
・Todは男性名詞単数形。
・dieは、ここでは複数１格の定冠詞。
・beidenは形容詞beide（二つの）の、ここでは名詞扱い。
・sindは英語のbe動詞に当たる自動詞seinの、この場合は三人称複数現在形。
・Zwillingeは男性名詞zwilling（双子）の複数形。
| ディー | フライハイト | オーダー | デア | トート |
| Die | Freiheit | oder | der | Tod? |
| 冠詞 | 名詞 | 接続詞 | 冠詞 | 名詞 |
| 自由 | または | 死 |
『自由か死か？』
・dieは、ここでは女性単数１格の定冠詞。
・Freiheitは女性名詞単数形。
・oderは英語のorに当たる接続詞。
・derは、ここでは男性単数１格の定冠詞。
・Todは男性名詞単数形。
| ウンザー | フロイント | イスト | アイン |
| Unser | Freund | ist | ein! |
| 所有冠詞 | 名詞 | 動詞（原形：sein） | 形容詞 |
| 私たちの | 仲間 | （それは）〜である | ひとつ |
『我らの仲間は一つ』
・unserは一人称複数の所有冠詞。ここでは男性単数１格。
・Freundは「（男性の）友、彼氏、味方」。男性名詞単数形。
・istは英語のbe動詞に当たる自動詞seinの、三人称単数現在形。
・einは形容詞。ここでは名詞扱い。
| デア | フリューゲル | デア | フライハイト |
| Der | Flügel | der | Freiheit... |
| 冠詞 | 名詞 | 冠詞 | 名詞 |
| 翼 | 自由の |
『自由の翼は／自由の翼を』
・derは、ここでは複数１格または４格の定冠詞。
・Flügelは男性名詞。
ここ、複数形でDie Flügeln（ディー・フリューゲルン）っぽくも聞こえたり。でもやっぱDer Flügelかな。
・derは、ここでは女性単数２格の定冠詞。
・Freiheitは女性名詞単数形。
《巨人達》
・Titanen（ティターネン）・・「巨人たち」。男性名詞Titanの複数形。
| レヒター | ヴェーク |
| Rechter | Weg? |
| 形容詞 | 名詞 |
| 右の | 道 |
『右の道か？』
・Rechterは、形容詞Recht（右の、適切な）の、ここでは男性１格強変化。
・Wegは男性名詞。
| リンカー | ヴェーク |
| Linker | Weg? |
| 形容詞 | 名詞 |
| 左の | 道 |
『左の道か？』
・Linkerは、形容詞Link（左の）の、ここでは男性１格強変化。
・Wegは男性名詞。
| ナ | アイン | ヴェーク | ヴェルヒャー | イスト |
| Na, | ein | Weg | welcher | ist? |
| 間投詞 | 冠詞 | 名詞 | 疑問詞 | 動詞（原形：sein） |
| さあ | （ひとつの） | 道 | どれが | （それは）〜がある |
『さあ、どちらの道だ？』
・naは間投詞。「やあ、ほら、さあ、おい」系。
・einは、ここでは男性（単数）１格の不定冠詞。
・Wegは男性名詞。
・welcherは定冠詞類、疑問詞、代名詞welch（どの〜、どれ）の男性単数１格。
・istは英語のbe動詞に当たる自動詞seinの、三人称単数現在形。
| デア | ファイント |
| Der | Feind? |
| 冠詞 | 名詞 |
| 敵 |
『敵か？』
・derは、ここでは男性単数１格の定冠詞。
・Feindは男性名詞単数形。
| デア | フロイント |
| Der | Freund? |
| 冠詞 | 名詞 |
| 味方 |
『味方か？』
・derは、ここでは男性単数１格の定冠詞。
・Freundは「（男性の）友、彼氏、味方」。男性名詞単数形。
| メンシュ | ズィー | ヴェルヒェ | ズィント |
| Mensch, | Sie | welche | sind? |
| 名詞 | 代名詞 | 疑問詞 | 動詞（原形：sein） |
| おい | あなたは | どちら | （あなたは）〜である |
『おい、お前はどっちだ？』
・Menschは「人間、人」。男性名詞。ここでは呼びかけ。
・Sieは、二人称敬称単数１格の人称代名詞。敬っているというより、よそよそしい感じでdu（君は）じゃなくSieなんだろうたぶん。
・Wegは男性名詞。
・welcherは定冠詞類、疑問詞、代名詞welch（どの〜、どれ）の、ここでは複数（二人称敬称単数）１格。
・sindは英語のbe動詞に当たる自動詞seinの、この場合は二人称敬称単数現在形。
《戦意》
・Instrument（インストルメント）・・「楽器、道具」。中性名詞。
《希望》※未確定
・Lied（リート）・・「歌、叙事詩」。中性名詞。
または、
〔・Lichd（リヒト）・・「光」。中性名詞。〕
《自由の地平線》
・Horizont（ホリツォント）・・「地平線」。男性名詞。
・der（デア）・・この場合は女性単数２格の定冠詞。
・Freiheit（フライハイト）・・「自由の」。女性名詞単数形。
《可能性の背面》※未確定
・Hinterfront（ヒンター・フロント）・・「裏面、後ろの正面」。接辞hinter（後ろ、奥、裏）＋女性名詞Front（前面、正面、戦線）。
「建物の裏正面」みたいな意味で使われることが多いみたい。
・der（デア）・・この場合は女性単数２格の定冠詞。
・Möglichkeit（メークリヒカイト）・・「可能性の」。女性名詞。
または、
〔・Rückenfront（リュッケン・フロント）・・「背面、後ろの正面」。男性名詞Rücken（背中）＋女性名詞Front（前面、正面、戦線）。
Hinterfrontとほぼ同じ意味だけど、こちらは「服の後ろ（背中）側」とか「椅子の背」とか「本の背表紙」とかを指すことが多いみたい。
・der（デア）・・この場合は女性単数２格の定冠詞。
・Möglichkeit（メークリヒカイト）・・「可能性の」。女性名詞。〕
"Hinter von der Möglichkeit（ヒンター・フォン・デア・メークリヒカイト）"説もあるけど、「愚行の螺旋」、「自由の翼」、「自由の地平線」と「〜の」は全部２格で、ここだけvon＋３格にすることもないんじゃないかなー。ああ、でも語呂合わせと言われればなしとは言えない。あと、これだと「可能性から後ろ」と訳すぞ私なら。
《自由の翼》
・Flügel（フリューゲル）・・「翼」。男性名詞。
・der（デア）・・この場合は女性単数２格の定冠詞。
・Freiheit（フライハイト）・・「自由の」。女性名詞単数形。
| オー | マイン | フロイント |
| O | mein | Freund! |
| 間投詞 | 所有冠詞 | 名詞 |
| おお | 私の | 友 |
『ああ、友よ!』
・oは間投詞。
・meinは一人称単数の所有冠詞。ここでは男性単数１格。
・Freundは「（男性の）友、彼氏、味方」。男性名詞単数形。
| イェッツト | ヒーア | イスト | アイン | ズィーク |
| Jetzt, | hier | ist | ein | Sieg. |
| 副詞 | 副詞 | 動詞（原形：sein） | 冠詞 | 名詞 |
| 今 | この時 | （それは）〜にある | （ひとつの） | 勝利は |
『勝利は今ここに』
| ディース | イスト | デア | エーアステ | グローリア |
| Dies | ist | der | erste | Gloria. |
| 代名詞 | 動詞（原形：sein） | 冠詞 | 形容詞 | 名詞 |
| これが | （それは）〜である | 最初の | 栄光 |
『これが栄光の第一歩』
| オー | マイン | フロイント |
| O | mein | Freund! |
| 間投詞 | 所有冠詞 | 名詞 |
| おお | 私の | 友 |
『ああ、友よ!』
| ファイアーン | ヴィーア | ディーゼン | ズィーク | フューア | デン | ネーヒステン | カンプフ |
| Feiern | wir | diesen | Sieg | für | den | nächsten | Kampf! |
| 動詞（原形：feiern） | 代名詞 | 指示定冠詞 | 名詞 | 前置詞 | 冠詞 | 形容詞 | 名詞 |
| （私たちが）祝う | 私たちが | この | 勝利を | 〜のために | 次の | 戦い |
『次なる戦いのため この勝利を祝おう』
| デア | ファイント | イスト | グラオザーム | ヴィーア | ブリンゲン |
| Der | Feind | ist | grausam... | wir | bringen... |
| 冠詞 | 名詞 | 動詞（原形：sein） | 形容詞 | 代名詞 | 動詞（原形：bringen） |
| 敵は | （それは）〜である | 残酷な | 私たちが | （私たちが）やりこなす |
『敵は残酷・・俺達はやり遂げる・・』
| デア | ファイント | イスト | リーズィヒ |
| Der | Feind | ist | riesig... |
| 冠詞 | 名詞 | 動詞（原形：sein） | 形容詞 |
| 敵は | （それは）〜である | 巨大な |
『敵は巨大・・』
この文章書いてる人はド素人です。読み間違い、書き間違い、取り間違いは仕様です。
このページはあくまで『自由への進撃』買ったり歌詞カードにぶち切れたりした人向け、参考にならない辞書もどきであって、
著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。が、もし怒られたら消えます。
参考文献
『新アクセス独和辞典』（三修社 2004）
