En la mar　ジュデズモ語（推定）メモ

ジュデズモ語とは、スペイン系ユダヤ人セファルディムの話す言語のこと。
スペイン（カスティーリャ）語と岐れて数百年経ってるけど、違いは方言程度。
cやquがkになってたりする綴りだときついけど、これだけカスティーリャに近いスペルならいけるだろ。
つーことで、「そうび：せいわじてん」だけで見切り発車してみました。
たぶん色々間違ってるぞ！
（11/06/25追記　・・ところが歌詞カードも間違ってた。なんてこったい。
フランス盤にはエア歌詞が書かれてたりするんだぜ。）

・en（エン）・・「〜（の中）に」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mar（マル）・・「浜、海」。ここでは女性名詞単数形。
※marは一般的に男性名詞。でも詩文及び学術、海事用語なんかのお堅い場面では性転換することも。
　ラテン語時代は中性名詞だったmare。イタリアでは男になり、フランスでは女になり、スペインではどっちつかずのまんま・・
・hay（アイ）・・「（それは）〜がある」。英語のhave動詞っぽい（けど「持っている」意味はない）他動詞haberアベルの直説法現在三人称単数形。後ろに名詞が続く時は必ず不定冠詞を伴う。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
※hay unaの並びだと（アイユナ）っぽくなる。
・torre（トレ）・・「塔」。女性名詞単数形。

｢（海辺／海の中）に塔があって｣

・en（エン）・・「〜に」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・torre（トレ）・・「塔」。女性名詞単数形。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
※何かここも（ユナ）っぽい。
・ventana（ヴェンタナ）・・「窓」。女性名詞単数形。
　※カスティーリャ語ではvは[b]音で（ベンタナ）だけど、ジュデズモ語ではbとvを区別するらしい。

「その塔の窓に」

・en（エン）・・「〜に」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・ventana（ヴェンタナ）・・「窓」。女性名詞単数形。
・hay（アイ）・・「（それは）〜がある」。英語のhave動詞っぽい他動詞haberアベルの直説法現在三人称単数形。
・una（ウナ）・・女性名詞（単数形）につく不定冠詞。
・hija（イハ）・・「娘、子ども」。女性単数形。
　※ジュデズモ語では（イジャ）と発音するみたい。
　　セシルさんの発音はカスティーリャ風に（イハ）か、（ヒハ）っぽい。

「その窓に少女がいる」

・que（ケ）・・"that"。関係代名詞。
・a（ア）・・「〜を」。前置詞。
・los（ロス）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・marineros（マリネロス）・・「船乗りたち」。名詞。marineroマリネロの男性複数形。
・ama（アマ）・・「（それは）愛する」。他動詞amarアマル（愛する）の三人称単数現在形。
　※ジュデズモ語ではyama（ヤマ）となることも。

「船乗りたちを愛する（少女）が」
日本盤の訳詩では「そしてその娘に恋い焦がれる船乗りたち」になっている。正直スペイン語ジュデズモ語自信ないんだが、そうなの？

・las（ラス）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・estrellas（エストゥレヤス）・・「星々」。女性名詞estrellaエストゥレリャ（星）の複数形。
　※ジュデズモ語ではllはJ音らしい。カスティーリャ語なら地域によるけど（エストゥレリャス／エストゥレジャス）が主流？
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞deデ+男性名詞単数形につく定冠詞elエルの縮約。
・cielo（チエロ）・・「空」。男性名詞単数形。
　※ジュデズモ語のcは、iかeの前で[ts]音。しかしセシルさんの発音は・・どうだろう？カスティーリャっぽく聴こえる。
　　カスティーリャ語のcだと、iかeの前で英語threeの[th]音だから、カナ当てるなら（シエロ）か（スィエロ）。
・una（ウナ）・・「１つ」。不定代名詞女性形。
・y（イ）・・「〜と」。"and"。接続詞。
・una（ウナ）
　※ここも（ユナ）。
・s'hazen（サゼン）・・「（それらは）作られる」。他動詞hacerアセル（する、作る）の再帰動詞形hacerseアセルセ（行なわれる、作られる）の三人称複数現在形。
　※カスティーリャ語ではse hacen（セ･アセン）。
　　セシルさんの発音は（サセン）のようにも聴こえる。
・dos（ドス）・・「２つ」。よく分からんけど、「１＋１は２！」みたいな言い回しなのか？

「空の星々は、１つと１つで２つになる」

※枠内は、仏盤歌詞カードにはあるけど歌っていない歌詞。？？だったけど、日本盤歌詞カード確認すると、そもそもこの部分書いてなかった。
　・・ええと。単にミスってことでいいのかな？

・dame（ダメ）・・「（君が）私に与えろ」。他動詞darダル（与える）の命令法二人称単数形da+一人称単数の人称代名詞me（私に）。
・tu（トゥ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞単数形。
・mano（マノ）・・「手」。女性名詞単数形。
・palomba（パロンバ）・・「ハト」。女性名詞単数形。ここでは女性に対して「可愛い君」の意味。
　※セシルさんの発音は（パルンバ）っぽい。
　　カスティーリャ語だとpaloma（パロマ）。ラテン語のpalumbēs由来なら、ジュデズモ語の方が原型を維持してると言えるかな？ラテン男は２千年前から恋人に"palumbule!"（小鳩ちゃんv）とか言うとったんかい。

「手を貸しておくれ、小鳩ちゃん」

・para（パラ）・・前置詞。後ろに不定詞を伴って「〜するために」。
・suvir（スヴィル）・・「上がること」。自動詞の不定詞。
　※カスティーリャ語ではsubir（スビル）。
・a（ア）・・「〜に」。前置詞。
・tu（トゥ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞単数形。
・nido（ニド）・・「巣、家庭」。男性名詞単数形。

「君の巣へ登るのに」

・maldicha（マルディチャ）・・「呪われた（女？）」。他動詞maldecirマルデシル（呪う、罵倒する）の過去分詞・・だと思う。女性単数形。この場合は・・名詞化した形容詞と捉えて良いのか？
　※カスティーリャ語ではmaldecido（マルデシド）。maldichaだと、なんかdecirの活用っぽいぞ。
・que（ケ）・・"that"。関係代名詞。
・durmes（ドゥルメス）・・「（君は）眠る」。自動詞dormirドルミル（眠る）の二人称単数現在形。
　※カスティーリャ語ではduermes（ドゥエルメス）
・sola（ソラ）・・「一人きりで」。形容詞soloソロ（一人きりの）の女性形。副詞的用法。
・vengo（ヴェンゴ）・・「（私が）来る」。自動詞venirベニル（来る）の一人称単数現在形。
・a（ア）・・前置詞。後ろに不定詞を伴って「〜しよう」。あるいは、vengoと繋がって「（私が）〜しに来る」。
・durmir（ドゥルミル）・・「眠ること」。自動詞の不定詞。
　※カスティーリャ語ではdormir(ドルミル)。
・contigo（コンティゴ）・・「君と共に」。前置詞conコン（〜と）+二人称単数の人称代名詞tiティの合体。

「一人きりで眠る呪いにかけられた（君）、私が一緒に眠りに来る（そこに行く）よ」

・si（シ）・・「もし〜なら」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mar（マル）・・「海」。ここでは女性名詞単数形。
・era（エラ）・・英語のbe動詞に当たる自動詞serセルの三人称単数線過去形。
　※（直説法）線過去とは、イタリア語の半過去と同じく、過去に継続していた動作やら習慣的な動作を語る時制。
　　カスティーリャ語なら、こういう実現不可能な仮定には接続法過去fueraフエラを使うのが普通。
・de（デ）・・前置詞。"ser de 〜"で「〜産、〜でできている」。
・leche（レチェ）・・「ミルク」。女性名詞単数形。

「もし海がミルクで出来ていたら」

・los（ロス）・・男性名詞複数形につく定冠詞。
・barquitos（バルキトス）・・「小舟（複）」。男性名詞barcaバルカ（舟）に指小辞がついて可愛くなったbarquitoバルキト（小舟）の複数形。
・de（デ）・・「〜の」。前置詞。
・canela（カネラ）・・「シナモン」。女性名詞単数形。

「小舟がシナモンでできていたら／シナモンの小舟が／シナモンの小舟（に乗って）」
　ええと・・ここはどう繋がるの？berquitosの前で"en"、deの前で"era"が省略されてるの？pexcaríaの主語で「私」＝「シナモンの小舟」ってこたぁないよな。

・pexcaría（ペスカリア）・・「（私が）釣るのに」。他動詞pescarペスカル（釣る、手に入れる）の一人称か三人称単数過去未来形。ここでは条件文の従属節なので、「海がミルクだったら」という仮定が現実だったとしての現在について語っている。
　※過去未来とは、「過去から見た未来」、「過去の想像」、「現在の事実に反する仮定」を語る時に取る時制。
　　ジュデズモ語pexcaríaのxは英語wishの[sh]音。
　　カスティーリャ語ならpescaría（ペスカリア）。sは[s]音。
・las（ラス）・・「それ（彼女）らを」。三人称複数女性を指す人称代名詞。女性名詞複数形につく定冠詞。
・mis（ミス）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞複数形。
・dolores（ドロレス）・・「痛み、苦悩（複）」。男性名詞dolorドロルの複数形・・あれ？ここでは女性名詞扱い？

「私の（恋の）痛みを釣り上げるのに」

・con（コン）・・「〜で」。前置詞。
・palavricas（パラヴリカス）・・「（短い）言葉（複）」。女性名詞palabraパラブラに指小辞がついて複数形、だよな？「ちょっとした台詞」ってニュアンスになるのかな？
　※カスティーリャ語ならpalabrillas（パラブリリャス／パラブリジャス）。
・de（デ）・・「〜の」。前置詞
・amor（アモル）・・「愛すること」。他動詞の不定詞。
　※セシルさんの発音は（ラモル）っぽい。

「愛の言葉で」

・las（ラス）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・estrellas（エストゥレヤス）・・「星々」。女性名詞estrellaエストゥレリャ（星）の複数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞deデ+男性名詞単数形につく定冠詞elエルの縮約。
・cielo（シエロ）・・「空」。男性名詞単数形。
・una（ウナ）・・「１つ」。不定代名詞女性形。
・y（イ）・・「〜と」。"and"。接続詞。
・una（ユナ）
・s'hazen（サゼン）・・「（それらは）作られる」。他動詞hacerアセル（する、作る）の再帰動詞形hacerseアセルセ（行なわれる、作られる）の三人称複数現在形。
・dos（ドス）・・「２つ」。

「空の星々は、１つと１つで２つになる」

・dame（ダメ）・・「（君が）私に与えろ」。他動詞darダル（与える）の命令法二人称単数形da+一人称単数の人称代名詞me（私に）。
・tu（トゥ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞単数形。
・mano（マノ）・・「手」。女性名詞単数形。
・palomba（パルンバ）・・「ハト」。女性名詞単数形。ここでは女性に対して「可愛い君」の意味。

「手を貸しておくれ、小鳩ちゃん」

・para（パラ）・・前置詞。後ろに不定詞を伴って「〜するために」。
・suvir（スヴィル）・・「上がること」。自動詞の不定詞。
・a（ア）・・「〜に」。前置詞。
・tu（トゥ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞単数形。
・nido（ニド）・・「巣、家庭」。男性名詞単数形。

「君の巣へ登るのに」

・maldicha（マルディチャ）・・「呪われた（女？）」。他動詞maldecirマルデシル（呪う、罵倒する）の過去分詞・・だと思う。女性単数形。
・que（ケ）・・"that"。関係代名詞。
・durmes（ドゥルメス）・・「（君は）眠る」。自動詞dormirドルミル（眠る）の二人称単数現在形。
・sola（ソラ）・・「一人きりで」。形容詞soloソロ（一人きりの）の女性形。副詞的用法。
・vengo（ヴェンゴ）・・「（私が）来る」。自動詞venirベニル（来る）の一人称単数現在形。
・a（ア）・・前置詞。後ろに不定詞を伴って「〜しよう」。あるいは、vengoと繋がって「（私が）〜しに来る」。
・durmir（ドゥルミル）・・「眠ること」。自動詞の不定詞。
・contigo（コンティゴ）・・「君と共に」。前置詞conコン（〜と）+二人称単数の人称代名詞tiティの合体。

「一人きりで眠る呪いにかけられた（君）、私が一緒に眠りに来る（そこに行く）よ」

・las（ラス）・・女性名詞複数形につく定冠詞。
・estrellas（エストゥレヤス）・・「星々」。女性名詞estrellaエストゥレリャ（星）の複数形。
・del（デル）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞deデ+男性名詞単数形につく定冠詞elエルの縮約。
・cielo（シエロ）・・「空」。男性名詞単数形。
・una（ウナ）・・「１つ」。不定代名詞女性形。
・y（イ）・・「〜と」。"and"。接続詞。
・una（ユナ）
・s'hazen（サゼン）・・「（それらは）作られる」。他動詞hacerアセル（する、作る）の再帰動詞形hacerseアセルセ（行なわれる、作られる）の三人称複数現在形。
・dos（ドス）・・「２つ」。

「空の星々は、１つと１つで２つになる」

・dame（ダメ）・・「（君が）私に与えろ」。他動詞darダル（与える）の命令法二人称単数形da+一人称単数の人称代名詞me（私に）。
・tu（トゥ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞単数形。
・mano（マノ）・・「手」。女性名詞単数形。
・palomba（パルンバ）・・「ハト」。女性名詞単数形。ここでは女性に対して「可愛い君」の意味。

「手を貸しておくれ、小鳩ちゃん」

・para（パラ）・・前置詞。後ろに不定詞を伴って「〜するために」。
・suvir（スヴィル）・・「上がること」。自動詞の不定詞。
・a（ア）・・「〜に」。前置詞。
・tu（トゥ）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞単数形。
・nido（ニド）・・「巣、家庭」。男性名詞単数形。

「君の巣へ登るのに」

・maldicha（マルディチャ）・・「呪われた（女？）」。他動詞maldecirマルデシル（呪う、罵倒する）の過去分詞・・だと思う。女性単数形。
・que（ケ）・・"that"。関係代名詞。
・durmes（ドゥルメス）・・「（君は）眠る」。自動詞dormirドルミル（眠る）の二人称単数現在形。
・sola（ソラ）・・「一人きりで」。形容詞soloソロ（一人きりの）の女性形。副詞的用法。
・vengo（ヴェンゴ）・・「（私が）来る」。自動詞venirベニル（来る）の一人称単数現在形。
・a（ア）・・前置詞。後ろに不定詞を伴って「〜しよう」。あるいは、vengoと繋がって「（私が）〜しに来る」。
・durmir（ドゥルミル）・・「眠ること」。自動詞の不定詞。
・contigo（コンティゴ）・・「君と共に」。前置詞conコン（〜と）+二人称単数の人称代名詞tiティの合体。

「一人きりで眠る呪いにかけられた（君）、私が一緒に眠りに来る（そこに行く）よ」

※枠内繰り返し

　歌詞は、セファルディムの民謡から。男性から女性への愛の歌。

http://muryoukabegami.com/
↑背景素材を（加工の上）お借りしました。
　ブルターニュの海辺。

参考資料
　・『ポケットプログレッシブ　西和・和西辞典』（小学館　2003）
　　厳選された必要最低限の語彙が収録された便利辞書。ポケットだからって侮れないけど、本気でスペイン語やってる人はもっと大きな辞書使ってるよ！箱から出すと、ピンクの表紙でおねーちゃんがフラメンコ踊ってるよ。

　・『CDレッスン　驚くほど身につくスペイン語』（高橋書店　2008）
　　古本屋でてきとーに見つけて、てきとーに買った入門書。あんま真面目に読んでないんで（ごめんなさい）評価のしようもないけど、悪書ではないと思う。

　・Wikipedia
　　・・まぁ、基本。"Judaeo-Spanish"の項を参照。つーか、これだけで翻訳＆ルビ付けって、我ながら豪快にも程がある。

「ブルターニュ出身の歌手がフランス語訛り且つカスティーリャ寄りの発音でジュデズモ語を歌っているところに、
ボロ耳の日本人が無理矢理カタカナ読みを当てつつ直訳した」らこうなった。
特にボロ耳の日本人はカスティーリャ・スペイン語さえよく分かってないド素人だよ！色々とこいつのせいだよ！
このページはあくまで"CECILE CORBEL Song Book vol.2"買った人向け（とも言い難い）、自己満足なメモ書きであって、
著作権侵害の意図はないけど・・場合によってはすぐ消すかも。