La chanson d'Arrietty フランス語メモ
ら・しゃんそん・だりえってぃ。
ジブリ映画『借りぐらしのアリエッティ』の主題歌「Arrietty's song」のフランス語版です。
イメージ歌集『Kari-gurashi』日本語対訳の文体を真似ようとしたらしいよ！
※動詞の法は、特に断りがない限り直説法です。
・sous（スー）・・「〜の下で」。前置詞。
・les（レ）・・名詞の複数形につく定冠詞。
・herbes（エルブ）・・「草（複）」。女性名詞herbe（草）の複数形。
〔les herbes〕（レゼルブ）
・folles（フォル）・・「ばかでかい」。形容詞fou（気が狂った、並外れた）の女性複数形。
・moi（モワ）・・「私」。一人称単数の人称代名詞。強勢形。ここでは強調。
・j'ai（ジェ）・・一人称単数の人称代名詞je（私は）+英語のhave動詞に当たる助動詞avoirの一人称単数現在形。ここでは過去分詞を伴って複合過去を作っている。
・grandi（グランディ）・・自動詞grandir（成長する、大きくなる）の過去分詞。"J'ai grandi"で「私は成長した」。
『おっきな草の下で 私は育った』
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・suis（スュイ）・・「（私は）〜だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞êtreの一人称単数現在形。
・une（ユヌ）・・女性名詞単数形につく不定冠詞。
・enfant（アンファン）・・「子供」。男女同形名詞単数形。ここでは女性形の冠詞がついて「女の子」。
〔une enfant〕（ユナンファン）
・ordinaire（オルディネール）・・「普通の、平凡な」。形容詞単数形。男女同形。
・plutôt（プリュトー）・・「むしろ、それより、どちらかと言えば」。副詞。
・jolie（ジョリ）・・「かわいい」。形容詞joli（きれいな、かわいい）の女性単数形。
『私はごく普通の ちょっとかわいい子』
・petite（プティット）・・「小さい」。形容詞petit（小さい）の女性単数形。
・fille（フィーユ）・・「娘、少女」。女性名詞単数形。
・rêvant（レヴァン）・・「夢見ている」。（この場合は）間接他動詞rêver（〜を夢見る）の現在分詞。
・d'ailleurs（ダイユール）・・「よそを」。前置詞de+男性名詞ailleurs（よそ、他所、異国）。
『別の世界を夢見る女の子』
・ici（イスィ）・・「ここ」。副詞。
・pas（パ）・・「〜ない」。否定の副詞。
・très（トレ）・・副詞。肯定文で「非常に、とても」。ここでは否定で「あまり〜でない」。
・loin（ロワン）・・「遠く、離れて」。副詞。
・de（ドゥ）・・「〜から」。前置詞。
・vous（ヴー）・・「君たち、あなた」。二人称複数または敬称単数の人称代名詞。
『ここよ あなたたちからそう遠くないところ』
※English versionの"Right here, not so far from you."部分の日本語訳（武田美樹子さん/網崎直さんによる）をほぼそのまま借用しました。「あなた」を「あなたたち」にしただけ。
・parfois（パルフォワ）・・「時には」。副詞。
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・soupire（スピル）・・「（私は）溜息をつく」。自動詞soupirer（溜息をつく）の一人称単数現在形。
・et（エ）・・「そして」。接続詞。
〔soupire et〕（スピレ）
・souvent（スヴァン）・・「しばしば、多くの場合、ふつう」。副詞。
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・me（ム）・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
・dis（ディ）・・他動詞dire（言う）の一人称単数現在形。ここでは代名動詞。"je me dis"で「私は思う、考える」。
『時に溜息をついたら 考えるの』
・j'aimerais（ジェムレ）・・「私はできれば〜したい」。一人称単数の人称代名詞je（私は）+他動詞aimer（愛する、好む）の条件法現在一人称単数形。
・tant（タン）・・「それほど、とても」。強意の副詞。
・voir（ヴォワール）・・「見える、見物する、会う」。他動詞の不定詞。"j'aimerais voir"で「私はできるなら見たい」。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・vie（ヴィ）・・「生命、人生」。女性名詞単数形。
・en（アン）・・前置詞。
・grand（グラン）・・「大きいもの」。ここは男性名詞。"en grand"で「大がかりに、大局的見地から」。
『広い視野で人生を見てみたいって』
・les（レ）・・名詞の複数形につく定冠詞。
・cheveux（シュヴェー）・・「髪」。男性名詞cheveu（髪の毛）の複数形。
・froissés（フロワセ）・・「?ぐしゃぐしゃにしたら?」。他動詞froisser（皺くちゃにする）の過去分詞。男性複数形。
う〜ん・・ここは形容詞で「風でぐっちゃになった髪」じゃなくて、分詞構文っぽく訳した方がいいの？
・par（パル）・・「〜によって」。前置詞。
・le（ル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・vent（ヴァン）・・「風」。男性名詞単数形。
『風で髪をぐしゃぐしゃにしたら』
・fendre（ファーンドル）・・「割く、裂く、罅を入れる（こと）」。他動詞の不定詞。ここにもj'aimeraisがかかってるみたい。
・l'air（レール）・・「空気」。頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞air（空気、風、空）。
・comme（コム）・・「〜のように」。接続詞。
・un（アン）・・男性名詞単数形につく不定冠詞。
・oiseau（オワゾー）・・「鳥」。男性名詞単数形。
〔comme un oiseau〕（コマノワゾー）
・blanc（ブラン）・・「白い」。形容詞。男性単数形。
『白い鳥みたいに風を切りたい』
・sentir（サンティール）・・「感じる（こと）」。他動詞の不定詞。そんで、ここもj'aimeraisがかかってる。
・enfin（アンファン）・・「やっと、ようやく、最後に」。副詞。
〔sentir enfin〕（サンティーランファン）
・ton（トン）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・regard（ルガール）・・「視線、眼差し」。男性名詞単数形。
・sur（スュル）・・「〜（の上）に」。前置詞。
・moi（モワ）・・「私」。一人称単数の人称代名詞。強勢形。
『そうやって 私を見下ろすあなたの眼差しを感じたい』
・derrière（デリエール）・・「〜の後ろに」。前置詞。
・ces（セ）・・「この、その、あの」。複数形につく指示形容詞。
・murs（ミュール）・・「壁（複）」。男性名詞mur（壁）の複数形。
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・sais（セ）・・「（私は）知っている」。他動詞savoir（知っている、分かっている）の一人称単数現在形。
・qu'il y a（キリヤ）・・「〜があることを」。接続詞que（〜ということ）+非人称動詞。非人称主語代名詞il+（副詞的）代名詞y（そこに）+英語のhaveっぽい他動詞avoirの三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mer（メール）・・「海」。女性名詞単数形。
・les（レ）・・名詞の複数形につく定冠詞。
・papillons（パピヨン）・・「蝶々（複）」。男性名詞papillon（蝶）の複数形。
・un（アン）・・男性名詞単数形につく不定冠詞。
・grand（グラン）・・「大きい」。形容詞。男性単数形。
・livre（リーヴル）・・「（対の）翅」。男性名詞単数形。本来は「本」の意味。
・ouvert（ウヴェール）・・「開いた」。動詞ouvrir（開く）の過去分詞。男性複数形。
〔livre ouvert〕（リーヴルヴェール）
『この壁の向こうに海があって 大きな翅を開いた蝶々がいるのを知っている』
・mais（メ）・・「だが、でも、いったい、さて」。接続詞。
・y a-t-il（ヤティル）・・「〜がいるだろうか」。非人称動詞il y aの、ここでは倒置疑問文。（副詞的）代名詞y（そこに）+英語のhaveっぽい他動詞avoirの三人称単数現在形+非人称主語代名詞il。tは発音し易いように挟まる子音。
・quelqu'un（ケルカン）・・「誰か」。不定代名詞。
・quelque（ケルク）・・「いくつかの」。不定形容詞。
・part（パール）・・「分け前、部分」。女性名詞単数形。 "quelque part"で「どこかに」。
・pour（プール）・・「〜のために」。前置詞。
・moi（モワ）・・「私」。一人称単数の人称代名詞。強勢形。
『でも どこかに 私を待っている人がいるかしら？』
※ここもEnglish versionの"But is there someone out there for me?"にそのまま対応する感じ。
・sous（スー）・・「〜の下で」。前置詞。
・les（レ）・・名詞の複数形につく定冠詞。
・herbes（エルブ）・・「草（複）」。女性名詞herbe（草）の複数形。
〔les herbes〕（レゼルブ）
・folles（フォル）・・「ばかでかい」。形容詞fou（気が狂った、並外れた）の女性複数形。
・j'écoute（ジェクトゥ）・・「私は聞く」。一人称単数の人称代名詞je（私は）+他動詞écouter（〜を聞く、耳を傾ける）の一人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・pluie（プリュイ）・・「雨」。女性名詞単数形。
『おっきな草の下で 雨だれの音を聴くの』
・le（ル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・temps（タン）・・「時、時間」。男性名詞単数形。
・s'écoule（セクル）・・「（それが）流れる」。他動詞écouler（流通させる）の代名動詞形s'écouler（流れる、過ぎ去って行く）の三人称単数現在形。
・ordinaire（オルディネール）・・「普通の、平凡な」。形容詞単数形。男女同形。
〔s'écoule ordinaire〕（セクロルディネール）
・moi（モワ）・・「私」。一人称単数の人称代名詞。強勢形。ここでは強調。
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・m'ennuie（マンニュイ）・・「（私は）退屈する」。他動詞ennuyer（〜を困らせる、心配させる）の代名動詞形s'ennuyer（退屈する）の一人称単数現在形。
『時間がありきたりに過ぎていくのに 私は飽き飽きしている』
・à（ア）・・「〜に」。前置詞。
・chaque（シャク）・・「それぞれの、〜ごとに」。不定形容詞。
・pas（パ）・・「歩、歩み」。男性名詞単数形。
・suivre（スュイーヴル）・・「〜の後についていく、〜に従う」。他動詞の不定詞。
｛・nos（ノ）・・「私たちの」。一人称複数の所有形容詞。複数形。｝
｛・cœurs（クール）・・「心、気持ち」。男性名詞cœur（心）の複数形。｝
｛・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。｝
｛・veux（ヴー）・・他動詞vouloir（欲しい、〜することを望む）の一人称単数現在形。｝
｛・suivre（スュイーヴル）・・「〜の後についていく、〜に従う」。他動詞の不定詞。"je
veux suivre〜"で「私は〜についていくことを望む」。｝
・mon（モン）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・cœur（クール）・・「心、気持ち」。男性名詞単数形。
※｛｝内は歌詞カードにないけど歌っている部分。
『一歩ずつを心のまま 私の心について行きたい』
・j'attends（ジャターン）・・「私は期待する」。一人称単数（主格）の人称代名詞je（私）+他動詞attendre（〜を待つ、期待する）の一人称単数現在形。
・souvent（スヴァン）・・「しばしば、よく」。副詞。
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・me（ム）・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。
・dis（ディ）・・他動詞dire（言う）の一人称単数現在形。ここでは代名動詞。"je me dis"で「私は思う、考える」。
『しょっちゅうわくわくして 考える』
・si（スィ）・・「もしも〜ならば」。接続詞。
・j'avais（ジャヴェ）・・一人称単数（主格）の人称代名詞je（私）+英語のhave動詞に当たる他動詞avoirの一人称単数半過去形。"si j'avais"で「もしも私が持っていたなら」の条件節。
・des（デ）・・名詞の複数形につく不定冠詞。
・ailes（エレ）・・「翼（複）」。女性名詞aile（翼、羽）の複数形。
〔des ailes〕（デゼレ）
・si（スィ）・・「もしも〜ならば」。接続詞。
・j'avais（ジャヴェ）・・一人称単数（主格）の人称代名詞je（私）+英語のhave動詞に当たる他動詞avoirの一人称単数半過去形。
・un（アン）・・男性名詞単数形につく不定冠詞。
・ami（アミ）・・「（男の）友人」。名詞。男性単数形。
〔j'avais un ami〕（ジャヴェザナミ）
『もしも私に翼があったなら 私に友達がいたなら』
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・vie（ヴィ）・・「生命、人生」。女性名詞単数形。
・serait（セラ）「（それらは）〜だ」。英語のbe動詞に当たる自動詞êtreの条件法現在三人称単数形。 ここでは非現実的な仮定節に対する帰結節。
・plus（プリュ）・・「もっと、更に」。副詞。
・belle（ベル）・・「美しい」。形容詞beau（美しい）の女性単数形。
・avec（アヴェク）・・「〜と、〜と一緒に」。前置詞。
・lui（リュイ）・・「彼（に）、彼女（に）」。三人称単数の人称代名詞。間接目的語。
『その人と過ごす人生はもっと素敵だったでしょうって』
・les（レ）・・名詞の複数形につく定冠詞。
・cheveux（シュヴェー）・・「髪」。男性名詞cheveu（髪の毛）の複数形。
・froissés（フロワセ）・・「?ぐしゃぐしゃにしたら?」。他動詞froisser（皺くちゃにする）の過去分詞。男性複数形。
・par（パル）・・「〜によって」。前置詞。
・le（ル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・vent（ヴァン）・・「風」。男性名詞単数形。
『風で髪をぐしゃぐしゃにしたら』
・j'irai（ジレ）・・一人称単数の人称代名詞je（私は）+他動詞aller（行く）の一人称単数単純未来形。後ろに不定詞を伴って「〜しに行く」。
・voir（ヴォワール）・・「見える、見物する、会う」。他動詞の不定詞。"j'irai
voir"で「私は見に行くだろう」。
・les（レ）・・名詞の複数形につく定冠詞。
・grands（グラン）・・「大きい」。形容詞grand（大きい）の男性複数形。
・oiseau（オワゾー）・・「鳥」。男性名詞単数形。
〔grands oiseau〕（グランゾワゾー）
・blanc（ブラン）・・「白い」。形容詞。男性単数形。
『大きな白い鳥に会いに行くの』
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・sentirai（サンティレ）・・「（私は）感じるだろう」。他動詞のsentir（感じる）の一人称単数単純未来形。
・ton（トン）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・regard（ルガール）・・「視線、眼差し」。男性名詞単数形。
・sur（スュル）・・「〜（の上）に」。前置詞。
・moi（モワ）・・「私」。一人称単数の人称代名詞。強勢形。
『私を見下ろすあなたの眼差しを感じに』
・derrière（デリエール）・・「〜の後ろに」。前置詞。
・ces（セ）・・「この、その、あの」。複数形につく指示形容詞。
・murs（ミュール）・・「壁（複）」。男性名詞mur（壁）の複数形。
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・sais（セ）・・「（私は）知っている」。他動詞savoir（知っている、分かっている）の一人称単数現在形。
・qu'il y a（キリヤ）・・「〜があることを、〜がいることを」。接続詞que（〜ということ）+非人称動詞。非人称主語代名詞il+（副詞的）代名詞y（そこに）+英語のhaveっぽい他動詞avoirの三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mer（メール）・・「海」。女性名詞単数形。
・les（レ）・・名詞の複数形につく定冠詞。
・papillons（パピヨン）・・「蝶々（複）」。男性名詞papillon（蝶）の複数形。
・un（アン）・・男性名詞単数形につく不定冠詞。
・grand（グラン）・・「大きい」。形容詞。男性単数形。
・livre（リーヴル）・・「（対の）翅」。男性名詞単数形。本来は「本」の意味。
・ouvert（ウヴェール）・・「開いた」。動詞ouvrir（開く）の過去分詞。男性複数形。
〔livre ouvert〕（リーヴルヴェール）
『この壁の向こうに海があって 大きな翅を開いた蝶々がいるって知っている』
・et（エ）・・「そして」。接続詞。
・toi（トワ）・・「君」。二人称単数の人称代名詞。強勢形。
・là-bas（ラ バ）・・「（遠くを指して）あちらに、あそこに」。副詞。
・quelque（ケルク）・・「いくつかの」。不定形容詞。
・part（パール）・・「分け前、部分」。女性名詞単数形。 "quelque part"で「どこかに」。
・qui（キ）・・「〜するところの人」。関係代名詞。
・attend（アタン）・・「（それが）待つ」。他動詞attendre（〜を待つ、期待する）の三人称単数現在形。
『あっちのどこかで あなたが待っているって』
※"je sais qu'il y a"が最後までかかってるのか。不格好な直訳なら「（私を）待っているあなたがいると私は知っている」みたいな感じ。
・les（レ）・・名詞の複数形につく定冠詞。
・cheveux（シュヴェー）・・「髪」。男性名詞cheveu（髪の毛）の複数形。
・froissés（フロワセ）・・「?ぐしゃぐしゃにしたら?」。他動詞froisser（皺くちゃにする）の過去分詞。男性複数形。
・par（パル）・・「〜によって」。前置詞。
・le（ル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・vent（ヴァン）・・「風」。男性名詞単数形。
『風で髪をぐしゃぐしゃにしたら』
・j'irai（ジレ）・・一人称単数の人称代名詞je（私は）+他動詞aller（行く）の一人称単数単純未来形。後ろに不定詞を伴って「〜しに行く」。
・voir（ヴォワール）・・「見える、見物する、会う」。他動詞の不定詞。"j'irai
voir"で「私は見に行くだろう」。
・les（レ）・・名詞の複数形につく定冠詞。
・grands（グラン）・・「大きい」。形容詞grand（大きい）の男性複数形。
・oiseau（オワゾー）・・「鳥」。男性名詞単数形。
〔grands oiseau〕（グランゾワゾー）
・blanc（ブラン）・・「白い」。形容詞。男性単数形。
『大きな白い鳥に会いに行くの』
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・sentirai（サンティレ）・・「（私は）感じるだろう」。他動詞のsentir（感じる）の一人称単数単純未来形。
・ton（トン）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・regard（ルガール）・・「視線、眼差し」。男性名詞単数形。
・sur（スュル）・・「〜（の上）に」。前置詞。
・moi（モワ）・・「私」。一人称単数の人称代名詞。強勢形。
『私を見下ろすあなたの眼差しを感じに』
・derrière（デリエール）・・「〜の後ろに」。前置詞。
・ces（セ）・・「この、その、あの」。複数形につく指示形容詞。
・murs（ミュール）・・「壁（複）」。男性名詞mur（壁）の複数形。
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
・sais（セ）・・「（私は）知っている」。他動詞savoir（知っている、分かっている）の一人称単数現在形。
・qu'il y a（キリヤ）・・「〜があることを、〜がいることを」。接続詞que（〜ということ）+非人称動詞。非人称主語代名詞il+（副詞的）代名詞y（そこに）+英語のhaveっぽい他動詞avoirの三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mer（メール）・・「海」。女性名詞単数形。
・les（レ）・・名詞の複数形につく定冠詞。
・papillons（パピヨン）・・「蝶々（複）」。男性名詞papillon（蝶）の複数形。
・un（アン）・・男性名詞単数形につく不定冠詞。
・grand（グラン）・・「大きい」。形容詞。男性単数形。
・livre（リーヴル）・・「（対の）翅」。男性名詞単数形。本来は「本」の意味。
・ouvert（ウヴェール）・・「開いた」。動詞ouvrir（開く）の過去分詞。男性複数形。
〔livre ouvert〕（リーヴルヴェール）
『この壁の向こうに海があって 大きな翅を開いた蝶々がいるって知っている』
・et（エ）・・「そして」。接続詞。
・toi（トワ）・・「君」。二人称単数の人称代名詞。強勢形。
・là-bas（ラ バ）・・「（遠くを指して）あちらに、あそこに」。副詞。
・quelque（ケルク）・・「いくつかの」。不定形容詞。
・part（パール）・・「分け前、部分」。女性名詞単数形。 "quelque part"で「どこかに」。
・qui（キ）・・「〜するところの人」。関係代名詞。
・attend（アタン）・・「（それが）待つ」。他動詞attendre（〜を待つ、期待する）の三人称単数現在形。
『あっちのどこかで あなたが待っているって』
作詞はセシルさん。日本語とも英語とも違う仏語の歌詞回しと韻はこれまた素敵。
Arrietty's songは、映画主題歌の日本語ヴァージョン、イメージ歌集アルバム『Kari-gurashi』に収録された英語ヴァージョンがありますが、このフランス語ヴァージョンは（2011年8月現在）日本で販売されていない※フランス盤サウンド・トラックにしか入っておりません。これようつべとかなかったらフランス国外に存在知られんかったんじゃ・・という奥ゆかしさ。まあ、気長に待ってたら"Song
Book vol.3"の日本盤が出てボーナストラックにこれが入ったりするかもしれません。・・し、出ないかもしれません。
私はどーしてもCD音源と歌詞カード欲しくてAmazon.frから買っちまいましたよ円高万歳！CDが日本盤の半額ぐらいなのに、送料足すとほぼ同じ代金ってどういうことなの？
※アルバムタイトル"ARRIETTY LE PETIT MONDE DES CHAPARDEURS"。直訳すると「アリエッティ かっぱらいたちの小さな世界」・・切ない(´；ω；`)日本盤サントラは22曲入だけど、仏盤は23曲目にこのVersion
Françaiseが入っています。
素材をお借りしています↑
参考文献
・『ロワイヤル仏和中辞典 第２版』（旺文社 2005）
ネイティブのフランス語にボロ耳の日本人が無理矢理カタカナ読みを当てつつ訳したらこうなった。
このページは、「仏語verあるなら日本にもアピールしてよキー！」とか叫ぶ仏語ド素人による、
残念極まりないメモ書きであって、
著作権侵害の意図はないけど・・怒られたらすぐ消します。
