Entendez-vous　フランス語メモ
Cécile Corbel 『La Fiancée』

ミュージックビデオが美し過ぎて、つい。

※動詞の法は、特に断りがない限り直説法です。

・entendez-vous（アンタンデヴー）・・「あなたに聞こえますか？／君たちに聞こえるか？」。他動詞entendreアンターンドル（聞こえる、聴く）の二人称複数現在形entendezアンタンデ＋二人称複数の人称代名詞vousヴー。倒置疑問文。ここでは敬称単数かもしれない。

『聴こえていますか？』

　・c'est（セ）・・「それは～だ」。指示代名詞ceス（これ、それ）+英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの三人称単数現在形。
　・une（ユヌ）・・「ある」。女性名詞単数形につく不定冠詞。
《c'est une（セテュヌ）》
・histoire（イストワール）・・「歴史、物語、作り話、出来事」。女性名詞単数形。
・du（デュ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞deドゥ+男性名詞単数形につく定冠詞leルの縮約。
・temps（タン）・・「時、時間、時代、天気」。男性名詞。単複同形。
・passé（パセ）・・「過去の、過ぎ去った」。形容詞男性単数形。

・échappée（エシャペ）・・「逃げた」。形容詞échappéエシャペ（逃げた、漏れた）の女性単数形。間接他動詞échapperエシャペ（～から逃げる、～に気づかれない、～から漏れる）の過去分詞。
・d'un（ダン）・・「ある～からの」。前置詞deドゥ+男性名詞単数形につく不定冠詞unアン。
・songe（ソーンジュ）・・「夢、夢想、空想」。男性名詞単数形。rêveレーヴより文語的。

『それは、夢から抜け出した昔の物語』

・simple（サーンプル）・・「単純な、単なる、気取らない、簡素な」。形容詞単数形。
・mensonge（マンソーンジュ）・・「嘘、虚偽、まぼろし、フィクション」。男性名詞単数形。
・ou（ウー）・・「または、すなわち、ないし」。接続詞。
・vérité（ヴェリテ）・・「本当のこと、真実、真理、リアリティー、正直」。女性名詞単数形。

・pour（プール）・・「～にとって」。前置詞。
・qui（キ）・・「～する人、もの」。関係代名詞。
・veut（ヴー）・・「（それは）～したい」。他動詞vouloirヴロワール（欲しい、～することを望む）の三人称単数現在形。
・l'entendre（ランターンドル）・・「それを聞くことを」。三人称単数女性直接目的格の人称代名詞laラ（それを、彼女を）+他動詞entendreアンターンドル（聞こえる、聴く）の不定詞。"pour qui veut l'entendre"で「それ（物語）を聞きたい人にとって」。

『それを聴こうという人にとって、ただの虚構か、本当の話か』

・auprès（オプレ）・・「そばに、傍らに」。前置詞。現代においては大体deとセットで使われる。
・d'un（ダン）・・「ある～の」。前置詞deドゥ+男性名詞単数形につく不定冠詞unアン。
・chêne（シェンヌ）・・「オーク」。男性名詞単数形。※日本語で言う樫、楢を含むコナラ属の木全般を指す。
・abandonné（アバンドネ）・・「見捨てられた、くつろいだ」。形容詞男性単数形。
　※語順としてはchêneについてると考えるのが普通。「（かつてはあった）人の往来がなくなった」ぐらいの意味で、もの寂しい景色と、直接は修飾してない子供の境遇とを重ねてるの？それとも詩ゆえに倒置してるだけでun enfantを修飾してるの？「放置された」子供で、意味としてはこっちの方が自然ではあるけど。
　男性名詞として「見捨てられた人、捨て子」と読めなくもないのか？いや、冠詞がないな。

　・un（アン）・・「ある」。男性名詞単数形につく不定冠詞。
　・enfant（アンファン）・・「子供」。男女同形名詞単数形。ここでは男性形の冠詞がついて「男の子」。
《un enfant（アナンファン）》
・repose（ルポズ）・・「（それは）横たわる」。ここでは自動詞reposerルポゼ（休む、横たわる）の三人称単数現在形。

『手入れの絶えたオークの根元に、一人の子供が横たわる』
『オークの根元に、捨てられた、一人の子供が横たわる』

　・dans（ダン）・・「～の中に」。前置詞。
　・un（アン）・・男性名詞単数形につく不定冠詞。
《dans un（ダンザン）》
・carré（カレ）・・「正方形、四角いもの、スカーフ」。男性名詞単数形。
・de（ドゥ）・・「～の」。前置詞。
・laine（レーヌ）・・「羊毛、ウール、ウール地のもの」。女性名詞単数形。

『毛布に包まれて』

・et（エ）・・「そして」。接続詞。
・l'arbre（ラルブル）・・「樹木」。頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞arbreアルブル（木、樹木、系図、軸）の単数形。
・assoupi（アスピ）・・「うとうとした、まどろんだ、衰えた」。形容詞男性単数形。他動詞assoupirアスピール（～を居眠りさせる、和らげる）の過去分詞。

・étend（エタン）・・「（それは）伸ばす」。他動詞étendreエターンドル（広げる、伸ばす）の三人称単数現在形。
・ses（セ）・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞。複数形。
・branches（ブラーンシュ）・・「枝々」。女性名詞brancheブラーンシュ（枝）の複数形。

『だから、まどろむ樹木は枝を広げる』

・berce（ベルセ）・・「（君が）あやせ」。他動詞bercerベルセ（～を静かに揺する、揺すってあやす、～を和ませる）の命令法二人称単数形。
・l'enfant（ランファン）・・「その子供」。頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+ここでは男性名詞enfantアンファン（子供）の単数形。
・tout（トゥー）・・「全く、すっかり、とても」。ここでは前置詞句につく副詞。
・contre（コーントル）・・「～に対して、～に反して、～にくっついて、～のすぐ近くに」。前置詞。
・lui（リュイ）・・「彼に、彼女に」。三人称単数間接目的格の人称代名詞。

『「その子を抱いてあやしてあげて」』

・entendez-vous（アンタンデヴー）・・「あなた（たち）に聞こえますか？」。他動詞entendreアンターンドル（聞こえる、聴く）の二人称複数現在形entendezアンタンデ＋二人称複数の人称代名詞vousヴー。倒置疑問文。ここでは敬称単数かな。
・là-haut（ラオ）・・「あの上に、あそこに、あの世に、天国に」。副詞。

『聴こえていますか？いと高き所に』

・sa（サ）・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞。女性単数形。
・chanson（シャンソン）・・「歌、歌声、叙事詩」。女性名詞単数形。
・comme（コム）・・「～のような」。接続詞。
・une（ユヌ）・・「ある」。女性名詞単数形につく不定冠詞。
・symphonie（サンフォニ）・・「シンフォニー、交響曲」。女性名詞単数形。

『シンフォニーのようなその歌が』

・resteront-elles（レストロンテル）・・「彼女らは～のままだろうか？」。自動詞resterレステ（留まる、～のままでいる、残っている）の三人称複数単純未来形resterontレストロン＋三人称複数女性主格の人称代名詞ellesエル（彼女らは）。倒置疑問文。
・closes（クローズ）・・「閉まった」。形容詞closクロ（閉まった、囲まれた、終わった）の女性複数形。他動詞cloreクロール（閉じる、締め切る、囲む、終了を告げる）の過去分詞。

・vos（ヴォ）・・「君たちの、あなたの」。二人称複数、または敬称単数の所有形容詞複数形。
・portes（ポルト）・・「扉（複）」。女性名詞porteポルト（ドア、出入口、門）の複数形。
・vers（ヴェル）・・「～の方へ、～に向かって、～の頃に、～の辺りで」。前置詞。
・le（ル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・paradis（パラディ）・・「天国、楽園」。男性名詞単数形。

『天国へと到るあなたの扉は閉ざされたままなのでしょうか？』

・l'enfant（ランファン）・・「その子供」。頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+ここでは男性名詞enfantアンファン（子供）の単数形。
・s'endort（サンドール）・・「（それは）寝付く」。他動詞endormirアンドルミール（～を眠らせる、～を鈍らせる）の代名動詞形s'endormirサンドルミール（眠り込む）の三人称単数現在形。三人称の再帰代名詞seス（それ自身を）+三人称単数現在形endortアンドール。

・paupières（ポピエール）・・「両まぶた」。女性名詞paupièresポピエール（瞼）の複数形。
・closes（クローズ）・・「閉まった」。形容詞closクロ（閉まった、囲まれた、終わった）の女性複数形。他動詞cloreクロール（閉じる、締め切る、囲む、終了を告げる）の過去分詞。

『子供は目を閉じて眠っている』

・si（スィ）・・「それほど、そんなに、とても」。副詞。
・loin（ロワン）・・「遠くに、離れて、ずっと先に」。副詞。
・de（ドゥ）・・前置詞。"loin de ～"で「～から遠くに」。
・chez（シェ）・・「～の家で」。前置詞。
・lui（リュイ）・・「彼」。三人称単数男性の人称代名詞強勢形。

『家から遠く離れた場所で』

・toutes（トゥット）・・不定形容詞toutトゥー（all）の女性複数形。ここでは「全ての、全部の」。
　・les（レ）・・名詞の複数形につく定冠詞。
　・étoiles（エトワル）・・「星々」。女性名詞étoileエトワル（星）の複数形。
《les étoiles（レゼトワル）》
・du（デュ）・・「～の」。縮約冠詞。前置詞deドゥ+男性名詞単数形につく定冠詞leルの縮約。
・ciel（スィエル）・・「空、天」。男性名詞単数形。

・vont（ヴォン）・・「（それらは）～しようとしている、するところだ、するつもりだ」。他動詞allerアレ（行く）の三人称複数現在形。ここでは後ろに不定詞を伴って近接未来を作っている。
・le（ル）・・「彼を」。三人称単数男性、直接目的格の人称代名詞。
・veiller（ヴェイエ）・・「～を徹夜で看る、～を監視する、見張ること」。ここでは他動詞の不定詞。"Vont le veiller"で「（それらは）彼を見張ろうとしている」。
・ensemble（アンサーンブル）・・「一緒に、そろって」。副詞。

『空の星々は、挙って子供を見守らんとする』

・du（デュ）・・「～から」。縮約冠詞。前置詞deドゥ+男性名詞単数形につく定冠詞leルの縮約。
・fond（フォン）・・「底、奥」。男性名詞単数形。
・de（ドゥ）・・「～の」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nuit（ニュイ）・・「夜」。女性名詞単数形。

『夜闇の底から』

・couvre（クーヴル）・・「（君が）着込ませろ」。他動詞couvrirクーヴリール（～を覆う、服を着込ませる、厚着をさせる、～を浴びせる）の命令法二人称単数形。
・l'enfant（ランファン）・・「その子供」。頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+ここでは男性名詞enfantアンファン（子供）の単数形。
・manteau（マントー）・・「コート、オーバー」。男性名詞単数形。
・d'argent（ダルジャン）・・「銀の」。前置詞deドゥ+男性名詞argentアルジャン（お金、銀）の単数形。

『「その子に銀のコートを着せてあげて」』

『聴こえていますか？いと高き所に』

『シンフォニーのようなその歌が』

『天国へと到るあなたの扉は閉ざされたままなのでしょうか？』

『聴こえていますか？いと高き所に』

『シンフォニーのようなその歌が』

『天国へと到るあなたの扉は閉ざされたままなのでしょうか？』

・messire（メスィール）・・「殿、閣下、my lord」。男性名詞単数形。古い尊称。
・le（ル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・vent（ヴァン）・・「風」。男性名詞単数形。
・je（ジュ）・・「私は」。一人称単数の人称代名詞主格。
　・vous（ヴ）・・「あなたに」。二人称複数または敬称単数の人称代名詞。ここでは敬称単数で間接目的語。
　・en（アン）・・漠然と「それを」。中性代名詞。不特定の人、物を指す。
《vous en（ヴザン）》
・prie（プリ）・・「（私は）するように頼む」。自・他動詞prierプリエ（祈る、頼む、招く）の一人称単数現在形。"Je vous en prie,"は「どうぞ（そうしてください）、どうか（お願いします）、どういたしまして」等々、色んな状況で使う表現。

・entendez（アンタンデ）・・「（あなたが）聞け」。他動詞entendreアンターンドル（聞こえる、聴く）の命令法二人称複数形。ここでは敬称単数形。
・ma（マ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞、女性単数形。
・cause（コーズ）・・「原因、理由、訴訟、立場」。女性名詞単数形。

『風の君、どうか私の訴えをお聞きください』

・vous（ヴ）・・「あなたが」。二人称複数または敬称単数の人称代名詞。ここでは敬称単数で主格。
・qui（キ）・・「～するところの」。関係代名詞。
　・soufflez（スフレ）・・「（あなたが）吹く」。自他動詞soufflerスフレ（息を吐く、息を吹きかける、吹く、吹き消す、ささやく）の二人称複数現在形。ここでは敬称単数形。
　・au（オ）・・「～に」。縮約冠詞。前置詞àア+男性名詞単数形につく定冠詞leルの縮約。
《soufflez au（スフレゾ）》
・dehors（ドゥオール）・・「外部、外側」。無変化の男性名詞。

『外へと吹き行かれるお方』

・menez（ムネ）・・「（あなたが）運べ」。他動詞menerムネ（～を運ぶ、～を導く、～を連れて行く）の命令法二人称複数形。ここでは敬称単数形。
・l'enfant（ランファン）・・「その子供」。頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+ここでは男性名詞enfantアンファン（子供）の単数形。
・sur（スュル）・・「～の上に」。前置詞。
・le（ル）・・男性名詞単数形につく定冠詞。
・dos（ド）・・「背中、背、峰、裏」。無変化の男性名詞。
・de（ドゥ）・・「～の」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・brise（ブリーズ）・・「そよ風、微風」。女性名詞単数形。

『そよ風の背中に、その子を運んであげてください』

・portez（ポルテ）・・「（あなたが）運べ」。他動詞porterポルテ（～を持つ、携帯する、持って行く、運ぶ）の命令法二人称複数形。ここでは敬称単数形。
・l'enfant（ランファン）・・「その子供」。頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+ここでは男性名詞enfantアンファン（子供）の単数形。
・dans（ダン）・・「～の中に」。前置詞。
・son（ソン）・・「彼の、彼女の」。三人称単数の所有形容詞。男性単数形。
・berceau（ベルソー）・・「揺りかご」。男性名詞単数形。

『「揺り籠の中に、その子を送ってあげてください」』

『聴こえていますか？いと高き所に』

『シンフォニーのようなその歌が』

『天国へと到るあなたの扉は閉ざされたままなのでしょうか？』

『聴こえていますか？いと高き所に』

『シンフォニーのようなその歌が』

『天国へと到るあなたの扉は閉ざされたままなのでしょうか？』

　とあるオークさん。自分の側に小さな子供が置き捨てられたもんだから、枝を広げて子供を守り、夜空の星々に子供の上着を求め、風（の妖精王的存在？）には、子供を揺りかごへ運んであげてと頼み込む。
　すごくいい人。否、いい樹木。
　主よ、こんなに心優しい素敵なオークさんのために、天国への扉は開かれていないんですか？

　"Sa chanson comme une symphonie"は、オークさんが曲がりくねった枝葉をざわざわさせる音のことなんだろうな。
　古代のドルイドにとって、ヤドリギの生えたオークの森は最も神聖な場所だった（と、プリニウスさんが言ってた）。ギリシャ神話ではゼウス、北欧神話ではトール、スラヴ神話ではペルーンと結びついた木でもある。たくさんの生き物に糧と棲み処を与える、饗応と保護の木とも言われてた気がする（うろ覚え）。
　そういうヨーロッパ土着の自然信仰、樹木への親しみと、キリスト教の神への信仰がまとめて溶け込んだ歌。だと認識してるけど、全然解釈違いだったらごめんなさい。

参考文献
　・『ロワイヤル仏和中辞典　第２版』（旺文社　2005）

ネイティブのフランス語にボロ耳の日本人が無理矢理カタカナ読みを当てつつ訳したらこうなった。
誤訳と解釈違いは仕様だけど、訂正はウエルカムだよ。
このページはあくまで"CECILE CORBEL ♦ La Fiancée"等買った人向け（？）、自己満足なメモ書きであって、
著作権侵害の意図はないけど・・怒られたらすぐ消します。