Sans faire un bruit　フランス語メモ

麗しきセシルさんの雅なる母国語による歌物語その２。
大好きなんだけど・・訳に自信がないとこがちらほら。
こんなサイトに正確な仏語を求めて来る人もいないだろうし、
いい加減でいいよね！拘る人は自分で勉強してるだろと割り切・・ごめんなさい。
日本盤買うつもりなかったけど、ボーナストラックあるんだよな。
余裕があれば買おうかな。対訳ついてたら答え合わせにもなるし。
（11/06/25追記　日本盤買ったけど、一部対訳がどうしてそうなるのかよく分からないでござる。）

※動詞の法は、特に断りがない限り直説法です。

・on（オン）・・「人（私）は」。特定または不特定の主格を指す人称代名詞。一二三人称単複どれを指す場合でも、動詞は三人称単数形をとる。この場合はjeジュ（私は）の言い換えで主語を強調しない言い回しだと思う。
　※初っ端から鼻母音。鼻から息を抜きつつ発音する、色っぽくこもった音。
・raconte（ラコントゥ）・・「（それは）〜を語る」。他動詞raconterラコンテの三人称単数現在形。
・l'histoire（リストワール）・・「お話」。頭語が母音またはhの単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞histoireイストワール（歴史、物語、出来事）。
・d'une（デュヌ）・・「ある〜の」。前置詞deドゥ+女性名詞（単数形）につく不定冠詞uneユヌ。
・fille（フィーユ）・・「娘、少女」。女性名詞単数形。
・belle（ベル）・・「美しい」。形容詞beauボの女性単数形。
・et（エ）・・「そして」。接続詞。
・fière（フィエール）・・「高慢な、誇り高い」。形容詞fierフィエールの女性単数形。

『美しく気高い、とある少女の物語を聞かせましょう』

・d'un（ダン）・・「ある〜の」。前置詞deドゥ+男性名詞（単数形）につく不定冠詞unアン。
・chevalier（シュヴァリエ）・・「騎士」。男性名詞単数形。
・sans（サン）・・「〜のない」。前置詞。
・terre（テール）・・「地球、土地」。女性名詞単数形。この場合は「封土」かな？
　"chevalier sans terre"っつーのは、手持ちの城も仕える主もない傭兵騎士のことだと思う。
・qui（キ）・・「〜するところの」。関係代名詞。
・l'emmena（ランムナ）・・「（それは）彼女を連れ去った」。三人称単数女性（直接目的格）を指す人称代名詞laラ（彼女を）+他動詞emmenerアンムネ（〜を連れて行く）の三人称単数単純過去形。

『少女を連れ去った　とある遍歴の騎士の（物語を）』

・il（イル）・・「彼（それ）は」。三人称単数男性（主格）の人称代名詞。
・l'enlève（ロンレヴ）・・「（それは）彼女を誘拐する」。三人称単数女性（直接目的格）を指す人称代名詞laラ（彼女を）+他動詞enleverアンルヴェ（〜を取り去る、消し去る）の三人称単数現在形。鼻母音。
・tout（トゥ）・・「すっかり、ずっと」。この場合は副詞かな？
・au（オ）・・「〜から」。縮約冠詞。前置詞àア+男性名詞単数形につく定冠詞leルの縮約。
〔tout au〕（トゥト）
・bord（ボール）・・「縁、端」。男性名詞単数形。
・au（オ）
・bord（ボール）
・de（ドゥ）・・前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・terre（テール）・・「地球、土地」。女性名詞単数形。

『騎士は少女を攫います　遥かな果て　地の果てから』

・à（ア）・・「〜へ」。前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・frontière（フロンティエール）・・「国境、境界」。女性名詞単数形。
・du（デュ）・・「〜の」。縮約冠詞。前置詞deドゥ+男性名詞単数形につく定冠詞leルの縮約。
・nord（ノール）・・「北、北部」。男性名詞単数形。
・elle（エル）・・「彼女は」。三人称単数女性（主格）を指す人称代名詞。
・le（ル）・・「彼の」。三人称単数男性（直接目的格）を指す人称代名詞。
・suivra（スュイーヴラ）・・「（それは）後について行くだろう」。他動詞suivreスュイーヴル（〜の後について行く）の三人称単数単純未来形。

『北の辺境から　少女は騎士の後をついて行くのです』
　日本盤対訳では、"tout au bord, au bord de la terre à la frontière du nord"が「北端の崖の淵（縁？）から」と訳されている。

・sans（サン）・・「〜することなく」。前置詞。
・faire（フェール）・・"to make","to do"。やたら意味の広い動詞の不定詞。この場合は他動詞で、「（音を）立てること」。
・un（アン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
〔faire un〕（フェーラン）
・bruit（ブリュイ）・・「音、物音、雑音」。男性名詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・neige（ネージュ）・・「雪」。女性名詞単数形。
・tombera（トンブラ）・・「（それが）降るだろう」。自動詞tomberトンベ（転ぶ、落ちる、降る）の三人称単数単純未来形。
・et（エ）・・「一方で」。接続詞。
・j'attends（ジャターン）・・「私は待つ」。一人称単数（主格）の人称代名詞jeジュ（私）+他動詞attendreアターンドル（〜を待つ）の一人称単数現在形。"attendre que+動詞の接続法"で、「〜するのを待つ」。

『音もなく雪が降るでしょう　そうして、私は待っているの』

・que（ク）・・"that"。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nuit（ニュイ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・et（エ）・・「〜と」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・ronde（ローンド）・・「輪舞、ロンド（輪舞曲）、巡回」。女性名詞単数形。
・des（デ）・・縮約冠詞。前置詞deドゥ+名詞の複数形につく定冠詞lesレの縮約。
・heures（ウール）・・「時間（複）」。女性名詞heureウールの複数形。
〔des heures〕（デズール）
・me（ム）・・「私を」。一人称単数（直接目的格）を指す人称代名詞。
・ramènent（ラメン）・・「（それらが）連れ戻す」。他動詞ramenerラムネ（再び連れて行く、連れ戻す）の接続法現在三人称複数形。
・à（ア）・・「〜へ」。前置詞。
〔ramènent à〕（ラメンタ）
・toi（トワ）・・「君」。二人称単数の人称代名詞強勢形。

『夜と、そして時の巡りが　私をあなたの元へと連れ戻してくれるのを』
　日本盤対訳では「刻々と時が過ぎ　夜が更ければ　愛しいあなたのもとに行けるでしょう」と素敵な感じに訳されている。　

・toi（トワ）・・「君」。二人称単数の人称代名詞強勢形。
・ma（マ）・・「私の」。一人称単数の所有形容詞女性単数形。
・belle（ベル）・・「美女」。女性名詞単数形。ここでは親しい女性に対して「きれいな君」という呼びかけ。
・si（スィ）・・「もし〜なら」。接続詞。
・tu（テュ）・・「君が」。二人称単数（主格）の人称代名詞。
・renonces（ルノンス）・・「（君が）諦める」。他動詞renoncerルノンセの二人称単数現在形。"renoncer à〜"で「〜を諦める」。
・à（ア）・・前置詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・mer（メール）・・「海」。女性名詞単数形。

『君、私の美しい君　君が海（での暮らし）を忘れるならば』

・je（ジュ）・・「私が」。一人称単数（主格）の人称代名詞。
・serai（スレ）・・「（私が）〜になるだろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの一人称単数単純未来形。
　※"si tu renonces à〜, je serai〜."で、「君が〜を諦めたら、僕は〜になるのに」。この騎士は自信満々に現実性が高い仮定として語ってるみたい。
　　"si tu renoncais à〜, je serais〜."と、条件節が直説法半過去、主節が条件法現在になってたら、「（そんなことありえないけど、）もし君が〜を諦めてくれたら、僕は〜になるだろうに」というニュアンスの非現実的な仮定になる。
・ton（トン）・・「君の」。二人称単数の所有形容詞男性単数形。
・trésor（トレゾール）・・「宝、財宝」。男性名詞単数形。ここでは「愛する人、大切な人」。
・ton（トン）
・père（ペール）・・「父親」。男性名詞単数形。
・ton（トン）
・roi（ロワ）・・「王」。男性名詞単数形。

『私が君の愛しい男に　君の父に　君の王になってあげよう』

・jamais（ジャメ）・・否定の副詞。neヌとセットで「決して〜ない」。
・ne（ヌ）・・「〜ない」。否定の副詞。
・serai（スレ）・・「（私が）〜になるだろう」。英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの一人称単数単純未来形。
・tienne（ティエンヌ）・・「君のもの（女）」。二人称単数の所有代名詞女性単数形。
・jamais（ジャメ）
・ne（ヌ）
・serai（スレ）
・toute（トゥット）・・「全て（女）」。形容詞toutトゥー（"all"）の女性単数形。
・à（ア）・・「〜の」。前置詞。
〔toute à〕（トゥッタ）
・toi（トワ）・・「君」。二人称単数の人称代名詞強勢形。

『私は決してあなたのものにはならないわ　私の全ては絶対にあなたのものにならないわ』

・trois（トロワ）・・「３」。数詞。
・heures（ウール）・・「時（複）」。女性名詞heureウールの複数形。
〔trois heures〕（トロワゾゥール）
・avant（アヴァン）・・「〜までに、〜より前に」。前置詞。
・le（ル）・・「この」。男性名詞単数形につく定冠詞。
・jour（ジュール）・・「日、日中」。男性名詞単数形。
・je（ジュ）・・「私が」。一人称単数（主格）の人称代名詞。
・m'enfuirai（マンフュイーレ）・・「私は逃げ去るだろう」。代名動詞s'enfuirサンフュイール（逃げ去る）の一人称単数単純未来形。

『夜が終わる（日中の）３時間前までに　私は逃げ去るのよ』

・sans（サン）・・「〜することなく」。前置詞。
・faire（フェール）・・"to make","to do"。この場合は他動詞で、「（音を）立てること」。
・un（アン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
〔faire un〕（フェーラン）
・bruit（ブリュイ）・・「音、物音、雑音」。男性名詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・neige（ネージュ）・・「雪」。女性名詞単数形。
・tombera（トンブラ）・・「（それが）降るだろう」。自動詞tomberトンベ（転ぶ、落ちる、降る）の三人称単数単純未来形。
・et（エ）・・「一方で」。接続詞。
・j'attends（ジャターン）・・「私は待つ」。一人称単数（主格）の人称代名詞jeジュ（私）+他動詞attendreアターンドル（〜を待つ）の一人称単数現在形。"attendre que+動詞の接続法"で、「〜するのを待つ」。

『音もなく雪が降るでしょう　そうして、私は待っているの』

・que（ク）・・"that"。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nuit（ニュイ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・et（エ）・・「〜と」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・ronde（ローンド）・・「輪舞、ロンド（輪舞曲）、巡回」。女性名詞単数形。
・des（デ）・・縮約冠詞。前置詞deドゥ+名詞の複数形につく定冠詞lesレの縮約。
・heures（ウール）・・「時間（複）」。女性名詞heureウールの複数形。
〔des heures〕（デズール）
・me（ム）・・「私を」。一人称単数（直接目的格）を指す人称代名詞。
・ramènent（ラメン）・・「（それらが）連れ戻す」。他動詞ramenerラムネ（再び連れて行く、連れ戻す）の接続法現在三人称複数形。
・à（ア）・・「〜へ」。前置詞。
〔ramènent à〕（ラメンタ）
・toi（トワ）・・「君」。二人称単数の人称代名詞強勢形。

『夜と、そして時の巡りが　私をあなたの元へ連れ戻してくれるのを』

・et（エ）・・「そして」。接続詞。
・quand（カン）・・「〜の時」。接続詞。
・sans（サン）・・「〜することなく」。前置詞。
・faire（フェール）・・"to make","to do"。やたら意味の広い動詞の不定詞。この場合は他動詞で、「（音を）立てること」。
・un（アン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
〔faire un〕（フェーラン）
・bruit（ブリュイ）・・「音、物音、雑音」。男性名詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・neige（ネージュ）・・「雪」。女性名詞単数形。
・doucement（ドゥスマン）・・「静かに、そっと」。副詞。
・s'en ira（サニラ）・・「（それは）消え去るだろう」。自動詞allerアレ（行く）の代名動詞形s'en allerサナレ（立ち去る、消え去る）の三人称単数単純未来形。

『そうして、音もなくそっと雪が消え去る頃に』

・c'est（セ）・・「それは〜だ」。指示代名詞ceス（これ、それ）+英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nuit（ニュイ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・et（エ）・・「〜と」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・ronde（ローンド）・・「輪舞、ロンド（輪舞曲）、巡回」。女性名詞単数形。
・des（デ）・・縮約冠詞。前置詞deドゥ+名詞の複数形につく定冠詞lesレの縮約。
・heures（ウール）・・「時間（複）」。女性名詞heureウールの複数形。
〔des heures〕（デズール）
・qui（キ）・・「〜するところの」。関係代名詞。
・te（トゥ）・・「君を」。二人称単数（直接目的格or間接目的格）の人称代名詞。
・ramènera（ラメネラ）・・「（それが）連れ戻すだろう」。他動詞ramenerラムネ（再び連れて行く、連れ戻す）の三人称単数単純未来形。

『君を連れ戻すのは夜と時の巡りか』
　日本盤対訳だと「あなたは私のもとにやってくるでしょう」と訳されている。・・あれ？そうなの？ヒロイン視点なのは意訳として。これ、彼女が戻りたい場所にいる「あなた」が迎えに来るって話じゃない、よね？

・trois（トロワ）・・「３」。数詞。
・heures（ウール）・・「時（複）」。女性名詞heureウールの複数形。
〔trois heures〕（トロワゾゥール）
・avant（アヴァン）・・「〜までに、〜より前に」。前置詞。
・le（ル）・・「この」。男性名詞単数形につく定冠詞。
・jour（ジュール）・・「日、日中」。男性名詞単数形。
・elle（エル）・・「彼女は」。三人称単数女性（主格）を指す人称代名詞。
・se fond（ス　フォーン）・・「（それは）溶け込む」。他動詞fondreフォーンドル（〜を溶かす）の代名動詞形seス fondreフォーンドル（溶け合う、溶け込む）の三人称単数現在形。
・dans（ダン）・・「〜に」。前置詞。
・l'hiver（リヴェール）・・「冬」。頭語が母音かhの単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞hiverイヴェール（冬）。

『夜が終わる（日中の）３時間前までに　少女は冬景色の中に溶け込んでいるのでした』

・et（エ）・・「そして」。接続詞。
・en（アン）・・「〜に」。
・renard（ルナール）・・「狐」。男性名詞単数形。
・de（ドゥ）・・「〜の」。前置詞。
・neige（ネージュ）・・「雪」。女性名詞単数形。
・elle（エル）・・「彼女は」。三人称単数女性（主格）を指す人称代名詞。
・se changea（ス　シャンジェア）・・「（それは）変わった」。他動詞changerシャンジェ（〜を変える、変化させる）の代名動詞形seス changerシャンジェ（着替える、〜に変わる）の三人称単数単純過去形。

『彼女は雪狐に変身したのです』

・sans（サン）・・「〜することなく」。前置詞。
・faire（フェール）・・"to make","to do"。この場合は他動詞で、「（音を）立てること」。
・un（アン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
〔faire un〕（フェーラン）
・bruit（ブリュイ）・・「音、物音、雑音」。男性名詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・neige（ネージュ）・・「雪」。女性名詞単数形。
・tombera（トンブラ）・・「（それが）降るだろう」。自動詞tomberトンベ（転ぶ、落ちる、降る）の三人称単数単純未来形。
・et（エ）・・「一方で」。接続詞。
・j'attends（ジャターン）・・「私は待つ」。一人称単数（主格）の人称代名詞jeジュ（私）+他動詞attendreアターンドル（〜を待つ）の一人称単数現在形。"attendre que+動詞の接続法"で、「〜するのを待つ」。

『音もなく雪が降るでしょう　そうして、私は待っているの』

・que（ク）・・"that"。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nuit（ニュイ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・et（エ）・・「〜と」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・ronde（ローンド）・・「輪舞、ロンド（輪舞曲）、巡回」。女性名詞単数形。
・des（デ）・・縮約冠詞。前置詞deドゥ+名詞の複数形につく定冠詞lesレの縮約。
・heures（ウール）・・「時間（複）」。女性名詞heureウールの複数形。
〔des heures〕（デズール）
・me（ム）・・「私を」。一人称単数（直接目的格）を指す人称代名詞。
・ramènent（ラメン）・・「（それらが）連れ戻す」。他動詞ramenerラムネ（再び連れて行く、連れ戻す）の接続法現在三人称複数形。
・à（ア）・・「〜へ」。前置詞。
〔ramènent à〕（ラメンタ）
・toi（トワ）・・「君」。二人称単数の人称代名詞強勢形。

『夜と、そして時の巡りが　私をあなたの元へ連れ戻してくれるのを』

・et（エ）・・「そして」。接続詞。
・quand（カン）・・「〜の時」。接続詞。
・sans（サン）・・「〜することなく」。前置詞。
・faire（フェール）・・"to make","to do"。この場合は他動詞で、「（音を）立てること」。
・un（アン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
〔faire un〕（フェーラン）
・bruit（ブリュイ）・・「音、物音、雑音」。男性名詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・neige（ネージュ）・・「雪」。女性名詞単数形。
・doucement（ドゥスマン）・・「静かに、そっと」。副詞。
・s'en ira（サニラ）・・「（それは）消え去るだろう」。自動詞allerアレ（行く）の代名動詞形s'en allerサナレ（立ち去る、消え去る）の三人称単数単純未来形。

『そうして、音もなく静かに雪が消え去る頃に』

・c'est（セ）・・「それは〜だ」。指示代名詞ceス（これ、それ）+英語のbe動詞に当たる自動詞êtreエートルの三人称単数現在形。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nuit（ニュイ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・et（エ）・・「〜と」。接続詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・ronde（ローンド）・・「輪舞、ロンド（輪舞曲）、巡回」。女性名詞単数形。
・des（デ）・・縮約冠詞。前置詞deドゥ+名詞の複数形につく定冠詞lesレの縮約。
・heures（ウール）・・「時間（複）」。女性名詞heureウールの複数形。
〔des heures〕（デズール）
・qui（キ）・・「〜するところの」。関係代名詞。
・te（トゥ）・・「君を」。二人称単数（直接目的格or間接目的格）の人称代名詞。
・ramènera（ラメネラ）・・「（それが）連れ戻すだろう」。他動詞ramenerラムネ（再び連れて行く、連れ戻す）の三人称単数単純未来形。

『君を連れ戻すのは夜と時の巡りか』

・sans（サン）・・「〜することなく」。前置詞。
・faire（フェール）・・"to make","to do"。この場合は他動詞で、「（音を）立てること」。
・un（アン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
〔faire un〕（フェーラン）
・bruit（ブリュイ）・・「音、物音、雑音」。男性名詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nuit（ニュイ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・j'attends（ジャターン）・・「私は待つ」。一人称単数（主格）の人称代名詞jeジュ（私）+他動詞attendreアターンドル（〜を待つ）の一人称単数現在形。

『音のない夜を、私は待っているの』

・sans（サン）・・「〜することなく」。前置詞。
・faire（フェール）・・"to make","to do"。この場合は他動詞で、「（音を）立てること」。
・un（アン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
〔faire un〕（フェーラン）
・bruit（ブリュイ）・・「音、物音、雑音」。男性名詞。
｛・bien（ビヤン）｝・・「とても」。副詞。
｛・loin（ロワン）｝・・「遠く、遥か」。副詞。ここでは名詞的用法？
｛・d'ici（ディスィ）｝・・「ここから」。前置詞deドゥ+副詞iciイスィ（ここ）
※｛｝内は歌詞カードにないけど歌ってるっぽい部分です。
・j'attends（ジャターン）・・「私は待ち焦がれる」。一人称単数（主格）の人称代名詞jeジュ（私）+他動詞attendreアターンドル（〜を待つ）の一人称単数現在形。

『音もなく　ここから遥か遠く（に行くこと）を　私は待ち焦がれているの』

・sans（サン）・・「〜することなく」。前置詞。
・faire（フェール）・・"to make","to do"。この場合は他動詞で、「（音を）立てること」。
・un（アン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
〔faire un〕（フェーラン）
・bruit（ブリュイ）・・「音、物音、雑音」。男性名詞。
・la（ラ）・・女性名詞単数形につく定冠詞。
・nuit（ニュイ）・・「夜」。女性名詞単数形。
・j'attends（ジャターン）・・「私は待つ」。一人称単数（主格）の人称代名詞jeジュ（私）+他動詞attendreアターンドル（〜を待つ）の一人称単数現在形。

『音のない夜を、私は待っているの』

・sans（サン）・・「〜することなく」。前置詞。
・faire（フェール）・・"to make","to do"。この場合は他動詞で、「（音を）立てること」。
・un（アン）・・男性名詞（単数形）につく不定冠詞。
〔faire un〕（フェーラン）
・bruit（ブリュイ）・・「音、物音、雑音」。男性名詞。
｛・bien（ビヤン）｝・・「とても」。副詞。
｛・loin（ロワン）｝・・「遠く、遥か」。副詞。ここでは名詞的用法？
｛・d'ici（ディスィ）｝・・「ここから」。前置詞deドゥ+副詞iciイスィ（ここ）
・j'attends（ジャターン）・・「私は待ち焦がれる」。一人称単数（主格）の人称代名詞jeジュ（私）+他動詞attendreアターンドル（〜を待つ）の一人称単数現在形。

『音もなく　ここから遥か遠く（に行くこと）を　私は待ち焦がれているの』

　作詞作曲：セシルさん。

　昔、雪のブルターニュから北の異国の国境へと向かう一組の男女がおりました。遍歴の騎士に連れ去られた、美しく気高い娘は、魔法を使って男の元から逃げ去ってしまいます。
　夢と現の狭間を彷徨う物語。

参考文献
　『ロワイヤル仏和中辞典　第２版』（旺文社　2005）

ネイティブのフランス語にボロ耳の日本人が無理矢理カタカナ読みを当てつつ訳したらこうなった。
カタカナ読みはやっぱ限界があるよ！色々と残念だよ！
このページはあくまで"CECILE CORBEL Song Book vol.2"買った人向け（のつもりなのか？）、自己満足なメモ書きであって、
著作権侵害の意図はないけど・・怒られたらすぐ消します。